Je was op zoek naar: this ain't makin' no sense (Engels - Maleis)

have you no sense'
tidakkah kamu berakal?"

i don't treat people with no sense
perangai awak macam budak budak

have ye no sense?"..
maka mengapa kamu tidak mahu menggunakan akal fikiran kamu?"

do you have no sense?"
maka mengapa kamu tidak mahu menggunakan akal fikiran kamu?"

have ye then no sense? -
oleh itu, mengapa kamu (wahai manusia) tidak mahu memikirkannya?

there is no sense of it
adakala rasa itu tiada

but most of them have no sense.
ucapkanlah (wahai muhammad): "alhamdulillah" (sebagai bersyukur disebabkan pengakuan mereka yang demikian), bahkan kebanyakan mereka tidak memahami (hakikat tauhid dan pengertian syirik).

nay! most of them have no sense.
ucapkanlah (wahai muhammad): "alhamdulillah" (sebagai bersyukur disebabkan pengakuan mereka yang demikian), bahkan kebanyakan mereka tidak memahami (hakikat tauhid dan pengertian syirik).

embedded '-' among bsd options makes no sense
'-' terbenam dikalangan pilihan bsd tidak munasabah

-v makes no sense with -i and -f
-v tidak munasabah dengan -i dan -f

that is because they are a people who have no sense.
yang demikian itu, kerana mereka adalah kaum yang tidak memahami (perkara yang sebenarnya yang memberi kebaikan kepada mereka).

modifier -y without format -l makes no sense
pengubahsuai -y tanpa format -l tidak munasabah

-i makes no sense with -v, -f, and -n
-i tidak munasabah dengan -v, -f dan -n

there is no time i want to serve you aback like you who have no sense
tidak ada masa aku hendak layan karenah macam kau yang tidak ada akal

-l without -f makes no sense try `%s --help' for more information.
-l tanpa -f tidak bermakna cuba `%s --help' untuk maklumat lanjut.

still, he misguided a whole throng of you. did you have no sense?
"dan sesungguhnya syaitan itu telah menyesatkan golongan yang ramai di antara kamu; (setelah kamu mengetahui akibat mereka) maka tidakkah sepatutnya kamu berfikir dan insaf?

lo! the worst of beasts in allah's sight are the deaf, the dumb, who have no sense.
sesungguhnya sejahat-jahat makhluk yang melata, pada sisi (hukum dan ketetapan) allah, ialah orang-orang yang pekak lagi bisu, yang tidak mahu memahami sesuatupun (dengan akal fikirannya).

lo! those who call thee from behind the private apartments, most of them have no sense.
sesungguhnya orang-orang yang memanggilmu dari luar bilik-bilik (tempat ahlimu, wahai muhammad), kebanyakan mereka tidak mengerti (adab dan tata tertib).

lo! my reward is the concern only of him who made me. have ye then no sense?
upahku hanyalah dari allah yang menciptakan daku; maka mengapa kamu tidak mahu menggunakan akal (untuk mengetahui kebenaran)?

what! and though their fathers had no sense at all, nor did they follow the right way.
patutkah (mereka menurutnya) sekalipun datuk neneknya itu tidak faham sesuatu (apa pun tentang perkara-perkara ugama), dan tidak pula mendapat petunjuk hidayah (dari allah)?