Je was op zoek naar: dreams and hopes (Engels - Maltees)

"culture is all the dreams and labour tending towards forging humanity.
“il-kultura hi l-ħolm u l-ħidmiet kollha li jimmiraw sabiex titwettaq b’mod sħiħ l-umanità.

the committee agrees with these suggestions and hopes that the impact analysis will be broadened accordingly.
il-kumitat jaqbel ma’ dawn is-suġġerimenti u jittama li l-analiżi tal-impatt tkun kompluta kif xieraq.

the eesc recommends making a thorough estimate of the resources needed and hopes that they will be provided.
il-kese jirrakkomanda li hemm bżonn li ssir analisi eżawrjenti u jittama li jiġu assenjati r-riżorsi umani u finanzjarji suffiċjenti.

the committee welcomes this approach and hopes that this opinion will help the commission to put it fully into practice.
il-kese jappoġġja dan l-approċċ u jittama li din l-opinjoni tgħin lill-kummissjoni timplimentaha bis-sħiħ.

our national histories and cultural heritage may differ, but our aspirations and hopes for the future are closely in tune.
l-istorja nazzjonali u lwirt kulturali tagħna jistgħu jkunu d i v e re ni , iżda l-aspirazzjonijiet u l-ambizzjonijiet għall-futur huma armonizzati mill-qrib.

3.8.8 the eesc agrees with this approach and hopes that this opinion will help the commission to implement it fully.
3.8.8 il-kese jappoġġja dan l-approċċ u jittama li din l-opinjoni tgħin lill-kummissjoni timplimentaha bis-sħiħ.

it declares its readiness to collaborate across the board and hopes that the council will enter into discussions with the eesc as soon as possible.
għaldaqstant, huwa jesprimi r-rieda tiegħu li jipparteċipa bis-sħiħ u jispera li ma jdumx ma jidħol fi djalogu mal-kunsill dwar dan is-suġġett.

it welcomes the start of work on a european foundations statute and hopes that this will conclude shortly with the adoption of a statute in this field.
huwa jilqa’ l-bidu tal-ħidma fuq statut ewropew għall-fondazzjonijiet u jittama li din ser tintemm dalwaqt bl-approvazzjoni ta’ statut f’dan il-qasam.

it believes that abolition by rwanda is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
hija temmen li l-abolizzjoni mir-rwanda hi pass importanti lejn dik il-mira u t-tama li din id-deċiżjoni ser tinkoraġġixxi pajjiżi oħrajn fir-reġjun biex jagħmlu bħala.

4.6 the committee welcomes the speed of the work on these proposals and hopes they can be adopted and enter into force quickly and in the near future.
4.6 il-kumitat jilqa’ b’sodisfazzjon il-fatt li dawn il-proposti ġew trattati malajr u jispera li dawn jiġu adottati u jiddaħħlu fis-seħħ kemm jista’ jkun malajr.

1.15 the committee welcomes the rapid processing of these proposals and hopes that they can come into effect quickly and in the short term without detriment to the quality of the results.
1.15 il-kumitat jilqa’ b’sodisfazzjon l-ipproċessar rapidu tal-proposti tiegħu u jittama li jidħlu fis-seħħ mill-iżjed fis, mingħajr ħsara għall-kwalità tar-riżultati.

1.4 the committee welcomes the proposal to set up a permanent group on retail competitiveness and hopes that the european social partners and representatives of consumer and sme organisations will be part of it.
1.4 il-kese jilqa' b'sodisfazzjon il-proposta li jitwaqqaf grupp permanenti għall-kompetittività tal-kummerċ bl-imnut u jispera li jkunu jistgħu jagħmlu parti minnu l-imsieħba soċjali ewropej, ir-rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi u tal-smes.

1.2 the eesc offers its support to the commission and hopes that it will boost community measures for mobility, in particular to prioritise public transport with a high level of quality and protection for passengers.
1.2 il-kese joffri l-appoġġ tiegħu lill-kummissjoni u jittama li ssaħħaħ il-miżuri komunitarji favur il-mobilità, b’mod partikulari li jsir prijorità it-trasport pubbliku b’livell għoli ta’ kwalità u ħarsien għall-passiġġieri.

2.4 the eesc welcomes the opening of the negotiations for an agreement and hopes that this agreement will mark the beginning of a new stage in relations between the eu and canada, fostering cooperation of benefit to both parties.
2.4 il-kese jilqa’ b’sodisfazzjon il-ftuħ tan-negozjati għal ftehim u jispera li dan ikun il-bidu ta’ stadju ġdid fir-relazzjonijiet bejn l-ue u l-kanada, waqt li tiġi promossa l-kooperazzjoni ta’ benefiċċju għaż-żewġ partijiet.

3.16 the eesc supports the six political objectives11 of the integration fund, and hopes to be privy to the mid-term review of the fund in 2010, in order to propose certain changes.
3.16 il-kese jappoġġja s-sitt objettivi politiċi11 tal-fond għall-integrazzjoni, u qed jistenna l-valutazzjoni ta’ nofs it-term tal-fond fl-2010 sabiex jipproponi ċerti bidliet.

1.2 the eesc offers its support to the commission and hopes that it will boost community measures for mobility, in particular to prioritise public transport with a high level of quality and protection for passengers, and promoting cycling and walking.
1.2 il-kese joffri l-appoġġ tiegħu lill-kummissjoni u jittama li ssaħħaħ il-miżuri komunitarji favur il-mobilità, b’mod partikulari li jsir prijorità it-trasport pubbliku b’livell għoli ta’ kwalità u ħarsien għall-passiġġieri, u l-promozzjoni ta’ l-użu tar-rota u l-mixi.

1.1 the committee welcomes the communication from the commission, and hopes that coherent operational decisions, funding and policies will ensue from decision-making bodies, taking heed of the proposals and indications it contains.
1.1 il-kumitat ekonomiku u soċjali ewropew (kese) bi pjaċir jilqa’ l-komunikazzjoni tal-kummissjoni, u jispera li l-proposti u l-indikazzjonijiet li jinsabu fiha jwasslu għal deċiżjonijiet operattivi, finanzjamenti u politiki koerenti min-naħa tal-korpi responsabbli għat-teħid ta’ deċiżjonijiet.

3.6.1 under the lisbon treaty, which the committee supports and hopes to see adopted by the eu's 27 member states, the internal market is defined as a social market.
3.6.1 fit-trattat ta’ lisbona, li l-kumitat jappoġġja u jittama li jiġi adottat mis-27 stat membru tal-ue, is-suq intern jiġi definit bħala ekonomija soċjali.

his daughter, a young student, had left it with a little note for the chancellor, as a gesture of reconciliation and hope.
bintu, studenta żagħżugħa, ħalliet il-midalja b’nota żgħira għall-kanċillier, bħala ġest ta’ rikonċiljazzjoni u tama.

sueÑo y silencio (dream and silence), jaime rosales (spain)
sueÑo y silencio (dream and silence), jaime rosales (spanja)