Je was op zoek naar: dating (Engels - Maltees)

european legislation dating back to 1967 will be replaced.
il-leġislazzjoni ewropea ta’ l-1967 ser tiġi sostitwita.

the archives contain council documents dating from more than 30 years ago.
l-arkivji fihom id-dokumenti talkunsill li għandhom iżjed minn tletin sena.

image: bust of the goddess aphrodite dating from the first century bc
xbieha: bust ta » l-alla mara afroditi, ta » l-ewwel seklu qabel kristu

image: limestone head of a young man dating from the fifth century bc
xbieha: ras tal-ġebel, ta » raġel żagħżugħ, tal-ħames seklu qabel kristu.

dating from the third century bc , showing a nymph 5 cyprus pound banknote
karta tal-flus tal-5 pounds Ċiprijotti

specifically, the use of value dating to the disadvantage of the user should not be permitted.
speċifikament, l-użu ta’ value dating li jkun ta’ żvantaġġ għall-utent m'għandux jitħalla.

the current framework for fiu cooperation is based around a council decision dating back to 200016.
il-qafas attwali għall-kooperazzjoni tal-fius huwa msejjes fuq id-deċiżjoni tal-kunsill li tmur lura għas-sena 200016.

image: marble head of artemis, the goddess of hunting, dating from the roman period
xbieha: ras ta » l-irħam, ta » artemis, alla mara tal-kaċċa, tal-perijodu ruman

he underlined the need to fully implement agreements dating back 20 years that paved the way for the single currency.
huwa enfasizza l-bżonn li jiġu implementati bis-sħiħ il- e-himiet li saru 20 sena ilu li wittew it-triq għall-munita unika.

one can think of it as an online dating platform for projects and investors, who may otherwise not find each other.
wieħed jista jimmaġinaha bħala pjattaforma onlajn għat-tlaqqigħ tal-koppji għall-proġetti u l-investituri, li mingħajrha kieku ma kinux isibu lil xulxin.

at the same time, it should be remembered that the directive builds on discussions and comments dating back more than fourteen years.
fl-istess ħin, għandu jkun imfakkar li d-direttiva tibni fuq id-diskussjonijiet u l-kummenti li jmorru lura għal aktar minn erbatax-il sena.

where several bilateral conventions apply, the insurance periods or periods treated as such dating the farthest back shall be taken into consideration.
fejn japplikaw numru ta' konvenzjonijiet bilaterali, għandhom jiqiesu l-perjodi ta' l-assigurazzjoni jew il-perjodi trattati ta' hekk li jmorru l-iktar lura fiż-żmien.

where several bilateral conventions apply, the periods of insurance or periods treated as such dating the farthest back shall be taken into consideration.
fejn japplikaw bosta konvenzjonijiet bilaterali, il-perjodi ta' l-assikurazzjoni jew perjodi ttrattati bħala li d-data tagħhom tmur l-iktar lura għandhom jiġu meqjusa.

2.2 this directive, revising legislation dating from 19862, can be seen as one of a series reflecting changing views on the use of animals.
2.2 din id-direttiva tirrevedi l-leġiżlazzjoni tal-19862 u tista’ titqies bħala waħda minn sensiela ta’ direttivi li jirriflettu fehmiet ġodda dwar l-użu tal-annimali.

5.2.5 acts pre-dating the comitology decision appear in the list appended to the commission's proposal for a regulation.
5.2.5 l-atti preċedenti tad-deċiżjoni dwar il-komitoloġija b'mod partikolari jidhru fil-lista annessa mal-proposta għal regolament tal-kummissjoni.

as the commission admits, value dating is primordially a pricing issue (i.e. a product management or customer relationship).
kif il-kummissjoni tammetti, id-dating tal-valur huwa b’mod primordjali kwistjoni ta’ prezz (jiġifieri immaniġġar ta’ prodott jew relazzjoni mal-klijent).

these remarks from the commission's communication on developing the citizens' network4 dating back almost ten years basically sum up everything that needs to be said politically.
din id-dikjarazzjoni li saret kważi għaxar snin ilu mill-kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha “l-iżvilupp tan-netwerk taċ-ċittadin”4 tgħid dak kollu li kellu jintqal politikament dwar din it-tema.

a similar screening exercise of more than 80 pending proposals dating from 2004 (until 22 november 2004) has enabled the commission to announce the withdrawal of a further 10 pending proposals.
eżami simili ta’ iktar minn 80 proposta pendenti li kienu saru qabel l-2004 (sat-22 ta’ novembru 2004) issa jippermetti lill-kummissjoni biex tħabbar l-irtirar ta' 10 proposti pendenti oħra.

the council's agreement will complement more general political guidelines on this file dating from june 2010 (9703/1/10 rev1).
il-qbil tal-kunsill ser jikkomplimenta linji gwida politiċi aktar ġenerali dwar dan il-fajl ta' Ġunju 2010 (9703/1/10 rev1).

highly specific forms of violence covered by ongoing and recently completed projects include violence in kindergartens, "dating violence", abuse of elderly people and violence in intimate teenage relationships.
forom ferm speċifiċi ta’ vjolenza koperti minn proġetti li għadhom għaddejjin u minn proġetti li ġew ikkompletati reċentement jinkludu vjolenza fil-kindergartens, “vjolenza waqt appuntament bejn koppja (dating violence)”, abbuż tal-anzjani u vjolenza f’relazzjonijiet intimi bejn l-adolexxenti.