Je was op zoek naar: deception (Engels - Maltees)

traffickers use deception, threats and debts.
il-mezzi użati mit-traffikanti huma l-qerq, it-theddid u d-dejn.

fraud is an act of deliberate deception to gain a benefit.
il-frodi hija att deliberat ta’ qerq biex jinkiseb benefiċċju.

here again, many migrants are subjected to exploitation, abuse and deception.
hawnhekk ukoll, ħafna migranti huma soġġetti għal sfruttament, abbuż u qerq.

employ or attempt to employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance;
tagħmel użu jew tipprova tagħmel użu minn mezzi fittizji jew minn kwalunkwe forma oħra ta’ qerq jew ta’ strataġemma;

employing a fictitious device or any other form of deception or connivance relating to a wholesale energy product
isir użu minn mezzi fittizji jew minn kwalunkwe forma oħra ta’ qerq jew ta’ kompliċità relatata ma’ prodott tal-enerġija tal-operaturi

transactions or orders to trade which employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance;
operazzjonijiet jew ordnijiet għal kummerċ li jinvolvu proċeduri fittizji jew kull forma oħra ta' qerq jew kontravenzjoni;

it does not mean fraud, which entails deliberate or criminal deception for the purpose of making an unjust gain.
ma jfissirx frodi, li jinvolvi qerq bi ħsieb jew kriminali bl-għan ta' gwadann mhux ġust.

in all the member states, non-agricultural products are covered by laws on unfair competition or consumer deception.
fl-istati membri kollha, il-prodotti mhux agrikoli huma koperti minn liġijiet dwar il-kompetizzjoni żleali jew it-tqarriq bil-konsumaturi.

3.15 there is also the risk of creating a false identity through deception, self-deception or fantasy.
3.15 hemm ukoll il-periklu li tinħoloq identità fittizja minħabba qerq, lejn ħaddieħor jew anke saħansitra l-persuna tqarraq lilha nnifisha, jew il-fantasija.

a directive would lay down more flexible rules, which could entail unfair competition among operators and lead to confusion and deception of consumers.
direttiva tistabbilixxi regoli iktar flessibbli, li jistgħu jissarrfu f’kompetizzjoni inġusta fost l-operaturi u jwasslu biex il-konsumatur jitqarraq u jikkonfondi.

for the purposes of the directive, fraud may be defined as deliberate deception or contrivance made to obtain the right of free movement and residence under the directive.
għall-iskopijiet tad-direttiva, wieħed jista' jiddefinixxi frodi bħala l-qerq intenzjonat jew pjan magħmula biex jinkiseb id-dritt ta' moviment u reżidenza liberi (skont id-direttiva.

2.7 social media has become a tool for information collection for intelligence purposes, disinformation, deception, as well as recruitment and fundraising for particular activities.
2.7 il-midja soċjali saret għodda għall-ġbir ta’ informazzjoni għal finijiet ta’ intelligence, diżinformazzjoni, qerq, kif ukoll ir-reklutaġġ u ġbir ta’ fondi għal attivitajiet partikolari.

where the holder of the authorization requests release for free circulation and supplies proof that particular circumstances not arising from any negligence or deception on his part make it impossible or uneconomic to carry out the export operation under the conditions he had anticipated and duly substantiated when applying for the authorization.
meta d-detentur ta' l-awtorizzazzjoni jitlob ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera u jagħti prova illi xi ċirkostanzi partikolari li ma jkunux ir-riżultat ta' negliġenza jew qerq minn-naħa tiegħu, jirrendu impossibbli jew ekonomikament impossibbli illi ssir l-esportazzjoni maħsuba fil-kondizzjonijiiet oriġinali kif kien antiċipa u ġġustifikati kif suppost fit-talba għall-awtorizzazzjoni.

in the case referred to in point (j) of paragraph 1, the obligation to pay the amount of duty shall not be extinguished in respect of any person or persons who attempted deception.
fil-każ imsemmi fil-punt (j) tal-paragrafu 1, l-obbligu li jitħallas l-ammont ta’ dazju m’għandux jitqies li tħallas fil-każ ta' dik il-persuna jew dawk il-persuna li pruvaw iqarrqu.

where the debt was incurred pursuant to article 51, the obligation to pay the amount of duty shall be extinguished with regard to the person whose behaviour did not involve any attempt at deception and who contributed to the fight against fraud, in particular in cases where a controlled delivery was performed to facilitate the identification of criminals.
meta l-ammont dovut inteħel skond l-artikolu 51, l-obbligu li jitħallas l-ammont ta’ dazju għandu jitqies li tħallas minn dik il-persuna li l-imġiba tagħha uriet li ma ppruvatx tqarraq u li għenet fil-ġlieda kontra l-frodi, speċjalment f’każijiet fejn sar ġarr ikkontrollat biex ikunu jistgħu jinstabu malajr il-kriminali.

where the holder requests release for free circulation and submits proof that particular circumstances not arising from any negligence or deception on his part make it impossible or uneconomic to carry out the re-export operation under the conditions he had anticipated and duly substantiated when applying for the authorisation;
fejn id-detentur jitlob rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa u jissottometti prova li ċirkostanzi partikolaritajiet li mhux ġejjin minn xi negliġenza jew qerq min-naħa tiegħu jagħmluha impossibbli jew mhux ekonomiku sabiex titwettaq operazzjoni ta' riesportazzjoni taħt il-kondizjonijiet li huwa kien antiċipa u debitament sostanzjati waqt l-applikazzjoni għall-awtorizazzjoni;

(c) entering into a transaction, placing an order to trade, or any other activity in financial markets affecting the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contract, which employs a fictitious device or any other form of deception or contrivance;
(c) id-dħul fi tranżazzjoni, it-tqegħid ta’ ordni għan-negozjar, jew kwalunkwe attività oħra fis-swieq finanzjarji li taffettwa l-prezz ta’ strument finanzjarju wieħed jew diversi jew kuntratt spot relatat dwar komoditajiet, li tinvolvi mezzi fittizji jew kwalunkwe forma oħra ta’ qerq jew strateġemma;