Je was op zoek naar: variously (Engels - Maleis)

look, how we paraphrase the signs variously; nevertheless they turn away.
lihatlah bagaimana kami berulang-ulang menerangkan tanda-tanda kebesaran kami (dengan berbagai cara), dalam pada itu, mereka tetap juga berpaling - ingkar.

look, how we paraphrase the signs variously so that they may understand!
perhatikanlah bagaimana kami menjelaskan ayat-ayat keterangan (yang menunjukkan kebesaran kami) dengan berbagai cara, supaya mereka memahaminya.

behold! how variously we propound the signs, yet they turn aside.
lihatlah bagaimana kami berulang-ulang menerangkan tanda-tanda kebesaran kami (dengan berbagai cara), dalam pada itu, mereka tetap juga berpaling - ingkar.

behold! how variously we propound the signs that haply they may understand.
perhatikanlah bagaimana kami menjelaskan ayat-ayat keterangan (yang menunjukkan kebesaran kami) dengan berbagai cara, supaya mereka memahaminya.

certainly we have destroyed the towns that were around you, and we have variously paraphrased the signs so that they may come back.
dan demi sesungguhnya! kami telah binasakan negeri-negeri yang ada di sekeliling (negeri) kamu (wahai kaum musyrik makkah), dan kami telah menerangkan tanda-tanda (kekuasaan kami) dengan berbagai cara, supaya mereka kembali (bertaubat).

and assurelly we have propounded it variously in this qur'an that they might be admonished, but it increaseth them only in aversion.
dan sesungguhnya kami telah menerangkan jalan-jalan menetapkan iktiqad dan tauhid dengan berbagai cara di dalam al-quran ini supaya mereka beringat (memahami dan mematuhi kebenaran); dalam pada itu, penerangan yang berbagai cara itu tidak menjadikan mereka melainkan bertambah liar.

and assuredly we have destroyed the cities round about you. and we have variously propounded our signs, that haply they might return.
dan demi sesungguhnya! kami telah binasakan negeri-negeri yang ada di sekeliling (negeri) kamu (wahai kaum musyrik makkah), dan kami telah menerangkan tanda-tanda (kekuasaan kami) dengan berbagai cara, supaya mereka kembali (bertaubat).

and assuredly we have variously propounded for mankind in this qur'an every kind of similitude, yet most men have refused everything except infidelity.
dan sesungguhnya kami telah menerangkan berulang-ulang kepada manusia, di dalam al-quran ini, dengan berbagai-bagai contoh perbandingan (yang mendatangkan iktibar); dalam pada itu, kebanyakan manusia tidak mahu menerima selain dari kekufuran.

and assuredly we have variously propounded in this qur'an for mankind every kind of similitude; and man is of all things the most disputing.
dan demi sesungguhnya kami telah huraikan dengan berbagai-bagai cara di dalam al-quran ini untuk umat manusia, dari segala jenis contoh bandingan; dan sememangnya manusia itu, sejenis makhluk yang banyak sekali bantahannya.

and thus we variously propound the revelation, and this is in order that they may say: thou hast studied, and that we may expound it to a people who know.
dan demikianlah kami menerangkan ayat-ayat keterangan kami satu persatu (dengan berbagai cara, untuk menimbulkan keingkaran mereka) dan supaya mereka (yang ingkar itu menuduhmu dengan) berkata: "engkau telah mempelajarinya (dari orang-orang lain) ", dan supaya kami menerangkan (al-quran) itu kepada orang-orang yang (mahu) mengetahui.

and thus we have sent it down, an arabic recitation, and have propounded variously therein of the threats, that haply they may fear, or that it may generate in them some admonition.
dan demikianlah kami telah menurunkan al-quran sebagai bacaan dalam bahasa arab, dan kami telah terangkan di dalamnya berbagai-bagai amaran supaya mereka (umat manusia seluruhnya) bertaqwa, atau mereka mendapat daripadanya sesuatu peringatan dari faedah mereka.

see how variously we explain the ayat (proofs, evidences, lessons, signs, revelations, etc.), so that they may understand.
perhatikanlah bagaimana kami menjelaskan ayat-ayat keterangan (yang menunjukkan kebesaran kami) dengan berbagai cara, supaya mereka memahaminya.

see how variously we explain the ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), yet they turn aside.
lihatlah bagaimana kami berulang-ulang menerangkan tanda-tanda kebesaran kami (dengan berbagai cara), dalam pada itu, mereka tetap juga berpaling - ingkar.

a basic needs (bn) approach to development is one which gives priority to meeting the basic needs of all the people. the actual content of bn have been variously defined: they always include the fulfilment of certain standards of nutrition, (food and water), and the universal provision of health and education services. they sometimes also cover other material needs, such as shelter and clothing, and non material needs such as employment, participation and political liberty.
pendekatan keperluan asas (bn) kepada pembangunan adalah pendekatan yang memberi keutamaan kepada memenuhi keperluan asas semua rakyat. kandungan sebenar bn telah ditakrifkan secara pelbagai: ia sentiasa merangkumi pemenuhan piawaian pemakanan tertentu, (makanan dan air), dan penyediaan perkhidmatan kesihatan dan pendidikan sejagat. mereka kadangkala juga meliputi keperluan material lain, seperti tempat tinggal dan pakaian, dan keperluan bukan material seperti pekerjaan, penyertaan dan kebebasan politik.