Je was op zoek naar: doorstep (Engels - Maltees)

doorstep
dawra tal bieb

doorstep selling
bejgħ fid-dar

they won’t arrive on your doorstep!
dawn ma tirċevihomx id-dar!

delivering information to the sme’s doorstep
it-twassil tal-informazzjoni għand l-smes

on its doorstep is the port of le havre.
fit-tarf tiegħu hemm il-port ta’ le havre.

europe direct – europe on your doorstep!
europe direct – l-ewropa fuq l-għatba tiegħek!

council directive 85/577/eec doorstep selling
id-direttiva tal-kunsill 85/577/kee dwar il-bejgħ bieb bieb

for existing doorstep sellers, the cost of change is 3653 euros per company.
għal bejjiegħa eżistenti ta' mit-tarġa tal-bieb, l-ispiża tal-bidla hija eur 3653 għal kull kumpanija.

i fully agree that europe’s concern must not stop at our own doorstep.
għandna nkunu avukati b’saħħitna tas-solidarjetà globali.

however, the competent authorities may grant a derogation from this requirement for doorstep deliveries.
iżda, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħtu kull deroga għal dan ir-rekwiżit għall-kunsinji fid-djar.

on-going international (military) conflicts, notably on the eu's doorstep
kunflitti internazzjonali (militari) li għadhom għaddejjin, notevolment fuq l-għatba tal-ue

as it claims in its slogan, the new network provides ‘business support at your doorstep’.
kif jgħid is-slogan, innetwerk il-ġdid jipprovdi “appoġġ għan-negozju wara biebek”.

the eu has the means to address the crises confronting it on its doorstep, as well as in other parts of the world.
Ġew miftiehma għanijiet ġodda għall-2004, li jiffokaw fuq reazzjoni rapida u jimmiraw lejn l-iżvi-lupp ta’ gruppi ta’ battalja għal skjerament rapidu li għandu jitlesta sa l-2007.

with the new network, business receives ‘business support on your doorstep’, as the slogan suggests.
l-innovation relay centre u joffri s-servizzi li ġejjin: man-netwerk il-ġdid, in-negozju jirċievi ‘appoġġ lin-negozju wara biebek’, kif jgħid is-slogan.

"the european heritage days provide a wonderful opportunity for people to discover cultural treasures which are often right on their doorstep.
"il-jiem tal-wirt ewropew jipprovdu opportunità mill-aqwa għan-nies biex jiskopru teżori kulturali li ta' spiss jinsabu qrib ħafna ta' fejn joqogħdu.

whereas this surprise element generally exists not only in contracts made at the doorstep but also in other forms of contract concluded by the trader away from his business premises;
billi dan l-element ta' sorpriża ġeneralment jeżisti mhux biss fil-kuntratti magħmula fuq it-tarġa tal-bieb iżda ukoll f'forom oħra ta' kuntratti magħmula minn negozjant il bogħod mill-bini fejn isir in-negozju;

regions and cities are europe's engines of growth and jobs and real engagement with smes has to take place on their doorstep to be effective.”
ir-reġjuni u l-ibliet huma l-magni ta' l-ewropa għat-tkabbir u l-impjiegi u jrid isir kuntatt reali ma' l-iŻm direttament wara biebhom biex ikun effettiv.”

in addition to the work conducted, all interested parties will be consulted on the specific problems which were identified by the commission in the course of the review of the package travel and doorstep selling directives.
flimkien mal-ħidma mwettqa, il-partijiet kollha interessati għandhom jiġu kkonsultati dwar il-problemi speċifiċi li ġew identifikati mill-kummissjoni matul ir-reviżjoni tad-direttivi tal-pakketti ta' l-ivvjaġġar u l-bejgħ bieb bieb.

in europe, we have a particular reason to think about refugees and displaced people now that war on our doorstep has displaced more than six million syrians, 1.6 million of whom are refugees.
fl-ewropa, għandna raġuni partikolari biex naħsbu dwar ir-rifuġjati u l-persuni spostati issa li l-gwerra, fuq it-tarġa tad-dar tagħna, spustat aktar minn sitt miljun sirjan, li 1.6 miljun minnhom huma rifuġjati.

"the eu's enlargement policy provides an excellent example of how we can turn serious challenges on our doorstep into opportunities for a more secure and prosperous europe,"
"il-politika tat-tkabbir tal-ue tipprovdi eżempju eċċellenti dwar kif l-isfidi serji fil-viċinat tagħna nistgħu ndawruhom f'opportunitajiet għal ewropa aktar sikura u prospera,"