Je was op zoek naar: tease him by tellig a lie (Engels - Maleis)

you live by calling it a lie.
dan kamu jadikan sikap kamu mendustakannya (sebagai ganti) bahagian dan nasib kamu (menerima dan bersyukur akan ajarannya)?

tell a lie
boleh cakap boleh, tidak boleh cakap tidak boleh

htis is a lie
untuk mengelirukan mahkamah.

you call me a lie man
maksudnya

but it's a lie.
dadah

have you considered him who calls the judgment a lie?
tahukah engkau akan orang yang mendustakan ugama (meliputi hari pembalasan)?

you are related to him by blood
kita tak ada pertalian sarah

who call the day of judgement a lie!
iaitu mereka yang mendustakan hari pembalasan.

and rejected the day of judgement as a lie
"dan kami sentiasa mendustakan hari pembalasan,

we would have seized him by the right hand
sudah tentu kami akan menyentapnya, dengan kekuasaan kami, -

but called the truth a lie and turned back,
akan tetapi ia mendustakan, dan berpaling ingkar!

and we used to call the day of judgment a lie;
"dan kami sentiasa mendustakan hari pembalasan,

have you seen the one who calls the religion a lie?
tahukah engkau akan orang yang mendustakan ugama (meliputi hari pembalasan)?

and your people call it a lie and it is the very truth.
dan kaum engkau (wahai muhammad) mendustakannya (al-quran), padahal ia adalah benar.

a lie-- gods besides allah-- do you desire?
"patutkah kamu menyembah tuhan-tuhan yang lain dari allah, kerana kamu memutar belitkan kebenaran semata-mata (bukan kerana benarnya)?

and who is more unjust than he who forges a lie against allah?
dan tidak ada yang lebih zalim daripada orang-orang yang mereka-reka perkara-perkara dusta terhadap allah!

and who doth greater wrong than he who inventeth a lie concerning allah?
(tetapi mereka tidak dapat berbuat demikian); maka tidak ada yang lebih zalim dari orang-orang yang berdusta terhadap allah.

and they brought his shirt (stained) with blood, a lie.
dan (bagi mengesahkan dakwaan itu) mereka pula melumurkan baju yusuf dengan darah palsu.

and called our communications a lie, giving the lie (to the truth).
dan mereka telah mendustakan dengan sesungguh-sungguhnya akan ayat-ayat keterangan kami;

"(yes,) this is the day of judgement you had called a lie."
(lalu malaikat berkata kepada mereka): " ini ialah hari memutuskan hukum untuk memberi balasan yang dahulu kamu mendustakannya ".