Je was op zoek naar: strayed (Engels - Maleis)

strayed
tersasar

strayed far from
sehinggakan

but they had strayed from them.
(tetapi tidak), bahkan segala yang mereka sembah itu telah hilang lenyap dari mereka.

in fact they strayed away from them.
(tetapi tidak), bahkan segala yang mereka sembah itu telah hilang lenyap dari mereka.

and the fire will be uncovered for those who strayed,
"dan diperlihatkan neraka jelas nyata kepada orang-orang yang sesat;

your companion has neither strayed nor is he deluded;
rakan kamu (nabi muhammad yang kamu tuduh dengan berbagai tuduhan itu), tidaklah ia menyeleweng (dari jalan yang benar), dan ia pula tidak sesat (dengan kepercayaan yang salah).

he who has strayed cannot harm you if you are guided.
orang-orang yang sesat tidak akan mendatangkan mudarat kepada kamu apabila kamu sendiri telah mendapat hidayah petunjuk (taat mengerjakan suruhan allah dan meninggalkan larangannya).

and any of you that does this has strayed from the straight path.
dan (ingatlah), sesiapa di antara kamu yang melakukan perkara yang demikian, maka sesungguhnya telah sesatlah ia dari jalan yang betul.

and forgive my father for he is among those who strayed,
"dan ampunkanlah bagi bapaku, kerana sesungguhnya ia adalah dari orang-orang yang sesat;

then when they saw it, they said, “we have indeed strayed.”
sebaik-baik sahaja mereka melihat kebunnya, mereka berkata: "sebenarnya kita sesat jalan, (ini bukanlah kebun kita)".

and there had already strayed before them most of the former peoples,
dan demi sesungguhnya, telah sesat juga - sebelum kaummu (wahai muhammad) - kebanyakan kaum-kaum yang telah lalu.

and when they saw them, they said: verily these are the strayed ones.
dan apabila mereka melihat orang-orang yang beriman, mereka berkata: "sesungguhnya orang-orang itu adalah golongan yang sesat!"

and whoever does it among you has certainly strayed from the soundness of the way.
dan (ingatlah), sesiapa di antara kamu yang melakukan perkara yang demikian, maka sesungguhnya telah sesatlah ia dari jalan yang betul.

and whoever disobeys allah and his messenger has certainly strayed into clear error.
dan sesiapa yang tidak taat kepada hukum allah dan rasulnya maka sesungguhnya ia telah sesat dengan kesesatan yang jelas nyata.

and whosoever changeth belief for infidelity, he hath of a surety strayed from the even way.
dan sesiapa yang menukar iman dengan mengambil kekufuran, maka sesungguhnya ia telah sesat dari jalan yang lurus.

and whoever disobeys allah and his messenger, he has indeed strayed in a plain error.
dan sesiapa yang tidak taat kepada hukum allah dan rasulnya maka sesungguhnya ia telah sesat dengan kesesatan yang jelas nyata.

behold! how they propound similitudes for thee! they have strayed and cannot find a way.
lihatlah (wahai muhammad) bagaimana mereka menyifatkan engkau dengan yang bukan-bukan, maka dengan sebab itu mereka sesat, sehingga mereka tidak dapat mencari jalan kebenaran.

i know what you conceal and what you reveal. whoever among you does that has strayed from the right way.
dan (ingatlah), sesiapa di antara kamu yang melakukan perkara yang demikian, maka sesungguhnya telah sesatlah ia dari jalan yang betul.

indeed your lord well knows those who have strayed from his path, and he well knows those who are upon guidance.
sesungguhnya tuhanmu, dia lah jua yang lebih mengetahui akan orang yang sesat dari jalannya, dan dia lah jua yang lebih mengetahui akan orang-orang yang mendapat petunjuk.

say, "only god can originate the creation and bring it to life again. where have you strayed?"
"katakanlah: allah jualah yang mula menciptakan sekalian makhluk kemudian ia mengembalikan adanya semula (untuk menerima balasan); oleh itu, mengapa kamu rela dipalingkan (kepada menyembah yang lain)?"