Je was op zoek naar: companionways (Engels - Maltees)

companionways must be fixed.
it-turġien għandhom ikunu mwaħħla.

means of access, doors and companionways in the accommodation
il-mezzi ta' aċċess, il-bibien u l-turġien fl-akkomodazzjoni

companionways with more than four steps are fitted with handrails;
it-turġien b'aktar minn erba' tarġiet ikollhom poġġamani;

companionways with more than four steps are fitted with at least one handrail.
it-turġien b'aktar minn erba' tarġiet ikollhom mill-inqas poġġaman wieħed.

companionways are not less than 0 750 m wide and the width between handrails not less than 0 760 m;
it-turġien ma jkunux inqas minn 0·50 m wiesgħa u l-wisa' bejn il-poġġamani mhux inqas minn 0·60 m;

companionways must be provided where the level of permanently manned working stations differs by more than 1 m from the levels from which access is to be gained.
it-turġien għandhom jiġu provduti meta l-livell ta' postazzjonijiet tax-xogħol li jkollhom il-ħaddiema l-ħin kollu ivarja b'iktar minn 1m mil-livelli li minnhom irid isir l-aċċess.

where there is no deck level access to the accommodation, and the difference in levels is 0 730 m or more, the accommodation must be accessible by means of companionways.
meta ma jkunx hemm aċċess mill-gverta għall-akkomodazzjoni, u d-differenza fil-livelli hi 0.30 m jew aktar, l-akkomodazzjoni għandha tkun aċċessibbli permezz ta' turġien.

companionways and ladders providing access to engine and boiler rooms and bunkers must be permanently affixed and made of steel or another equally strong and fire-resistant material.
turġien u slielem li jipprovdu aċċess għall-kmamar ta' l-inġenju u tal-bojler u għall-bunkers għandhom jitwaħħlu b'mod permanenti u jkunu magħmula minn azzar jew materjal ugwalment b'saħħtu u resistenti kontra n-nar.

the minimum requirements are fulfilled when: (a) companionways and ladders are permanently fixed or secured against slipping and overturning;
il-ħtiġiet minimi huma sodisfatti meta: (a) it-turġien u s-slielem ikunu mwaħħla b'mod permanenti jew protetti kontra ż-żliq u li jinqalbu;

decks in the vicinity of winches and bollards, as well as side-decks, engine-room floors, landings, companionways and the top of the side-deck bollards must be non-slip.
il-gverti fil-qrib tal-vinċijiet u l-bollards, kif ukoll il-gverti tal-ġnub, l-artijiet tal-kmamar ta' l-inġenji, l-indani, it-turġien u l-parti ta' fuq tal-bollards tal-gverta tal-ġenb m' għandhomx ikunu jiżolqu.