Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
however, conventional systems are primary means of transport for average short distance commuters.
madankollu, is-sistemi konvenzjonali huma l-mezz ta’ trasport ewlieni tal-persuni li jivvjaġġjaw fuq distanzi qosra.
the provisions of point 5.2 may be extended to other categories of regular cross-border commuters.
id-disposizzjonijiet tal-punt 5.2 jistgħu jiġu estiżi għal kategoriji oħra ta’ persuni li jaqsmu l-fruntiera regolarment.
commuters need assistance with information about insurance, taxes, the social system, education, self-employment etc.
il-vjaġġaturi regolari jeħtieġu għajnuna għall-informazzjoni dwar l-assigurazzjoni, it-taxxi, is-sistema soċjali, l-edukazzjoni, l-impjieg indipendenti (xogħol għal rasek), eċċ.
incentives to step up labour mobility, such as commuters tax allowances, were increased in at, de, es, lt, nl and sk.
inċentivi sabiex tiżdied il-mobilità tax-xogħol, bħal benefiċċji fiskali għal min jivvjaġġa, ġew miżjuda fl-at, de, es, lt, nl u sk.
according to one study, around 780 000 people were cross-border commuters in 2006-2007 in the eea/switzerland.
skont studju wieħed, madwar 780 000 persuna kienu vjaġġaturi transkonfinali regolari fl-2006 u l-2007 fl-eea/l-isvizzera.
whilst the train brings passengers to the heart of an urban area, commuters need a reliable connection from there to their actual destination, often business zones on the outskirts of cities.
filwaqt li l-ferrovija ġġib il-passiġġieri fil-qalba ta’ żona urbana, il-passiġġieri jridu konessjoni affidabbli minn hemm sad-destinazzjoni aħħarija tagħhom, spiss żoni tan-negozju barra mill-bliet.
other unemployment benefits include the allowance paid to italian workers who return to italy and the special unemployment allowances for laid-off construction workers and for italian cross-border commuters working in switzerland.
il-ħaddiema li ma jistgħux juru 52 ġimgħa ta’ kontribuzzjonijiet matul l-aħħar sentejn, iżda li kienu akkumulaw millinqas 78 ġurnata taxxogħol matul issena preċedenti jew li huma assigurati millinqas għal sentejn u li jistgħu juru millinqas għall-ġimgħa ta’ kontribuzzjonijiet qabel is-sentejn ta’ qabel ma saret l-applikazzjoni, ġeneralment għandhom dritt għallbenefiċċju għal numru ta’ ġranet ugwali għan-numru ta’ ġranet li effettivament ħadmu matul issena preċedenti u għal massimu ta’ 156 ġurnata.
the cross-border partnerships have improved the visibility of eures and have established a wide range of activities to provide information to jobseekers, job changers, commuters and employers in cross-border regions.
is-sħubiji transkonfinali tejbu l-viżibilità tal-eures u stabbilixxew firxa wiesgħa ta' attivitajiet biex jipprovdu informazzjoni lil persuni li qed ifittxu impjieg, persuni li qed ibiddlu l-impjieg, vjaġġaturi regolari u persuni li jħaddmu f’reġjuni transkonfinali.
