Je was op zoek naar: habitually (Engels - Maltees)

the spouses are habitually resident, or
il-konjuġi ikunu abitwalment residenti, jew

is habitually resident in the territory of a member state;
ikun abitwalment residenti fit-territorju ta' stat membru;

the court for the place where the defendant is habitually resident,
il-qorti tal-post fejn il-konvenut għandu r-residenza abitwali tiegħu, jew

the court for the place where the creditor is habitually resident, or
il-qorti tal-post fejn il-kreditur għandu r-residenza abitwali tiegħu, jew

he or she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country,
l-applikant ikun/tkun persuna apolida u kien/kienet, preċedentement, abitwalment residenti f’dak il-pajjiż;

(a) is habitually resident in the territory of a member state; or
(a) huwa/hija abitwalment residenti fit-territorju ta' stat membru; jew

e he or she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country; and
e l-applikant ikun persuna mingħajr stat u preċedentement, kien abitwalment residenti f’dak il-pajjiż; u

that he or she is not habitually resident in the member state in which enforcement is sought; or
li hu jew hi ma kienux abitwalment residenti fl-istat membru fejn issir l-infurzar;

a in whose territory the partners are habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
a li s-sħab ikunu abitwalment residenti fit-territorju tiegħu fil-mument li fih tiġi invokata l-qorti, jew, fin-nuqqas ta' dan,

at his or her request, a creditor who is habitually resident in a member state shall be represented by:
meta jagħmel it-talba, kreditur abitwalment residenti fi stat membru jkun rappreżentat:

a "member state of residence" is the member state in which the subscriber habitually resides.
"stat membru tar-residenza" huwa l-istat membru li l-abbonat joqgħod fih abitwalment.

(a) the law of the state where the spouses are habitually resident at the time the agreement is concluded, or
(a) il-liġi tal-istat fejn il-konjuġi huma abitwalment residenti fil-mument tal-konklużjoni tal-ftehim, jew

(b) in whose territory the respondent is habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
(b) li l-konvenut ikun abitwalment residenti fit-territorju tiegħu fil-mument li fih tiġi invokata l-qorti, jew fin-nuqqas ta' dan,

(a) where the spouses are habitually resident at the time the court is seised; or, failing that,
(a) fejn il-konjuġi jkunu abitwalment residenti fil-mument li fih tiġi invokata il-qorti; jew, fin-nuqqas ta' dan,

the number of vessels operated by members of the producer organisation is at least 20 % of the total number of vessels habitually present in that area;
in-numru tal-bastimenti mħaddma minn membri ta' l-organizzazzjoni tal-produturi jkun ta' l-anqas 20 % tan-numru totali ta' bastimenti normalment preżenti f'dik iż-żona;

(b) "member state of residence" means the member state where the subscriber is habitually residing;
(b) "stat membru tar-residenza" tfisser l-istat membru li l-abbonat ikun qed joqgħod fih abitwalment;

(b) the law of the state where the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there at the time the agreement is concluded, or
(b) il-liġi tal-istat fejn il-konjuġi kienu abitwalment residenti l-aħħar, dment li wieħed minnhom ikun għadu residenti hemm fil-mument tal-konklużjoni tal-ftehim, jew

the number of existing rooms is the number the establishment habitually has available to accommodate guests (overnight visitors), excluding rooms used by the employees working for the establishment.
in-numru tal-kmamar eżistenti huwa n-numru li l-istabbilimenti abitwalment għandhom dissponibbli li jakkomodaw l-alloġġjanti (viżitaturi ta’ matul lejl), esklużi l-kmamar użati mill-impjegati li jaħdmu għall-istabbiliment.

(a) Ö that he or she is a foreign national or Õ that he or she is not Ö domiciled or Õ habitually resident in the member state in which enforcement.
(a) Ö li hija ċittadin barranin jew Õ li hu jew hija m'humiex Ö mhijiex domiċiljata jew Õ abitwalment residenti fl-istat membru fejn huwa mitlub tal-infurzar.