Je was op zoek naar: fortunately (Engels - Maltees)

fortunately, that era is over.
fortunatament, dan il-perjodu issa għadda.

fortunately this issue only comes up every seven years!
b'xorti tajba din il-kwistjoni tqum biss kull seba' snin

fortunately, to date there have been no major cross-border systemic consequences.
b’xorti tajba, sa llum għad ma kien hemmx konsegwenzi transkonfinali maġġuri sistematiċi.

and fortunately the heads of state and government in most member states have realised that it was a mistake.
u huwa tajjeb, li fil-frattemp il-kapijiet tal-istati u l-gvernijiet tal-parti l-kbira tal-istati membri fehmu dan kollu.

fortunately, a broad agreement on the goal and basic elements of territorial cohesion emerged from this debate.
fortunatament, minn dan id-dibattitu ħareġ ftehim ġeneriku dwar l-għan u l-elementi bażiċi tal-koeżjoni territorjali.

fortunately, as stated explicitly by the commission representatives, the upcoming legislative proposals will be accompanied by an impact assessment.
b’xorti tajba l-kummissjoni tistqarr b’mod ċar li l-proposti leġislattivi li jmiss ser ikunu akkumpanjati minn valutazzjoni tal-impatt.

fortunately, for countries and regions with high levels of outmigration, most citizens do not cut their ties with their country of birth.
fortunatament, għall-pajjiżi u r-reġjuni bi flussi għoljin ta' migrazzjoni lil hinn minnhom, ħafna miċ-ċittadini ma jaqtgħux kompletament il-kuntatt ma' pajjiż twelidhom.

fortunately, the commission has advised us that, in the situation described above, vat will remain at the current level of 0%.
b'xorti tajba, il-kummissjoni, min-naħa tagħha, tagħti x'tifhem li f'tali sitwazzjoni r-rata tal-vat se tibqa' kif inhi, jiġifieri 0 %.

fortunately, the ets was designed to be sensitive to such problems and is capable of being modified and revised to enforce a carbon price which will deliver reductions whilst compensating industries least able to adjust.
fortunatament, l-ets tfasslet sabiex tkun sensittiva għal problemi bħal dawn u hija kapaċi tiġi modifikata u riveduta sabiex jiġi rinforzat prezz tal-karbonju li jwassal għal tnaqqis filwaqt li jikkompensa lill-industriji li l-inqas huma kapaċi jaġġustaw.

fortunately,explosions and flash fire accidents are not the most common causes of accidents at work.however,theirconsequences are spectacular and dramatic in terms of human lives lost and economic costs.
fortunatament, splużjonijiet u inċidenti bin-nar mhumiex l-iktar kawżi komuni ta’ inċidenti fuq il-post taxxogħol. madanakollu, il-konsegwenzi tagħhom huma spettakolari u drammatiċi f’termini ta’ telf ta’ ħajjet in-nies u spejjeż ekonomiċi.

4.2 fortunately, the eu has decided to implement the whole approach by means of greening the europe 2020 strategy and the european semester, in order to make a harmonised contribution in which europe implements and speaks with one voice on the world stage.
4.2 fortunatament, l-ue ddeċidiet li timplimenta l-approċċ kollu permezz tal-ekoloġizzazzjoni tal-istrateġija ewropa 2020 u tas-semestru ewropew sabiex tagħmel kontribut ewropew armonizzat fejn l-ewropa timplimenta u titkellem b'vuċi waħda fuq il-livell dinji.

today's community mechanism – although fortunately not yet needed – is not sufficient to provide a timely response to a gas supply crisis which goes beyond the level that national measures can mitigate.
il-mekkaniżmu komunitarju attwali – għalkemm fortunatament għadu mhux meħtieġ – mhuwiex biżżejjjed biex jipprovdi reazzjoni f'waqtha għal kriżi ta' provvista tal-gass li tmur lil hinn mil-livelli li jistgħu jittaffew minn miżuri nazzjonali.

2.3 fortunately, matters have moved much more quickly and quite differently with the customs union, which is a necessary precursor and essential component of an internal market: following on from the successful example of benelux cooperation, this was included in the original 1958 eec treaty (treaty of rome).
2.3 min-naħa l-oħra, b’xorti tajba l-affarijiet imxew ħafna aħjar fil-każ tal-predeċessur u l-element essenzjali tas-suq intern, l-unjoni doganali, li bħall-eżempju tal-kooperazzjoni li rnexxiet fil-benelux diġà kien iddaħħal fl-ewwel trattat kee (it-trattat ta’ ruma) tal-1958.