Je was op zoek naar: when something already gone (Engels - Maleis)

our word has already gone out to our servant messengers.
dan demi sesungguhnya! telah ada semenjak dahulu lagi, ketetapan kami, bagi hamba-hamba kami yang diutus menjadi rasul -

and indeed our word has already gone forth for our bondmen who were sent.
dan demi sesungguhnya! telah ada semenjak dahulu lagi, ketetapan kami, bagi hamba-hamba kami yang diutus menjadi rasul -

and assuredly our word hath already gone forth our bondmen, the sent ones:
dan demi sesungguhnya! telah ada semenjak dahulu lagi, ketetapan kami, bagi hamba-hamba kami yang diutus menjadi rasul -

and how can you take it when one of you has already gone in to the other and they have made with you a firm covenant?
dan bagaimana kamu tergamak mengambil balik pemberian itu padahal kasih mesra kamu telah terjalin antara satu dengan yang lain, dan mereka pula (isteri-isteri kamu itu) telahpun mengambil perjanjian yang kuat daripada kamu?

and certainly our word has already gone forth in respect of our servants, the apostles:
dan demi sesungguhnya! telah ada semenjak dahulu lagi, ketetapan kami, bagi hamba-hamba kami yang diutus menjadi rasul -

we therefore destroyed the people who were more forceful than these, and the example of the earlier ones has already gone by.
lalu kami binasakan orang-orang yang lebih kekuatannya (dan lebih kejam serangannya) daripada mereka; dan telahpun disebutkan (berulang-ulang di dalam al-quran) tentang kisah-kisah dan misal perbandingan mengenai umat-umat yang telah lalu.

had it not been for a decree that had already gone forth from your lord, the matter would have long been decided between them.
dan kalau tidaklah kerana telah terdahulu kalimah ketetapan dari tuhanmu (untuk menangguhkan hukuman hingga ke suatu masa yang tertentu), tentulah dijatuhkan hukuman azab dengan serta-merta kepada mereka.

were it not for a word already gone from your lord, the decree (of their destruction) would have come to pass.
dan jika tidaklah kerana telah terdahulu kalimah tuhanmu (wahai muhammad), dan satu tempoh yang ditentukan nescaya balasan jenayah mereka sudah semestinya berlaku.

surely (as for) those for whom the good has already gone forth from us, they shall be kept far off from it;
sesungguhnya orang-orang yang telah tetap dari dahulu lagi memperoleh kebaikan dari kami, mereka dijauhkan dari neraka itu.

say to the unbelievers, if they give over he will forgive them what is past; but if they return, the wont of the ancients is already gone!
katakanlah (wahai muhammad) kepada orang-orang yang kafir itu, jika mereka berhenti (dari kekufurannya), nescaya akan diampunkan dosa mereka yang telah lalu, dan jika mereka kembali lagi (ingkar maka kami akan menyeksa mereka), kerana sesungguhnya telah berlakulah kebinasaan orang-orang (yang kufur ingkar) dahulu kala.

thus were they employed until when our decree came and the oven boiled over, we said: carry thereon of every kind two, and thy household except him thereof against whom the word hath already gone forth, and whosoever hath believed.
(nabi nuh terus bekerja) sehingga apabila datang hukum kami untuk membinasakan mereka dan air memancut-mancut dari muka bumi (yang menandakan kedatangan taufan), kami berfirman kepada nabi nuh: "bawalah dalam bahtera itu dua dari tiap-tiap sejenis haiwan (jantan dan betina), dan bawalah ahlimu kecuali orang yang telah ditetapkan hukuman azab atasnya (disebabkan kekufurannya), juga bawalah orang-orang beriman".

mankind were but one community; then they differed; and had it not been for a word that had already gone forth from thy lord it had been judged between them in respect of that wherein they differ.
dan (ketahuilah bahawa) manusia pada mulanya tidak memeluk melainkan ugama yang satu (ugama allah), kemudian (dengan sebab menurut hawa nafsu dan syaitan) mereka berselisihan. dan kalau tidaklah kerana telah terdahulu kalimah ketetapan dari tuhanmu (untuk menangguhkan hukuman hingga hari kiamat), tentulah telah diputuskan hukuman di antara mereka (dengan segeranya di dunia) mengenai apa yang mereka perselisihkan itu.

if we significantly curb emissions in the coming decades, more than a third of the world's remaining glaciers will melt before the year 2100. when it comes to sea ice, 95% of the oldest and thickest ice in the arctic is already gone.
sekiranya kita membendung pelepasan dengan ketara dalam dekad yang akan datang, lebih daripada satu pertiga daripada glasier yang tinggal di dunia akan cair sebelum tahun 2100. ketika datang ke ais laut, 95% ais tertua dan paling tebal di artik sudah hilang.

and had there not been a word (that had) already gone forth from your lord and an appointed term, it would surely have been made to cleave (to them).
dan jika tidaklah kerana telah terdahulu kalimah tuhanmu (wahai muhammad), dan satu tempoh yang ditentukan nescaya balasan jenayah mereka sudah semestinya berlaku.

and among the people is he who worships god on edge. when something good comes his way, he is content with it. but when an ordeal strikes him, he makes a turnaround. he loses this world and the next. that is the obvious loss.
dan ada di antara manusia yang menyembah allah dengan sikap dan pendirian yang tidak tetap, iaitu kalau ia beroleh kebaikan, senanglah hatinya dengan keadaan itu; dan kalau pula ia ditimpa fitnah kesusahan, berbaliklah ia semula (kepada kekufurannya). (dengan sikapnya itu) rugilah ia akan dunia dan akhirat, itulah kerugian yang terang nyata.

and we indeed gave the book to moosa, so a dispute was created regarding it; and were it not for a word that had already gone forth from your lord, the judgement would have been immediately passed upon them; and indeed they are in an intriguing doubt regarding it.
dan kalaulah tidak kerana telah terdahulu kalimah ketetapan dari tuhanmu (untuk menangguhkan hukuman hingga ke suatu masa yang tertentu), tentulah dijatuhkan hukuman azab dengan serta merta kepada mereka. dan sesungguhnya mereka (kaummu) masih menaruh syak yang meragukan tentang (kebenaran al-quran) itu.

and we verily gave unto moses the scripture, and there was strife thereupon; and had it not been for a word that had already gone forth from thy lord, the case would have been judged between them, and lo! they are in grave doubt concerning it.
(janganlah engkau merasa bimbang wahai muhammad tentang keingkaran kaummu) kerana sesungguhnya kami telah memberikan kepada nabi musa kitab taurat, lalu berlaku pertentangan mengenainya. dan kalau tidaklah kerana telah terdahulu kalimah ketetapan dari tuhanmu (untuk menangguhkan hukuman hingga ke suatu masa yang tertentu), tentulah dijatuhkan hukuman azab dengan serta-merta kepada mereka.

(so it was) till then there came our command and the oven gushed forth (water like fountains from the earth). we said: "embark therein, of each kind two (male and female), and your family, except him against whom the word has already gone forth, and those who believe.
(nabi nuh terus bekerja) sehingga apabila datang hukum kami untuk membinasakan mereka dan air memancut-mancut dari muka bumi (yang menandakan kedatangan taufan), kami berfirman kepada nabi nuh: "bawalah dalam bahtera itu dua dari tiap-tiap sejenis haiwan (jantan dan betina), dan bawalah ahlimu kecuali orang yang telah ditetapkan hukuman azab atasnya (disebabkan kekufurannya), juga bawalah orang-orang beriman".