Je was op zoek naar: straying (Engels - Maleis)

that! that is the straying far-off
sia-sianya amalan itu ialah kesan kesesatan yang jauh dari dasar kebenaran.

put he not their stratagem to straying.
bukankah tuhanmu telah menjadikan rancangan jahat mereka dalam keadaan yang rugi dan memusnahkan mereka?

that indeed is the farthest point in straying.
sia-sianya amalan itu ialah kesan kesesatan yang jauh dari dasar kebenaran.

they are like cattle or even more, straying and confused.
mereka hanyalah seperti binatang ternak, bahkan (bawaan) mereka lebih sesat lagi.

truly should we then be straying in mind, and mad!
jika demikian, sesungguhnya kita berada dalam keadaan sesat dan gila!

that is the straying, far away (from the right path).
sia-sianya amalan itu ialah kesan kesesatan yang jauh dari dasar kebenaran.

truly those in sin are the ones straying in mind, and mad.
sesungguhnya orang-orang yang berdosa berada dalam keadaan sesat (di dunia), dan (di akhirat pula mereka berada dalam) api neraka.

and whosoever disobeyeth allah and his apostle hath strayed with a manifest straying.
dan sesiapa yang tidak taat kepada hukum allah dan rasulnya maka sesungguhnya ia telah sesat dengan kesesatan yang jelas nyata.

"and to those straying in evil, the fire will be placed in full view;
"dan diperlihatkan neraka jelas nyata kepada orang-orang yang sesat;

and they will know, when they see the punishment, who is straying farther off from the path.
dan mereka akan mengetahui kelak ketika mereka melihat azab seksa: siapakah yang sebenar-benarnya sesat jalannya.

surely the abode of the hereafter is better for those who fear straying from the right path.
dan (ingatlah) sesungguhnya negeri akhirat lebih baik bagi orang-orang yang bertaqwa.

he invokes, instead of god, what can neither harm him nor benefit him. that is the far straying.
ia menyeru dan menyembah makhluk-makhluk yang lain dari allah, yang tidak dapat membahayakannya dan tidak dapat mendatangkan kebaikan kepadanya; itulah kesesatan yang jauh terpesong.

he calls besides allah unto that which hurts him not, nor profits him. that is a straying far away.
ia menyeru dan menyembah makhluk-makhluk yang lain dari allah, yang tidak dapat membahayakannya dan tidak dapat mendatangkan kebaikan kepadanya; itulah kesesatan yang jauh terpesong.

he calls besides allah upon that which does not harm him and that which does not profit him, that is the great straying.
ia menyeru dan menyembah makhluk-makhluk yang lain dari allah, yang tidak dapat membahayakannya dan tidak dapat mendatangkan kebaikan kepadanya; itulah kesesatan yang jauh terpesong.

"then they will be thrown headlong into the (fire),- they and those straying in evil,
"lalu mereka dihumbankan ke dalam neraka dengan tertiarap, jatuh bangun berulang-ulang, - mereka dan orang-orang yang sesat bersama,

now allah leaves straying those whom he pleases and guides whom he pleases: and he is exalted in power, full of wisdom.
maka allah menyesatkan sesiapa yang dikehendakinya (menurut undang-undang peraturannya), juga memberi hidayah petunjuk kepada sesiapa yang dikehendakinya (menurut undang-undang peraturannya); dan dia lah jua yang maha kuasa, lagi maha bijaksana.

(how awful is the straying of the person) for whom his evil deed has been embellished so that it looks fair to him?
maka (fikirkanlah) adakah orang yang diperelokkan kepadanya amal buruknya (oleh syaitan) lalu ia memandangnya dan mempercayainya baik, (bolehkah disifatkan sebagai orang yang menjalankan peraturan yang ditetapkan allah untuk memberi hidayah kepadanya, atau sebaliknya) ?

a part he hath guided, and upon a part the straying hath been justified. verily they have taken the satans as patrons instead of allah and they imagine that they are guided ones.
sebahagian (dari umat manusia) diberi hidayah petunjuk oleh allah (dengan diberi taufiq untuk beriman dan beramal soleh); dan sebahagian lagi (yang ingkar) berhaklah mereka ditimpa kesesatan (dengan pilihan mereka sendiri), kerana sesungguhnya mereka telah menjadikan syaitan-syaitan itu pemimpin-pemimpin (yang ditaati) selain allah. serta mereka pula menyangka, bahawa mereka berada dalam petunjuk hidayah.

(as for) those who shall be gathered upon their faces to hell, they are in a worse plight and straying farther away from the path.
orang-orang yang akan diseret beramai-ramai ke neraka jahannam (dengan tertiarap) atas mukanya, merekalah orang-orang yang amat buruk keadaannya dan amat sesat jalannya.

by your life o dear prophet (mohammed – peace and blessings be upon him) – they are indeed straying in their intoxication.
demi umurmu (wahai muhammad), sesungguhnya mereka membuta tuli dalam kemabukan maksiat mereka.