Je was op zoek naar: customarily (Engels - Maltees)

are customarily carried out under clearly defined technical conditions, and
is-soltu jsiru taħt kondizzjonijiet tekniċi definiti b'mod ċar, u

nacmc represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as cmc.
3/ nacmc jirrappreżenta l-melħ tas-sodu tal-karbossimetilċelluloża, ġeneralment imsejjaħ cmc.

this information item has now customarily been included under every presidency since 2006.
mill-2006 dan il-punt ta' informazzjoni issa huwa normalment inkluż taħt kull presidenza.

the value and the quantity of the product in the units customarily in use in trade;
il-valur u l-kwantitatà tal-prodott fl-unitajiet li s-soltu jintużaw fil-kummerċ;

these were customarily sent to both internal and external translators to guide them in their translation work.
dawn kienu ġeneralment mibgħuta kemm lit-tradutturi interni kif ukoll dawk esterni biex jgħinuhom fix-xogħol tat-traduzzjoni tagħhom.

the unit of area and the precision of the measurement should be those customarily used in the member state.
l-unità taż-żona u l-preċiżjoni tal-kejl għandhom ikunu dawk normalment użati fl-istat membru.

(b) any location where nuclear material in amounts greater than one effective kilogram is customarily used.
(b) kull lokazzjoni fejn is-soltu jiġi wżat materjal nukleari f'ammonti ikbar minn kilogramma 1 effettiva.

in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations;
(ċ) fir-rigward ta' regolamenti tal-munita jew tal-kambju, jingħataw l-istess faċilitajiet bħal ma normalment jingħataw lil uffiċjali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali;

whereas work customarily entrusted to the agencies is to be carried out during the transitional period as well as during the first marketing year following that period;
billi xogħol li normalment jiġi fdat lill-aġenziji jrid jitwettaq matul il-perjodu tranżizzjonali kif ukoll matul l-ewwel sena ta' marketing ta' wara dan il-perjodu;

whereas undertakings engaged in the business of direct insurance customarily engage in the business of reinsurance as well and are therefore in competition with specialist reinsurance undertakings;
billi intrapriżi nvoluti fin-negozju ta' assigurazzjoni diretta normalment huma nvoluti fin-negozju ta' riassigurazzjoni wkoll u għalhekk huma f'kompetizzjoni ma' intrapriżi speċjalizzati ta' riassigurazzjoni;

whereas in the calculation of life assurance provisions use may be made of actuarial methods customarily applied on the market or accepted by the insurance-monitoring authorities;
billi fil-kalkolu ta' disposizzjonijiet ta' assigurazzjoni tal-ħajja, jistgħu jiġu wżati metodi attwarjali normalment applikati fis-suq jew aċċettati mill-awtoritajiet li jagħmlu monitoraġġ fuq l-assigurazzjoni;

exemption shall also be granted in respect of presents customarily given on the occasion of a marriage which are received by a person fulfilling the conditions laid down in the first subparagraph from persons having their normal place of residence outside the community.
għandha wkoll tingħata eżenzjoni rigward ir-rigali li hija d-drawwa li jingħataw fl-okkażjoni taż-żwieġ minn persuni li għandhom il-post tar-residenza normali lil hinn mill-komunità u li jiġu riċevuti minn persuna li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-ewwel paragrafu.

(c) in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations;
(ċ) firrigward ta’ regolamenti dwar il-valuta jew il-kambju, jingħataw l-istess faċilitajiet bħal ma s- soltu jingħataw lil uffiċjali ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali;

information identified by the agency on the basis of expected gains in effectiveness or efficiency, and agreed to by the state concerned, on operational activities of safeguards relevance at facilities and locations outside facilities where nuclear material is customarily used.
l-informazzjoni identifikata mill-aġenzija fuq il-bażi li jippretendi l-qligħ fl-effettività jew l-effiċjenza, u miftiehem mill-istati konċernati, dwar l-attivitajiet operattivi dwar is-salvagwardji fil-faċilitajiet u l-postijiet barra l-faċilitajiet fejn il-materjal nukleari huwa wżat bi drawwa.

this directive shall apply in particular to activities customarily described in the member states as follows: (a) activities referred to in paragraph 1 (a):
din id-direttiva għandha tapplika b'mod partikolari għal attivitajiet normalment deskritti fil-istati membri kif ġej: (a) attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 1 (a):