Je was op zoek naar: elder (Engels - Maltees)

elder
sebuka tas-siġra/sebuka/sebuqa/sambuka

dwarf elder
sebuka salvaġġa/sambuka salvaġġa/sebuqa

2.2 elder abuse in a care setting
2.2 it-trattament ħażin ta’ l-anzjani fil-kura

530-532 elder gate, elder house, milton keynes, uk
530-532 elder gate, elder house, milton keynes, renju unit

it was this conviction that led me to draw up an opinion on elder abuse.
kienet din il-konvinzjoni li wasslitni sabiex inħejji opinjoni dwar it-trattament ħażin ta’ l-anzjani.

national reports must be drawn up on the prevention of elder abuse in a care
għandna bżonn ukoll ta’ netwerks ta’ kooperazzjoni, ta’ taħriġ u ta’ skambju sistematiku ta’ informazzjoni fost il-partijiet u l-istituzzjonijiet kollha involuti filqasam tal-kura.

1.3 the onus for preventing elder abuse lies mainly with the member states.
1.3 ir-responsabbiltà ewlenija fir-rigward tal-prevenzjoni tat-trattament ħażin ta’ l-anzjani tinsab f’idejn l-istati membri.

improve the information available to older people and their relatives on elder abuse;
itejbu l-informazzjoni disponibbli għall-anzjani u l-qraba tagħhom dwar it-trattament ħażin ta’ l-anzjani;

virtually no attempts are being made to boost the attractiveness of jobs in the elder care sector.
ma jidhirx li qegħdin isiru sforzi kbar sabiex tiġi promossa l-“kura ta’ l-anzjani” jew sabiex il-professjoni tkun iktar attraenti.

elder abuse is a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
il-kwistjoni tattrattament ħażin ta’ l-anzja-ni m’hijiex waħda daqstant ikkunsidrata, hija kwistjoni li ma tantx tingħata importanza u hi pjuttost imwarrba.

ensure that professional carers are able to safely report incidents of elder abuse and are provided with sufficient advice and support;
jiżguraw li l-istaff professjonali tal-kura jkollu mezz kif jirrapporta inċidenti ta’ trattament ħażin ta’ l-anzjani u jkun ipprovdut bil-kunsill u l-appoġġ meħtieġ;

1.4 elder abuse, particularly within a care setting, can only be effectively prevented by action at the appropriate national level.
1.4 il-prevenzjoni tat-trattament ħażin ta’ l-anzjani, b’mod speċjali fil-kuntest tal-kura, tista’ biss issir b’mod effettiv fil-livell nazzjonali rilevanti.

the committee stresses the importance of increasing the detection of elder abuse in a sensitive manner whether in a domestic or institutional setting, involving the appropriate agencies.
il-kumitat jenfasizza l-importanza li jittejjeb, b’mod delikat, il-kxif tat-trattament ħażin ta’ l-anzjani, kemm fl-ambitu domestiku kif ukoll f’dak istituzzjonali, bl-għajnuna ta’ l-aġenziji adegwati.

the committee urges national governments to take action to raise awareness of elder abuse through national media campaigns backed by practical support provided by statutory and voluntary agencies to break the taboo of elder abuse wherever it occurs.
il-kumitat iħeġġeġ lill-gvernijiet nazzjonali jieħdu l-passi meħtieġa sabiex iqajmu kuxjenza dwar it-trattament ħażin ta’ l-anzjani permezz ta’ kampanja mmexxija mill-mezzi tax-xandir u appoġġjata fil-prattika minn aġenziji istituzzjonali u volontarji bil-għan li jinqered it-tabù ta’ l-abbuż fuq l-anzjani kull fejn dan iseħħ.

1.2 part of this challenge includes tackling elder abuse – a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
1.2 fil-kuntest ta’ din l-isfida għandu wkoll jiġi indirizzat it-trattament ħażin ta’ l-anzjani, suġġett traskurat ħafna, li għandu t-tendenza li jiġi bbanalizzat u mwarrab.

it is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness, for instance through information and education campaigns, of the plight both of those who are dependent on care and those who provide it.
it-tneħħija ta’ kull tabù dwar it-trattament ħażin ta’ l-anzjani f’sitwazzjoni ta’ kura permezz ta’ inizjattivi ta’ sensibilizzazzjoni rilevanti, per eżempju l-implimentazzjoni ta’ kampanji ta’ informazzjoni u edukazzjoni, li jqajmu kuxjenza dwar is-sitwazzjoni tal-persuni li għandhom bżonn il-kura u dawk li jikkurawhom;

at the same time, addressing specific needs of elder people opens up new market opportunities for those who manage to come up with smart and innovative solutions to the challenges an ageing population will be facing such as social isolation, increased incidence of falls and reduced mobility.
fl-istess waqt, l-indirizzar tal-ħtiġijiet speċifiċi tal-anzjani jġib miegħu opportunitajiet ġodda fis-suq għal dawk li jirnexxielhom joħorġu b'soluzzjonijiet intelliġenti u innovattivi għall-isfidi ffaċjati mill-popolazzjoni li kull ma jmur qed tixjiħ, bħall-iżolament soċjali, waqgħat aktar spissi u tnaqqis fil-mobilità.

2.1.5 according to a definition established by the group action on elder abuse that has been taken on board by the world health organisation (who) and has also gained currency in research circles and among policymakers, elder abuse is deemed to be a single or repeated act or lack of appropriate action which causes harm or distress to an older person2.
2.1.5 skond definizzjoni ta’ l-azzjoni kontra t-trattament ħażin ta’ l-anzjani li ttieħdet mill-organizzazzjoni dinjija tas-saħħa (who) u stabbiliet ruħha fil-qasam tar-riċerka u l-politika, trattament ħażin ta’ l-anzjani huwa terminu li għandu jintuża għal trattament ħażin li jsir darba jew b’mod ripetut jew in-nuqqas ta’ trattament adegwat li jista’ jwassal għal ħsara jew perikolu fir-rigward ta’ persuna anzjana2.