Je was op zoek naar: diverted (Engels - Maltees)

the vessel shall be diverted,
il-bastiment għandu jkun imġiegħel ibiddel id-direzzjoni,

treatment options for biowaste diverted from landfill
għażliet għat-trattament tal-bijoskart li ma jibqax jintrema fil-miżbliet

existing molecules can also be diverted from legitimate purposes within the eu.
molekuli eżistenti jistgħu wkoll jiġu ddevjati minn skopijiet leġittimi fi ħdan l-ue.

the occasional transport of goods to and from airports when flights are diverted.
it-trasport ta' kultant tal-merkanzija lejn u mill-ajruporti meta jiddawru t-titjiriet.

they shall ensure that the products disposed of are not diverted from the use specified.
dawn għandhom jiżguraw li l-prodotti li jigu eliminati ma jintużaw għal xi użu ieħor ħlief dak speċifikat.

funding would therefore not be diverted from existing external humanitarian aid programmes outside the eu.
il-finanzjament, għalhekk, mhux se jkun meħud minn programmi eżistenti ta' għajnuna umanitarja esterna barra mill-ue.

occasional carriage of goods to or from airports, in the event of air services being diverted.
it-trasport okkażjonali ta' merkanzija lejn jew minn ajruporti, fil-każ ta' servizzi ta' l-ajru li jkunu dirottati.

such a benefit cannot be established if the aid has been fraudulently diverted from the original undertaking by another undertaking.
benefiċċju bħal dan ma jistax jiġi stabbilit jekk l-għajnuna nbidlitilha d-direzzjoni b’mezzi frawdolenti mill-intrapriża oriġinali minn intrapriża oħra.

for the management of biodegradable waste that is diverted from landfills, there seems to be no single environmentally best option.
jidher li ma hemmx l-aħjar għażla unika favur l-ambjent għall-ġestjoni tal-iskart bijodegredabbli li jiġi mill-miżbliet.

eu citizens are affected through the supply of heroin produced with the diverted aa and also through drug-related crime.
iċ-ċittadini tal-ue jiġu affettwati mill-provvista tal-eroina prodotta mill-aa dirottat kif ukoll mill-kriminalità relatata mad-droga.

more bio-waste should be diverted from landfilling over the coming years offering new growth perspectives for composting and gas production.
l-iskart bijoloġiku m’għandux jibqa’ jintrema fil-miżbliet matul is-snin li ġejjin u din toffri perspettivi ġodda ta’ tkabbir għall-produzzjoni tal-kompost u tal-gass.

the commission will also pay particular attention in the coming years to protecting eu funds from being diverted from their rightful beneficiaries as a result of fraud and corruption.
ilkummissjoni se tag│ti kas b'mod partikolari fis-snin li ポejjin g│all-│arsien tal-fondi ta’ l-ue milli jiポu devjati mill-benefiドドjarji proprji tag│hom permezz ta’ frodi jew korruzzjoni.

the application of a mark-up on a road would result in a significant share of traffic being diverted to this alternative route; and
l-applikazzjoni tal-mark-up fuq triq tirriżulta f’parti sinifikanti ta' traffiku li tiġi devjata għal din ir-rotta alternattiva; u

(7) products manufactured pursuant to this regulation should reach those who need them and should not be diverted from those for whom they were intended.
(7) prodotti mmanufatturati skond dan ir-regolament għandhom jaslu lil dawk li jeħtiġuhom u ma għandhomx jiġu mfixkla milli jaslu għand min kienu maħsubin li jaslu.

as a result, resources of the regulators (and the industry, see above paragraph) are being diverted away from public health protection.
b’riżultat ta’ dan, ir-riżorsi tar-regolaturi (u l-industrija, ara l-paragrafu hawn fuq) mhux qed jintużaw għal protezzjoni tas-saħħa pubblika.

aa diverted from legal trade in europe is trafficked to afghanistan, which is the main global source of heroin, of which europe alone consumes almost 20%.
l-aa, dirottat mill-kummerċ legali tiegħu fl-ewropa, jiġi ttraffikat lejn l-afganistan, li hu s-sors globali ewlieni tal-eroina, li minnha l-ewropa biss tikkonsma kważi 20%.

(e) make certain, by appropriate supervision, that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended;
(e) tiggarantixxi, b’miżuri xierqa ta’ kontroll, li l-materjali nukleari ma jkunux żvijati għall-iskopijiet diversi minn dawk li għalihom ikunu intenzjonati;

the river was diverted in the 1 l t h century by the bishop of utrecht and a small river still meanders through the territory, following the rhine’s previous path, hence the lag’s name.
id-direzzjoni tax-xmara ġiet mibdula fis-seklu 12 mill-isqof ta’ utrecht u xmara żgħira għadha sserrep minn ġot-territorju, mill-passaġġ li qabel kienet tgħaddi minnu x-xmara rhine, u għalhekk l-isem tal-gal.

even this eu-wide cross-checking may prove ineffective as only 0.2% of the total aa production is diverted, so that a general "check all transactions" approach is less promising than targeted, risk-based actions.
anki din il-kontroverifika madwar l-ue tista’ tirriżulta ineffettiva minħabba li 0.2% biss tal-produzzjoni totali tal-aa tiġi dirottata, tant li l-approċċ "ivverifika t-tranżazzjonijiet kollha" huwa inqas promettenti minn azzjonijiet immirati u bbażati fuq ir-riskju.