Je was op zoek naar: misinterpreted (Engels - Maltees)

however, some of these provisions could be misinterpreted.
madankollu, uħud minn dawn id-dispożizzjonijiet jistgħu jiġu interpretati ħażin.

reliable figures are sometimes hard to find — and quite often misinterpreted.
xi kultant ikun diffiċli li wieħed isib ċifri kredibbli – u spiss dawn jiġu interpretati ħażin.

nevertheless, the data collected are not always accurate and have on occasion been misinterpreted.
minkejja dan, id-data miġbura mhijiex kollha eżatta u xi drabi ngħatat ukoll interpretazzjoni ħażina.

vagueness: a claim which is so poorly defined that its real meaning is likely to be misinterpreted by consumers;
impreċiżjoni: reklam li tant ikun definit b'mod fqir li s-sinifikat reali tiegħu probabbilment jiġi interpretat ħażin mill-konsumaturi;

conservation of biodiversity is often misinterpreted as a marginal issue concerning merely the protection of endangered species, and the crucial role of nature for combating climate change is often overlooked.
l-artijiet tal-pit, u dawk mistagħdra, il-ħamrija, il-foresti u l-oċeani jaqdu rwol kruċjali fl-assorbiment u l-ħażna tal-karbonju, u b’hekk jgħinu sabiex iħarsuna mit-tibdil fil-klima. fil-preżent, l-ekosistemi

the acute psychiatric syndromes of a comorbid client seeking drug treatment can be mistaken for substance-induced symptoms or, conversely, withdrawal or intoxication phenomena may be misinterpreted as psychiatric illness.
is-sindromi psikjatriċi akuti ta’klijent li jsofri minn komorbidità li jfittex trattament għad-droga jistgħu jiġu interpretati bi żball bħala sintomi kkaġunati minn sustanzi jew, bil-maqlub, fenomeni ta’rtirar jew ta’intossikazzjoni jistgħu jiġu miżinterpretati bħala mard psikjatriku.

- - lead to a denial of the duty to state reasons and therefore infringed upon article 253 of the ec treaty the court of first instance had misinterpreted and misapplied articles 4 and 9 of regulation 1049/2001.
- wasslet g_15al _11a_15da tad-dmir li tiddikjara r-ra_13unijiet u g_15aldaqstant kisret lartikolu 253 tattrattat tal-ke il-qorti tal-prim istanza kienet interpretat u applikat _15a_9in l-artikoli 4 u 9 tarregolament 1049/2001.

5.2.3 this objective has often been misinterpreted as making existing economic activities "greener" i.e. lower carbon, and maintaining the hope that this would result in more growth and jobs.
5.2.3 dan l-għan spiss kien interpretat ħażin bħala l-ekoloġizzazzjoni ulterjuri ta' attivitajiet ekonomiċi eżistenti, jiġifieri anqas karbonju, bit-tama li dan jirriżulta f'aktar tkabbir u impjiegi.