Je was op zoek naar: who's would that be (Engels - Maleis)

would that they knew!
kalaulah mereka mengetahui (hakikat ini, tentulah mereka tidak mendustakan rasul).

who would have thought?
siapa sangka kan

he said: would that my people knew
ia berkata; "alangkah baiknya kalau kaumku mengetahui -

oh, would that it had been death!
"alangkah baiknya kalau kematianku di dunia dahulu, menjadi kematian pemutus (yang menamatkan kesudahanku, tidak dibangkitkan lagi); -

would that we might return again, and be among the believers'
" ` maka alangkah baiknya kalau kami dapat ke dunia sekali lagi, supaya kami menjadi dari orang-orang yang beriman. ' "

oh, would that it had been the ending!
"alangkah baiknya kalau kematianku di dunia dahulu, menjadi kematian pemutus (yang menamatkan kesudahanku, tidak dibangkitkan lagi); -

would that my people knew (what i know)!-
ia berkata; "alangkah baiknya kalau kaumku mengetahui -

he said, 'ah, would that my people had knowledge
ia berkata; "alangkah baiknya kalau kaumku mengetahui -

would that death had taken us away for good.
"alangkah baiknya kalau kematianku di dunia dahulu, menjadi kematian pemutus (yang menamatkan kesudahanku, tidak dibangkitkan lagi); -

he said: o would that my people had known
ia berkata; "alangkah baiknya kalau kaumku mengetahui -

would that you knew what the night of destiny is!
dan apa jalannya engkau dapat mengetahui apa dia kebesaran malam lailatul-qadar itu?

would that you understood what that crushing torment is like.
dan apa jalannya engkau dapat mengetahui, apa dia "al-hutamah" itu?

he shall say, 'o would that i had forwarded for my life!'
ia akan berkata: "alangkah baiknya kalau aku dahulu sediakan amal-amal baik untuk hidupku (di sini)!"

again would that you only knew how terrible it really is!
sekali lagi, apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari pembalasan itu?

"i wish, would that it had been my end (death)!
"alangkah baiknya kalau kematianku di dunia dahulu, menjadi kematian pemutus (yang menamatkan kesudahanku, tidak dibangkitkan lagi); -

those who desired the present life said, 'would that we possessed the like of that korah has been given!
(pada saat itu) berkatalah orang-orang yang semata-mata inginkan kesenangan kehidupan dunia: "alangkah baiknya kalau kita ada kekayaan seperti yang didapati oleh qarun!

"ah! would that (death) had made an end of me!
"alangkah baiknya kalau kematianku di dunia dahulu, menjadi kematian pemutus (yang menamatkan kesudahanku, tidak dibangkitkan lagi); -

those who desired the worldly life said, "oh, would that we had like what was given to qarun.
(pada saat itu) berkatalah orang-orang yang semata-mata inginkan kesenangan kehidupan dunia: "alangkah baiknya kalau kita ada kekayaan seperti yang didapati oleh qarun!

he will say, "oh, would that i had provided beforehand for my life!"
ia akan berkata: "alangkah baiknya kalau aku dahulu sediakan amal-amal baik untuk hidupku (di sini)!"

alas, would that i had not taken so-and-so for a friend!
"wahai celakanya aku, alangkah baiknya kalau aku tidak mengambil si dia itu menjadi sahabat karib!