Je was op zoek naar: distract (Engels - Maltees)

distract
itellef

likely to distract following traffic
probabbiltà li jfixkel it-traffiku ta' wara

the unforeseen events of 2008 did not distract the eu and the european commission from their development priorities.
l-avvenimenti mhux mistennija tal-2008 ma telfux lill-ue u lill-kummissjoni ewropea mill-prioritajiet ta’ żvilupp tagħhom.

discussions on treaty change must not distract or delay us from doing what can and must be done already today.
id-diskussjonijiet dwar il-bidla fit-trattati m'għandhomx ittellfuna jew idewmuna milli nagħmlu dak li jista' u jrid diġà jsir illum.

according to olaf, this would distract its limited human resources from their core task of deterring and detecting fraud.
skond l-olaf, dan kien ser jaljena r-riżorsi umani limitati tiegħu mix-xogħol ewlieni tagħhom li jostakolaw u jindividwaw il-frodi.

closing the debate, the presidency emphasised that the current crisis should not distract the member states from promoting equal opportunities.
b'konklużjoni tad-dibattitu, il-presidenza enfasizzat li l-kriżi attwali ma għandhiex ittellef lill-istati membri milli jippromwovu l-opportunatijiet indaqs.

however, lower prices may distract attention from the energy challenges we are facing of energy security, competitiveness and climate change.
madankollu, prezzijiet orħos jistgħu itellfu l-attenzjoni minn fuq l-isfidi tal-enerġija li qed niffaċċjaw fis-sigurtà tal-enerġija, fil-kompetittività u t-tibdil fil-klima.

however, this should not distract from the committee's essential endorsement of the overall objective and of many of the individual measures proposed.
madanakollu, dan m’għandux inessi l-fatt li l-kumitat laqa’ b’mod ġenerali l-għanijiet prinċipali u ħafna mill-miżuri individwali proposti tal-komunikazzjoni,

indeed, consumers often express the concern that a too wide choice of products may distract or confuse them, complicating their selection of the product best suited to their needs.
fil-fatt, ħafna drabi l-konsumaturi jesprimu t-tħassib tagħhom li għażla vasta ta’ prodotti tista’ tfixkilhom jew tħawwadhom, waqt li tikkomplika l-għażla tagħhom tal-prodott li huwa l-aħjar għall-ħtiġiet tagħhom.

it also recalls that innovative sources cannot substitute oda and recommends that member states' efforts in implementing innovative sources of financing do not distract from other important priorities of development finance.
il-kummissjoni tfakkar ukoll li s-sorsi innovattivi ma jistgħux jissostitwixxu l-oda u tirrakkomanda li l-isforzi ta' l-istati membri biex jimplimentaw sorsi innovattivi ta' finanzjament ma jaljenawhomx minn prijoritajiet importanti oħra ta' finanzjament ta' l-iżvilupp.

where the corporate branding or logo of the investment product manufacturer or the group to which it belongs is used in the key information document, it shall not distract the retail investor from the information contained in the document or obscure the text.
fejn il-markar korporattiv jew il-logo tal-manifattur tal-prodott ta’ investiment jew tal-grupp li minnu jagħmel parti jintużaw fid-dokument bit-tagħrif ewlieni, dan ma għandux itellef lill-investitur fil-livell ta' konsumatur mill-informazzjoni li jkun hemm fid-dokument jew joskura t-test.

this work did not distract from other competition enforcement: action against anti-competitive conduct, vetting mergers, and reviewing state aid continued as before.
din il-ħidma ma aljenatx minn infurzar ieħor b'rabta mal-kompetizzjoni: azzjoni kontra mġiba mhux kompetittiva, il-valutazzjoni ta' amalgamazzjonijiet, u l-analiżi tal-għajnuna mill-istat kompliet bħal qabel.

no further action: the absence of any action other than that already implemented in specific and sectoral actions would distract attention from a political priority of the union, and would above all give rise to opportunity costs:
l-ebda azzjoni supplimentari : in-nuqqas ta’ azzjoni lil hinn minn dak li diġà twettaq fl-azzjonijiet speċifiċi u settorjali ser ineħħi l-attenzjoni minn fuq il-prijorità politika ta’ l-unjoni, u fuq kollox ser iżid l-ispejjeż ta’ opportunità :

3.4 on the other hand, inclusion of the commodity markets and even financial markets somewhat, distracts focusing the communication.
3.4 min-naħa l-oħra, l-inklużjoni tas-swieq tal-prodotti bażiċi, u sa ċertu punt anke tas-swieq finanzjarji, ma tippermettix li l-komunikazzjoni tiffoka fuq il-problema.