Je was op zoek naar: arouse (Engels - Maltees)

it requests to avoid contingency fees and regimes that arouse the economic interest of third parties in the eu.
jitlob li jiġi evitat il-ħlas ta’ kontinġenza (contingency fees) u s-sistemi li jolqtu l-interess ekonomiku ta’ partijiet terzi fl-ue.

the arguments for and against privatising public, state-run services in europe arouse strong feelings.
l-argumenti favur u kontra l-privatizzazzjoni fl-ewropa tas-servizzi pubbliċi mmexxija mill-istat iqajmu sentimenti kbar.

it is also expected to arouse the demand of a large audience for information on the organisation that is responsible for the stability of the euro.
hi mistennija wkoll tqajjem id-domanda ta » udjenza kbira għal informazzjoni dwar l-organizzazzjoni li hi responsabbli għall-istabbiltà tal-euro.

it was her ability to arouse international public opinion that made it possible to save the lives of amina lawa, sa ya hussaini and hafsatu abukabar.
huma jinsabu magħqudin fid-diqa tagħhom minħabba il-kundizzjonijiet talbiża’ li qegħdin jgħixu fihom l-maħbubin tagħhom bħala priġunieri.

a total ban on smoking in all public places and workplaces would be likely to arouse opposition in some member states, and may therefore be more difficult to adopt and enforce.
projbizzjoni totali tat-tipjip ġewwa l-postijiet pubbliċi kollha u fuq il-postijiet tax-xogħol hu probabbli li twassal għal oppożizzjoni f’xi stati membri, u tista’ ssir diffiċli li tiġi adottata u infurzata.

it is a serious challenge to existing educational systems and suggests that primary education needs to be steered firmly towards mathematics, physics and engineering, presenting them as attractive so as to arouse the curiosity of younger generations.
din hija sfida serja fis-sistemi edukattivi eżistenti u jissuġġerixxi l-ħtieġa għal gwida sinifikanti għall-edukazzjoni primarja tal-matematika, il-fiżika u l-inġinerija, u l-preżentazzjoni attraenti tagħhom, b’mod li jqajjem il-kurżità tal-ġenerazzjonijiet żgħażagħ.

3.28 the eu must pay attention to what is published about its member states, as this can generate a negative image and arouse uncertainty among possible visitors from outside the eu, with very damaging repercussions for tourism promotion.
3.28 l-ue għandha toqgħod attenta għall-messaġġi li jibagħtu l-istati membri tagħha, għax dawn jagħtu impressjoni negattiva lit-turisti potenzjali minn pajjiżi terzi kif ukoll iwasslulhom ċerti inċertezzi dwar l-opportunità li jmorru jżuruhom, u r-riperkussjonijiet ta’ dan huma dannużi għall-promozzjoni tat-turiżmu tagħhom.

packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products.
l-ippakkjar fil-forma ta' kontenituri li fihom sustanza perikoluża jew taħlita mibjugħa jew disponibbli għall-pubbliku ġenerali m'għandux ikollha forma jew dekorazzjoni grafika li tagħmilha attraenti jew ta' kurżità għat-tfal jew li tqarraq bil-konsumaturi, jew preżentazzjoni jew disinn użat għall-oġġetti ta' l-ikel jew għalf ta' l-annimali jew prodotti mediċinali jew kożmetiċi.

3.5 the option taken as regards the capital regime, reducing the requirement to a minimum, arouses widely varying reactions as it confronts different visions of a single reality.
3.5 l-għażla li ttieħdet f’dak li hu r-reġim kapitali, li jitnaqqas kemm jista’ jkun l-ammont prerekwiżit, tqanqal reazzjonijiet differenti peress li tolqot viżjonijiet differenti tal-istess realtà.