Je was op zoek naar: containing them (Engels - Maltees)

volatile, very toxic, toxic and harmful substances and preparations containing them,
sustanzi u preparazzjonijiet volatili, tossiċi ħafna, tossiċi u perikolużi li jkunu jikkontjenuhom,

any such corrections must be initialled by the person who signed the declaration containing them.
dawn il-korrezzjonijiet għandhom ikunu inizjalati mill-persuna li ffirmat id-dikjarazzjoni li tikkontjenihom.

such substances and preparations containing them should not be placed on the market for use by the general public.
dawk is-sustanzi u preparazzjonijiet li jkun fihom dawk is-sustanzi m'għandhomx jitqiegħdu fis-suq għall-użu mill-pubbliku ġenerali.

data on exposures throughout the life cycle of nanomaterials or products containing them; and exposure assessment methods.
dejta dwar l-espożizzjoni matul iċ-ċiklu tal-ħajja ta' nanomaterjali jew prodotti li fihom in-nanomaterjali; u metodi ta' valutazzjoni ta' l-esponiment.

foods containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides, and foods containing them, used for their sweetening properties;
l-ikel li fih monosaccharides, disaccharides jew oligosaccharides, u ikel li jkun fih minnhom, użati għall-proprjetajiet li jagħtu l-ħlewwa;

however, possession and use of the chemical substances and products containing them will still be allowed until 36 months after adoption.
madankollu, il-pussess u l-użu tas-sustanzi kimiċi u l-prodotti li fihom jintużaw se jibqa' possibbli sa 36 xahar wara l-adozzjoni.

where the health mark, in compliance with point 4, is applied to the external surface of each sales unit containing them;
meta l-marka tas-saħħa, b'konformità mal-punt 4, titqiegħed fuq il-wiċċ estern ta' kull unità tal-bejgħ li jkunu jinsabu fiha;

whereas certain preservatives may release formaldehyde and consequently finished products containing them must be made subject to the labelling conditions laid down for formaldehyde;
billi ċerti priservattivi jistgħu jirrilaxxaw il-formaldehyde u konsegwentament prodotti lesti li jkun fihom dawn il-priservattivi għandhom ikunu magħmula soġġett għall-kondizzjonijiet tal-ittikkettjar kif stabbiliti għall-formaldehyde;

where the laying date is indicated on eggs and on packs containing them in accordance with the provisions of article 15, the following conditions shall apply:
meta d-data ta' meta tbied tiġi indikata fuq il-bajd u fuq il-pakketti li jkun fihom skond id-disposizzjonijiet ta' l-artikolu 15, għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:

new active substances should be reviewed before biocidal products containing them could be placed on the market so as to ensure that only safe new products could be placed on the market.
sustanzi attivi ġodda għandhom jiġu analizzati qabel il-prodotti bijoċidali li jkun fihom dawn is-sustanzi jkunu jistgħu jitqiegħdu fis-suq sabiex jiġi żgurat li fis-suq jitqiegħdu biss prodotti ġodda sikuri.

endocrine disruptors can have serious health and environmental impacts and even if many substances containing them are already banned as a result of existing legislation on pesticides and biocides, we have to remain vigilant.
l-interfernti endokrinali jista' jkollhom impatti serji fuq is-saħħa u fuq l-ambjent u anke jekk bosta minnhom huma diġ pprojbiti minħabba l-leġiżlazzjoni eżistenti tal-pestiċidi u tal-bijoċidi, xorta waħda rridu nżommu għajnejna miftuħa.

whereas limitations on use or marketing already adopted by certain member states in respect of the substances referred to above or of preparations containing them have a direct incidence on the establishment and functioning of the internal market;
billi l-limitazzjonijiet fl-użu jew fil-marketing diġà adottati minn ċerti stati membri rigward is-sustanzi riferiti hawn fuq jew tat-tħejjijiet li jkun fihom minnhom għandhom inċidenza diretta fuq kif jistabbilixxi ruħu u jiffunzjona s-suq intern;

without prejudice to the implementation of other community provisions relating to the labelling of dangerous substances and preparations, equipment and installations containing pcts must also display instructions concerning the disposal of pcts and the maintenance and use of equipment and installations containing them.
mingħajr preġudizzju għall-implementazzjoni ta' dispożizzjonijiet oħra komunitarji relatati ma' littikkettar ta' sustanzi u preparati perikolużi, lapparat u l installazzjonijiet li jikkontjenu l-pcts għandhom ukoll juru istruzzjonijiet dwar ir-rimi tal-pcts u l-manutenzjoni u lużu ta' apparat u installazzjonijiet li jkun fihom il-pcts.

without prejudice to the provisions of other directives relating to the labelling of dangerous substances and preparations, member states may require equipment and plant containing pcbs or pcts also to display instructions concerning the disposal of pcbs and pcts and the maintenance and use of equipment and plant containing them.
mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-direttivi l-oħra li għandhom x'jaqsmu mat-tikkettjar tas-sustanzi u tat-tħejjijiet perikolużi, l-istati membri jistgħu jeħtieġu t-tagħmir u l-impjant li jkun fihom il-bpkijiet jew it-tpkijiet li jesibixxu wkoll istruzzjonijiet rigward id-disponiment tal-bpkijiet u t-tpkijiet u rigward il-manutenzjoni u l-użu tat-tagħmir u ta' l-impjanti li jkun fihom minnu.

for active substances not identified within the time limits laid down in this regulation, as well as for biocidal products containing them, no further phase-out period should be allowed after the establishment of the list of existing active substances.
għal sustanzi attivi li m’humiex identifikati fil-limiti taż-żmien stabbilit f’dan ir-regolament, kif ukoll il-prodotti bijoċidali li jinsabu fihom, l-ebda perijodu ieħor ta’ twaqqif m’għandu jkun permess wara t-twaqqif tal-lista tas-sustanzi attivi eżistenti.

in addition to the packing date, the recommended sell-by date and/or best-before date may be indicated by the operator at the time of packing on eggs or on packs containing them or on both.
b'żieda mad-data tal-pakkjar, id-data ta' sakemm jista' jinbigħ u/jew id-data ta' sakemm jibqa' tajjeb irrakkomandati jistgħu jiġu indikati mill-operatur fuq il-bajd fil-waqt tal-pakkjar jew fuq il-pakketti li jkun fihom il-bajd jew fuq it-tnejn.

it should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain naturally occurring undesirable substances (‘food ingredients with flavouring properties’), their source material and foods containing them.
għandu jkopri wkoll ċerti ingredjenti ta’ l-ikel bi proprjetajiet ta’ taħwir li jiġu miżjuda ma’ l-ikel bl-għan prinċipali li tiżdied il-benna u li jikkontribwixxu b’mod sinifikanti għall-preżenza fl-ikel ta’ ċerti sustanzi mhux mixtieqa li jseħħu b’mod naturali (‘ingredjenti ta’ l-ikel bi proprjetajiet ta’ taħwir’), il-materjal mis-sors tagħhom u l-ikel li jinstabu fih.

without prejudice to the application of other community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations containing them in concentrations equal to or greater than 0,1 % shall be legible and indelibly marked as follows:
mingħajr preġudizzju għall-implementazzjoni ta' dispożizzjonijiet komunitarji oħra dwar klassifikazzjoni, ippakkjar u tikkettar ta' sustanzi u preparati perikolużi, lippakkjar ta' tali sustanzi u preparati f'konċentrazzjoni ekwivalenti għal jew ogħla minn 0,1 % għandu jkun immarkat b'mod leġibbli u indelibbli kif ġej:

2.5 the substances (and any preparations containing them) for which restrictions on marketing and use have been deemed necessary have generally resulted from evaluations of certain "priority substances" nominated by member states and published in four priority lists between 1994 and 2000 under council regulation (eec) 793/93.
2.5 is-sustanzi (u kull preparazzjoni b’dawn is-sustanzi), li għalihom kien hemm bżonn ta’ restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u l-użu, ġeneralment kienu r-riżultat ta’ evalwazzjonijiet ta’ ċerti ‘sustanzi prijoritarji’ nominati mill-istati membri u ppublikati f’erba’ listi prijoritarji bejn l-1994 u l-2000 skond ir-regolament tal-kunsill (kee) 793/93.