Je was op zoek naar: domestically (Engels - Maltees)

domestically authorised institution
istituzzjoni awtorizzata domestikament

access to products unavailable domestically
aċċess għal prodotti li ma jinstabux lokalment

e-commerce is growing, especially domestically
il-kummerċ elettroniku qed jikber, speċjalment domestikament

but more than two thirds of them sell exclusively domestically.
imma aktar minn żewġ terzi minnhom ibigħu esklussivament fis-suq domestiku.

domestically produced material is also replacing material for commercial use.
il-materjal prodott domestikament qed jissostitwixxi wkoll il-materjal għall-użu kummerċjali.

considerable progress would be necessary to meet the 2020 res targets domestically.
ikun meħtieġ li jsir progress konsiderevoli biex il-miri tal-2020 tar-res ikunu jistgħu jiġu ssodisfati domestikament.

a lack of attractive job opportunities domestically is pushing many people to migrate.
nuqqas ta' opportunitajiet ta' xogħol attraenti domestikament jimbotta lil ħafna nies biex jemigraw.

when not required for eu operations, the managing ps could use assets domestically.
meta mhux meħtieġ għal operazzjonijiet tal-ue, il-ps amministrattiv jista' juża assi domestikament.

domestically, there are still many benefits to be taken through consumer demand management.
domestikament, għad hemm ħafna benefiċċji li għad iridu jitwasslu permezz ta' ġestjoni tad-domanda tal-konsumatur.

domestically produced energy also contributes to decreasing europe's energy import dependence.
l-enerġija prodotta internament tikkontribwixxi wkoll biex titnaqqas id-dipendenza fuq l-importazzjoni tal-enerġija tal-ewropa.

consequently many businesses may prefer to continue trading domestically or only export to one or two member states.
konsegwentement, bosta negozji jistgħu jippreferu li jkomplu jagħmlu l-kummerċ domestikament jew jesportaw biss lejn stat membru wieħed jew tnejn.

businesses which only trade domestically would face a very substantial cost to use the new instrument without an added value.
in-negozji li jikkumerċjaw f'pajjiżhom stess ikollhom jiffaċċjaw kost sostanzjali ħafna biex ikunu jistgħu jużaw l-istrument il-ġdid mingħajr valur miżjud.

a lack of attractive job opportunities domestically is reflected in a number of countries in significant inflows of remittances from abroad.
in-nuqqas ta' opportunitajiet domestici attraenti ta' xogħol huwa rifless f'numru ta' pajjiżi f'influssi sinifikanti ta' rimessi minn barra.

domestically-sourced energy like renewable energy brings major benefits in terms of reduced reliance on imports.
enerġija minn sorsi domestiċi bħall-enerġija rinnovabbli ġġib benefiċċji prinċipali f'termini ta' inqas dependenza fuq l-importazzjoni.

3.8 propaganda and conspiracy theories spreads confusion domestically, so that truth becomes overshadowed with the flow of false messaging.
3.8 il-propaganda u t-teoriji ta' kospirazzjoni jifirxu konfużjoni domestikament, b’mod li l-verità ssir sekondarja fil-fluss ta’ messaġġi foloz.

driver 2: raising venture capital funds abroad involves several procedural steps that are not necessary when raising capital domestically.
fattur 2: il-ġbir ta’ fondi ta' kapital ta’ riskju minn barra l-pajjiż jinvolvi diversi passi proċedurali li mhumiex meħtieġa meta l-kapital jinġabar domestikament.

europass also plays an important role in both transnational and national mobility: more than 40 % of domestically mobile people now use europass documents.
il-europass għandu rwol importanti wkoll kemm fil-mobbiltà transnazzjonali kif ukoll fil-mobbiltà nazzjonali: iktar minn 40 % tal-individwi domestikament mobbli issa jużaw id-dokumenti europass.

a transition to more domestically-generated growth through improved social-security systems and financial market development would help to reduce global external imbalances.
tranżizzjoni lejn tkabbir iġġenerat aktar domestikament permezz ta' sistemi mtejba ta' sigurtà soċjali u żvilupp fis-suq finanzjarju kieku jgħinu biex ikun hemm tnaqqis fl-iżbilanċi esterni globali.

consumers, however, remain far less confident about buying online from sellers in other eu countries as opposed to domestically (35% versus 59%).
il-konsumaturi, madankollu, jibqgħu ħafna inqas kunfidenti għal dak li huwa x-xiri onlajn minn bejjiegħa f’pajjiżi oħra tal-ue, għall-kuntrarju tax-xiri li jsir domestikament (35 % kontra 59 %).

it prohibits discrimination between imported and domestically produced goods (principle of national treatment, article iii of gatt) and amongst imported goods (most-favoured-nation principle, article i of gatt).
dan jipprojbixxi diskriminazzjoni bejn oġġetti importati u dawk prodotti lokalment (il-prinċipju ta’ trattament nazzjonali, l-artikolu iii tal-gatt) u fost l-oġġetti importati (il-prinċipju tal-iktar nazzjon iffavorit, l-artikolu i tal-gatt).