Je was op zoek naar: fading (Engels - Maltees)

some of the tailwinds that have supported the recovery so far are fading.
uħud mill-ixprunar li appoġġaw l-irkupru sa issa qed jisparixxu.

as external factors supporting are fading, domestic sources of growth are gaining in importance.
hekk kif il-fatturi esterni li huma ta' sostenn qegħdin ibattu, is-sorsi domestiċi tat-tkabbir qegħdin iżidu fl-importanza tagħhom.

with the on-going developments in consumer electronics, the lines between digital devices are fading away.
bl-iżviluppi li għaddejjin bħalissa fl-elettronika għall-konsumatur, il-fruntieri bejn il-mezzi diġitali qed jisfumaw.

this, reflects the gradual fading of the crisis legacy with still high unemployment, high debt and low capacity utilisation.
dan jirrifletti it-tnaqqis gradwali tal-konsegwenzi tal-kriżi b’livell li għadu għoli ta’ qgħad, dejn għoli u l-utilizzazzjoni baxxa tal-kapaċità.

2.3 the plan shows that the distributive trades are increasingly integrated with other economic sectors and that the distinction between them is fading.
2.3 il-pjan juri kif id-distribuzzjoni kummerċjali hija dejjem aktar integrata mas-setturi ekonomiċi l-oħra u li d-distinzjoni bejniethom hija dejjem anqas evidenti.

the strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of standard blue dye no 7 to a contrast equal to grade four on the grey scale.
iċ-ċinga għandha tkun esposta għad-dawl għall-ħin neċessarju sabiex jipproduċi fuq iż-żebgħa blu standard nru 7 kuntrast ugwali għall-grad erbgħa fuq skala griża.

create a true european communications space by fading out and eliminating the difference in charges paid for domestic, roaming and intra-eu calls.
jinħoloq spazju tal-komunikazzjoni tassew ewropew billi tixxejjen u titneħħa d-differenza fit-tariffi li jintalbu għal sejħiet domestiċi bir-roaming u intra-ue.

although the boundaries between sectors are fading, a sector-specific approach is still quite appropriate in this area and offers welcome opportunities for iics.
minkejja li l-fruntieri bejn is-setturi qegħdin jisparixxu, approċċ speċifiku għas-settur għadu adattat f’dan il-qasam u joffri opportunitajiet milqugħa għall-iics.

consumer-price inflation has continued to slow down in recent quarters, as the impact of past energy-price increases on inflation has been fading.
l-inflazzjoni tal-prezzijiet tal-konsumaturi kompliet tonqos f'dawn l-aħħar xhur, peress li l-impatt fuq l-inflazzjoni ta' żidiet fil-prezzijiet tal-enerġija li seħħew fil-passat qiegħed jonqos.

the tail winds that have supported the recovery so far are fading (falling oil prices, a depreciating euro), and risks to the outlook persist.
l-irjieħ favorevoli li appoġġaw l-irkupru sa issa, qegħdin ibattu (il-waqgħa fil-prezzijiet taż-żejt, id-deprezzament tal-euro), waqt li r-riskji għall-prospettiva jibqgħu jippersistu.

the financial and euro crisis has led to increasing criticism among the citizens of flagrant corruption and to a fading trust and the citizens' loss of confidence in democratic governance at eu level, and thus to spreading euroscepticism.
il-kriżi finanzjarja u tal-euro wasslet għal kritika dejjem akbar fost iċ-ċittadini ta’ korruzzjoni flagranti u ta’ fiduċja li qed tonqos u telf ta’ fiduċja taċ-ċittadini fil-governanza demokratika fil-livell tal-ue, u b’hekk qed jinfirex l-ewroxettiċiżmu.

2.9 in the southern neighbourhood, the war in syria, conflicts in libya, the emergence of da'esh, controversial political developments in some countries of the region and other armed conflicts in the middle east mean that the high hopes for peace and democratic transformation associated with the arab spring have been fading, at least with regard to the near future.
2.9 fil-viċinat tan-nofsinhar, il-gwerra fis-sirja, il-kunflitti fil-libja, l-emerġenza tad-da’esh, l-iżviluppi politiċi kontroversjali f’xi pajjiżi tar-reġjun u kunflitti armati oħrajn fil-lvant nofsani jfissru li t-tamiet kbar għall-paċi u t-trasformazzjoni demokratika assoċjati mar-rebbiegħa għarbija qed jisfaxxaw fix-xejn, għall-inqas fil-futur qrib.