Je was op zoek naar: flashpoint (Engels - Maltees)

flashpoint
punt ta' infjammabbiltà

• flashpoint;
• punt kruċjali

a flashpoint of 250 °c or more,
punt ta’ fjammabilità ta’ 250 °c jew aktar,

the flashpoint of oils shall be determined by an approved closed cup method.
il-punt li fih jaqbdu ż-żjut għandu jiġi ddeterminat bil-metodu approvat tal-kikkra magħluqa.

flammable (where the maximum allowable temperature is above flashpoint),
jieħdu n-nar (fejn l-ogħla temperatura permessa tkun ogħla mill-flashpoint),

in emergency generators oil fuel with a flashpoint of not less than 43 °c may be used.
f'ġeneraturi ta' l-emerġenza żejt karburanti bi flashpoint ta' mhux anqas minn 43 °c jista' jintuża.

main and secondary machinery running on fuel with a flashpoint below 55 °c is prohibited.
makkinarju ewlieni u sekondarju li jaħdem bil-karburant b'punt li fih jieħu n-nar ta' inqas minn 55 °c huwa projbit.

2 in emergency generators, oil fuel with a flashpoint of not less than 43 °c may be used..
2 f'ġeneraturi ta' l-emerġenza, jista' jintuża karburant taż-żejt b'punt li fih jaqbad li huwa ta' mhux anqas minn 43 °c.

except as otherwise permitted by this paragraph, no oil fuel with a flashpoint of less than 60 °c shall be used.
apparti milli kif xort'oħra pprovdut b'dan il-paragrafu, ebda żejt karburanti bi flashpoint ta' anqas minn 60 °c m'għandu jintuża.

liquid substances carried in bulk with a flashpoint not exceeding 60 °c (measured by a closed cup test);
sustanzi likwidi mgħobbija fi kwantitajiet kbar b’punt ta’ infjammabbilità li jaqbeż 60oĊ (mkejjel bi prova ta’ closed cup);

where such tanks are situated within the boundaries of machinery spaces they shall not contain oil fuel having a flashpoint of less than 60 °c.
meta dawk it-tankijiet ikunu jinstabu fil-konfini ta' l-ispazji tal-makkinarju m'għandux ikun fihom żejt karburanti li jkollu flashpoint ta' anqas minn 60 °c.

when the equipment referred to in 2.03.1 uses liquid fuel it may be operated only with fuels whose flashpoint is above 55 °c.
meta l-apparat imsemmi fil-2.03.1 juża' karburant likwidu jista' jitħaddem biss b' karburanti li l-punt tagħhom li fih jieħdu n-nar ikun 'il fuq minn 55 °c.

nb: if liquids are dispersed into droplets,for example,by spraying,explosive atmospheres may be formed evenat temperatures below the flashpoint.
nota: jekk per eżempju, ittemperatura massima taxxogħol mhix biżżejjed taħt il-punt kruċjali tal-likwidu, fwar splussiv/taħlit ta’ l-arja jista’ jkun preżenti.

nevertheless, engines providing power for anchor winches, ship's boats and portable motor pumps may run on fuel with a flashpoint below 55 °c.
minkejja kollox, l-inġenji li jagħtu l-enerġija lil vinċijiet ta' l-ankri, lid-dgħajjes tal-vapuri u lill-pompi ta' l-ilma li jinġarru jistgħu jaħdmu b'karburant b'punt li fih jieħdu n-nar ta' inqas minn 55 °c.

by heated oil is meant oil the temperature of which after heating is higher than 60 °c or higher than the current flashpoint of the oil, if this is lower than 60 °c.
b'żejt imsaħħan għandu jiftiehem żejt li t-temperatura tiegħu wara li jissaħħan tkun għola minn 60 °c jew għola mill-flashpoint kurrenti taż-żejt, jekk din tkun anqas minn 60 °c.

nb: if,for example,the maximum working temperature is not far enough below the flashpoint of the liquid,explosive vapour/air mixtures may be present.
0 – ara l-eżempju f’taqsima 3.1.2) hija l-ħin kollu miżmuma ’l isfel ferm mill-punt kruċjali (b’madwar 5 c

nb: explosive mixtures are not to be assumed to be present inside containers if the temperature within thecontainer is at all times kept far enough below the flashpoint (by about 5 to 15°c — see example in section3.1.2).
nota: taħlit splussiv m’għandux ikun assumat li huwa preżenti f’kontenituri jekk ittemperatura fil-kontenitur