Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
for too long we have blamed one another for the eu's communication failures.
għal ħafna żmien aħna waħħalna f'xulxin għall-fallimenti fil-komunikazzjoni ta' l-ue.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it has taken the lead in implementing the kyoto protocol to reduce emissions of the greenhouse gases blamed for global warming.
hija qed tmexxi l-implimentazzjoni tal-protokoll ta’ kyoto biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’gassijiet bl-’effett ta’ serra’maħsuba li qed jikkawżaw iż-żieda t-temperatura taddinja.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cras alone cannot be blamed for the current financial turmoil; other actors and special circumstances were implicated.
is-cras weħidhom ma jistgħux jingħataw il-ħtija għat-taqlib finanzjarju kurrenti: atturi oħrajn u ċirkostanzi speċjali kienu implikati.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
moreover, most of the member states blamed the administrative complexity and cost of applying the directive for the fact that it is seldom used.
minbarra dan, il-biċċa l-kbira tal-istati membri jiġġustifikaw l-għadd baxx ta' każijiet ta' applikazzjoni tad-direttiva bil-kumplessità amministrattiva u l-ispejjeż finanzjarji involuti biex jitwettqu.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in addition, this spring the marshall islands declared a state of disaster in its northern islands due to the effects of drought blamed on climate change.
barra minn hekk, din ir-rebbiegħa, il-Ġżejjer marshall iddikjaraw stat ta’ diżastru fil-gżejjer tat-tramuntana tagħhom minħabba l-effetti tan-nixfa li hu maħsub ġiet ikkawżata mit-tibdil fil-klima.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
6.2.4 in some sectors of host societies xenophobic attitudes have developed, with immigrants being blamed for the deterioration in the situation.
6.2.4 f’xi setturi tas-soċjetajiet ospitanti, attitudniiet ksenofobiċi żviluppaw, u l-immigranti qed jitqiesu ħatja għat-twegħir fil-qagħda soċjali.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ms mcknight noted that it was the regions that had been the most destabilised by globalisation that had voted to leave, and that the proponents of brexit had blamed the eu and migrants for this precariousness.
is-sinjura mcknight tinnota li huma r-reġjuni l-aktar prekarji minħabba l-globalizzazzjoni li vvutaw għall-ħruġ, u li dawk favur il-brexit akkużaw lill-unjoni ewropea u l-migranti bħala dawk responsabbli għal din il-prekarjetà.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rigidities in the rental market, which does not seem to fulfil its role in alleviating house price pressure or to support mobility needs, are blamed mainly on the high level of rent control.
ir-riġiditajiet fis-suq tal-kera, li ma jidhirx li jissodisfa r-rwol tiegħu li jtaffi l-pressjoni tal-prezzijiet tad-djar jew li jappoġġja l-ħtiġijiet tal-mobilità, huma dovuti prinċipalment għal-livell għoli tal-kontroll tal-kera.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
you could be unfairly refused a professional contract, mistaken for somebody else and denied access to a building, blamed for unauthorised disclosure of information, or even become victim of an identity the.
tista’ tiġi rriutat kuntratt professjonali inġustament, jistgħu bi żball jaħsbuk persuna oħra u tiġi rriutat l-aċċess f’bini, tista’ tingħata t-tort għal kxif mhux awtorizzat ta’ informazzjoni, jew tista’ anke ssir vittma ta’ serq ta’ identità.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a small minority have even blamed the single currency, at least partly, for the lack of genuine convergence between the countries of the euro area, leading to calls for their country to withdraw from the euro area.
minoranza żgħira saħansitra taw it-tort lill-munita unika, almenu parzjalment, għan-nuqqas ta’ konverġenza ġenwina bejn il-pajjiżi fiż-żona ta’ l-euro, li wassal għal sejħat sabiex pajjiżhom jirtira miż-żona ta’ l-euro.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3.3 the expert reports8 accompanying the fitness check of the birds and habitats directives confirm what the eesc has been repeating insistently for years: the legal framework is adequate and cannot be blamed for the failure to meet the biodiversity protection targets.
3.3 ir-rapporti tal-esperti8 li jakkumpanjaw il-kontroll tal-idoneità tad-direttivi dwar l-għasafar u l-Ħabitats jikkonfermaw dak li l-kese ilu jtenni matul is-snin: li l-qasam legali huwa adegwat u li mhuwiex minħabba dan li l-miri tal-ħarsien tal-bijodiversità ma ntlaħqux.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
around one in ten blamed insufficient supervision (13%), insufficient warnings about risks (12%) or insufficient instructions on use (8%).
madwar wieħed minn kull għaxra waħħal fin-nuqqas ta’ superviżjoni (13%), fin-nuqqas ta’ twissijiet dwar ir-riskji (12%) jew fin-nuqqas ta’ struzzjonijiet dwar l-użu (8%).
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: