Je was op zoek naar: essay on farmers greatness (Engels - Maltees)

impact on farmers and distilleries
l-impatt fuq il-bdiewa u d-distilleriji

the control system providesinsufficient assurance on farmers’ compliance
issistema ta’ kontroll tagĦti assigurazzjoni insuffiĊjenti dwarilkonformitÀ talbdiewa

this study should include the effects on farmers as well as the administrative burden.
dan l-istudju għandu jinkludi l-effetti fuq il-bdiewa kif ukoll il-piż amministrattiv.

the committee welcomes the fact that the proposal does not include any obligations on farmers to cut emissions.
il-kumitat jilqa’ l-fatt li l-proposta ma tinkludix obbligi biex il-bdiewa jnaqqsu l-emissjonijiet.

my background… this institute, i wrote an essay on the role of the economic and social committee.
għaldaqstant, it-tieni prijorità hija l-istrateġija ta’ liżbona.

the health check is also removing constraints on farmers’ freedom to produce more in response to market demand.
il-verika tas-saħħa qed tneħħi wkoll l-irbit fil-libertà tal-bdiewa sabiex jipproduċu iżjed b’reazzjoni għaddomanda tas-suq.

the definition of active farmer further enhances targeting on farmers genuinely engaged in agricultural activities, and thus legitimizes support.
id-definizzjoni ta’ bidwi attiv tkompli ssaħħaħ il-mira fuq bdiewa li ġenwinament ikunu impenjati f’attivitajiet agrikoli, u b’hekk tilleġittima l-appoġġ.

the serious financial consequences which arise from animal movement bans covering very large areas are putting considerable stress on farmers and their families.
il-konsegwenzi finanzjarji serji li huma kkawżati mill-projbizzjonijiet fuq il-moviment ta' annimali li jkopru żoni kbar ħafna qiegħdin jitfgħu piż kbir fuq il-bdiewa u l-familji tagħhom.

a rolling action plan has been set up to amend legal provisions that have an immediate impact on farmers, other economic operators and national administrations.
Ġie stabbilit pjan ta’ azzjoni kurrenti biex id-dispożizzjonijiet legali li għandhom impatt immedjat fuq il-bdiewa, fuq operaturi ekonomiċi oħra u fuq l-amministrazzjonijiet nazzjonali jkunu emendati.

as fate had it, my first task in this institute, led by altiero spinelli, was to prepare an essay on the role of the economic and social committee.
ix-xorti riedet li l-ewwel ħidma tiegħi f’dan l-istitut, dak iż-żmien taħt il-presidenza ta’altiero spinelli, kienet reċensjoni ta’ artikludwar ir-rwol tal-kumitat ekonomiku u soċjali.

furthermore, the court has doubts as to whether some of these proposed measures can be implemented effectively without imposing an excessive administrative burden on national managing agencies and on farmers.
barra minn dan, il-qorti għandha d-dubji jekk uħud minn dawn il-miżuri proposti jistgħux jiġu implimentati b’mod effettiv mingħajr ma jimponu piż amministrattiv eċċessiv fuq l-aġenziji amministrattivi nazzjonali u l-bdiewa.

in this consultation, the commission is seeking views on the operation of these largely private schemes and their impact on farmers both inside and outside the eu, including in developing countries.
f'din il-konsultazzjoni, il-kummissjoni qiegħda tfittex opinjonijiet dwar it-tħaddim ta' dawn l-iskemi aktarx privati u dwar l-impatt tagħhom fuq il-bdiewa kemm ġewwa u kemm barra mill-ue, inkluż fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw.

moves towards further modernisation and simplification are underway: removing restrictions on farmers is necessary to respond to growing global demand for food, while respecting strict environmental guidelines.
għaddejjin ħidmiet immirati lejn aktar modernizzazzjoni u s i m p li a k a z z j o ni : it-tneħħija ta’ restrizzjonijiet fuq il-bdiewa hija meħtieġa bħala tweġiba għad-domanda globali dejjem tikber għall-ikel, a l w a q t li jiġu rrispettatti linji gwida ambjentali stretti.

several delegations supported the netherlands' view that the consequences of cap changes on farmers in developing countries should be taken into account in the commission's impact assessment on the upcoming cap reform.
diversi delegazzjonijiet appoġġaw il-fehma tal-pajjiżi l-baxxi li l-konsegwenzi ta' bidliet tal-pak fuq il-bdiewa fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw għandhom jitqiesu fil-valutazzjoni tal-impatt tal-kummissjoni dwar ir-riforma tal-pak futura.

3.5.2 the pressure exerted on farmers and food processors, and the consequent downward pressure on prices, also leads to reduced wages both in the agricultural sector and for employees in the food manufacturing industry.
3.5.2 il-pressjoni fuq il-bdiewa u l-proċessuri tal-ikel, u l-pressjoni ’l isfel konsegwenti fuq il-prezzijiet, iwasslu wkoll għal tnaqqis tas-salarji kemm fis-settur agrikolu kif ukoll għall-impjegati fl-industrija tal-manifattura tal-ikel.

eu policies must address the challenge of maintaining food security in spite of the growing demand, while maintaining the competitiveness of the eu's agricultural and forestry sectors and strengthening the attractiveness of local eu producers, without imposing unnecessary burdens on farmers and forest owners.
il-politiki tal-ue għandhom jindirizzaw l-isfida li tinżamm is-sigurtà tal-ikel minkejja d-domanda dejjem tikber, filwaqt li jżommu l-kompetittività tal-ue fis-setturi agrikoli u tal-forestrija, u jsaħħu l-attrazzjoni ta' produtturi lokali tal-ue mingħajr ma jimponu piżijiet żejda fuq il-bdiewa u s-sidien tal-foresti.

the school schemes do not have a significant impact on farmers' income and prices, with the exception of a possibility for producers to develop alternative market opportunities outside the school (approaching parents and similar).
l-iskemi għall-iskejjel m’għandux ikollhom impatt sinifikanti fuq id-dħul u l-prezzijiet tal-bdiewa, bl-eċċezzjoni ta’ possibbiltà għall-produtturi li jiżviluppaw opportunitajiet alternattivi tas-suq barra l-iskola (jiġu avviċinati l-ġenituri u simili).

3.2 it is the commissioner’s view that simplification will ensure that the increased complexity of the cap and the increased administrative burden that it has placed on farmers, other beneficiaries, and managing authorities will be eased, while at the same time not losing sight of any of its prime objectives.
3.2 hija l-fehma tal-kummissarju li s-semplifikazzjoni ser tiżgura li l-kumplessità tal-pak u ż-żieda fil-piż amministrattiv li poġġiet fuq il-bdiewa, benefiċjarji oħrajn, u l-awtoritajiet ta’ ġestjoni ser tkun iffaċilitata, mentri fl-istess ħin ma tinsiex l-għanijiet ewlenin tagħha.

4.11 the impact of climate change is felt on all dimensions of food security – not only on yields and crops but also on farmers' health, the spread of pests and diseases, the loss of biodiversity, income instability, water quality, etc.
4.11 l-impatt tat-tibdil fil-klima jinħass fuq id-dimensjonijiet kollha tas-sigurtà alimentari – mhux biss fuq ir-rendimenti u l-għelejjel imma wkoll fuq is-saħħa tal-bdiewa, il-firxa tal-pesti u l-mard, it-telf tal-bijodiversità, in-nuqqas ta' stabbiltà fid-dħul, il-kwalità tal-ilma, eċċ.