Je was op zoek naar: intrinsically (Engels - Maltees)

our economies are intrinsically linked.
l-ekonomiji tagħna huma intrinsikament marbutin.

hence, ownership is intrinsically linked to governance.
għaldaqstant, il-proprjetà hi marbuta ħaġa waħda mat-tmexxija.

interest expenditure is intrinsically linked to government debt.
nefqa fuq l-imgħax hija fiha nfisha marbuta intrinsikament mad-dejn tal-gvern.

interest expenditure is intrinsically linked to government debt;
nefqa fuq l-imgħax hija fiha nfisha barbuta intrinsikament mad-dejn tal-gvern;

intrinsically these two aspects cannot be dealt with separately.
min-natura tagħhom, dawn iż-żewġ aspetti ma jistgħux jiġu indirizzati b'mod separat.

nor does the paper address services that intrinsically add high value.
lanqas ma japplika għas-servizzi li intrinsikament iżidu valur għoli.

lactobacillus, leuconostoc and pediococcus that are intrinsically resistant to glycopeptides.
lactobacillus, leuconostoc u pediococcus li huma intrinsikament reżistenti għal glycopeptides.

whereas human rights are universal, indivisible, interdependent and intrinsically linked,
billi d-drittijiet umani huma universali, indivisibbli, interdipendenti, u magħqudin intrinsikament,

gram-negative organisms are intrinsically resistant to all glycopeptides, including oritavancin.
organiżmi gram negattivi huma intrinsikament reżistenti għal glycopeptides kollha, li jinkludu oritavancin.

democracy, human rights, security, governance and sustainable development are intrinsically linked.
id-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem, is-sigurtà, il-governanza u l-iżvilupp sostenibbli huma marbuta b'mod intrinsiku.

the commission will strengthen its support for activities to reduce the burden of risk intrinsically linked to entrepreneurship.
il-kummissjoni se ssaħħaħ l-appoġġ tagħha għal attivitajiet li jnaqqsu l-piż tar-riskju li huma marbuta intrisikament ma’ l-intraprenditorija.

the council emphasises that freedom of religion or belief is intrinsically linked to freedom of opinion and expression.
il-kunsill jenfasizza li l-libertà ta' reliġjon jew twemmin huwa marbut intrinsikament mal-libertà ta' opinjoni u espressjoni.

the international role of the eu is particularly important for maritime and air transport, which are intrinsically global industries.
ir-rwol internazzjonali tal-ue huwa partikolarment importanti għat-trasport marittimu u t-trasport bl-ajru, li huma intrinsikament industriji globali.

rather, the solution is to be found in adopting a combination of measures some of which are intrinsically linked to one another.
aħjar minn hekk, għandha tinsab is-soluzzjoni permezz ta' adozzjoni ta' taħlita ta' miżuri, li xi wħud minnhom huma marbutin mill-qrib ma' xulxin.

as an intrinsically high energy intensive sector, the metals industries are directly influenced by the community policies on energy and climate change.
bħala settur li fih innifsu huwa ta' intensità enerġetika għolja, l-industriji tal-metalli huma direttament influwenzati mill-politika tal-komunità dwar l-enerġija u t-tibdil fil-klima.

a detailed quantification of these various aspects would be intrinsically difficult and/or will require more analysis and input from various sides.
kwantifikazzjoni dettaljata ta’ dawn id-diversi aspetti tkun intrinsikament diffiċli u/jew se tieħtieġ aktar analiżi u kontribut minn diversi naħat.

equipment must be so designed that the opening of equipment parts which may be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions.
it-tagħmir għandu jkun hekk iddisinjat li l-ftuħ ta' partijiet ta' tagħmir li jistgħu jkunu sorsi ta' tqabbid ikun possibbli biss f’kundizzjonijiet mhux attivi jew intrinsikament siguri.

equipment must be so designed that the opening of equipment parts which might be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions.
it-tagħmir għandu jkun hekk iddisinjat li l-ftuħ ta' partijiet ta' tagħmir li jistgħu jkunu sorsi ta' tqabbid ikun possibbli biss f’kundizzjonijiet mhux attivi jew intrinsikament siguri.

(1) cohesion policy is intrinsically linked to the overall competitiveness of the european union and should support the growth and jobs agenda;
(1) il-politika tal-koeżjoni hija marbuta intrinsikament mal-kompetittivita b’mod ġenerali ta’ l-unjoni ewropea u għandha tappoġġja l-aġenda ta’ tkabbir ekonomiku u ta’ impjiegi;

given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct – but intrinsically interconnected – legal instruments:
b'din il-bażi ġuridika, il-linji gwida għall-politiki tal-impjiegi u ekonomiċi qed jiġu ppreżentati bħala żewġ strumenti legali separati daqskemm intrinsikament interrelatati: