Je was op zoek naar: gearboxes (Engels - Maltees)

automatic gearboxes:
gearboxes awtomatiċi:

semi-automatic gearboxes:
gearboxes semi-awtomatiċi:

automatic-shift gearboxes
‘automatic-shift gearbox’

in the latter case the procedure for manual gearboxes applies.
f'dan l-aħħar każ il-proċedura għall-kaxex ta' l-ingranaġġ manwali tgħodd.

choice of gear ratios (in vehicles fitted with gearboxes).
l-għażla tar-relattività ta’ l-ingranaġġ (f’vettura mgħammra b’kaxxi ta’ l-ingranaġġ).

in the latter case the procedure for manual gearboxes shall be applied.
f'dan l-aħħar każ, għandha tiġi applikata l-proċedura għal gearboxes manwali.

automatic and manual gearboxes, two and four wheel transmissions are allowed;
gearboxes awtomatiċi u manwali, trasmissjonijiet ta’ żewġ jew erba’ roti huma permessi;

gearboxes and other speed changers for machinery and land/sea vehicles excluding gears and gearing
kaxex tal-gerijiet u oġġetti oħrajn li jibdlu l-veloċità għal makkinarju u vetturi tal-art/tal-baħar ħlief gerijiet u settijiet ta’ gerijiet

vehicles equipped with automatic gearboxes are tested with the highest gear (drive) engaged.
vetturi mgħammra b’gearboxes awtomatiċi huma ttestjati bl-għola ger (drive) ingranat.

motorcycles or motor tricycles equipped with automatic gearboxes are tested with the highest gear engaged (drive).
motoċikletti jew motoċikletti bi tliet roti mgħammra b'kaxex ta' ngranaġġ awtomatiċi huma ttestjati bl-użu ta' l-għola ger (drive).

the manufacturer's instructions for driving in town, or in their absence instructions applicable to manual gearboxes, must be followed.
l-istruzzjonijiet tal-manifattur għas-sewqan fil-belt, jew fl-assenza tagħhom istruzzjonijiet applikabbli għall-kaxex ta' l-ingranaġġ manwali, għandhom jiġu segwiti.

other transmission elements (excluding gears and gearing, ball or roller screws, gearboxes and other speed changers)
elementi oħrajn ta’ trasmissjoni (ħlief gerijiet u settijiet ta’ gerijiet, viti tal-boċċi jew tar-rombli, kaxex tal-gerijiet u oġġetti oħrajn li jibdlu l-veloċità)

vehicles equipped with fully automatic gearboxes shall be tested with the highest gear ("drive") engaged.
vetturi mgħammra b'gearboxes awtomatiċi għandhom jiġu ttestjati bl-għola gear ("drive") imqabbad biex jaħdem.

if an acceleration cannot be carried out in the prescribed time, the gear selector is operated in accordance with requirements for manual-shift gearboxes, 6.5.
jekk aċċelerazzjoni ma tistax ssir fil-ħin preskritt, is-selettur tal-ger huwa mħaddem skond ir-rekwżiti għal manual-shiftgearboxes’.

vehicles equipped with semi-automatic gearboxes shall be tested by using the ratios normally employed for driving, and the gear lever shall be operated in accordance with the manufacturer's instructions.
vetturi mgħammra b'gearboxes semi-awtomatiċi għandhom jiġu ttestjati billi jintużaw il-proporzjonijiet li jintużaw normalment għas-sewqan, u l-lieva tal-gearijiet għandha titħaddem b'mod konformi ma' l-istruzzjonijiet tal-manifattur.

vehicles equipped with semi-automatic-gearboxes are tested by using the gears normally employed for driving, and the gear is used in accordance with the manufacturer's instructions.
vetturi mgħammra b’gearboxes semi-awtomatiċi huma ttestjati billi jintużaw il-gearijet li jintużaw normalment fis-sewqan, u l-ger ikun użat skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant.

parts of transmission, cam and crankshafts, cranks, plain shaft bearings, gears, ball/roller screws, gearboxes, torque converters, flywheels, pulleys, clutches, shaft couplings, universal joints
bċejjeċ ta’ trasmissjoni, kamxafts u krankxafts, krankijiet, berings tax-xaft lixxi, gerijiet, viti tal-boċċi jew tar-rombli, settijiet ta gerijiet, torque convertors, volanti, tarjoli, klaċċijiet, igganċjar tax-xaft, universal joints