Je was op zoek naar: misled (Engels - Maltees)

consumers are not misled,
il-konsumaturi ma jiġux żgwidati,

how can we avoid the risk of consumers being misled by certification schemes?
kif nistgħu nevitaw il-periklu li l-konsumaturi jiġu żgwidati mill-iskemi ta' ċertifikazzjoni?

consumers can expect not to be misled by unsubstantiated, exaggerated or untruthful claims.
il-konsumaturi jistgħu jserrħu rashom li mhux se jingħataw indikazzjonijiet esaġerati, qarrieqa jew mhux sostanzjati.

however, conditions may be placed on such coexistence to prevent consumers from being misled.
madankollu, jistgħu jiġu imposti xi kundizzjonijiet fuq tali koeżistenza sabiex il-konsumaturi ma jiġix żgwidat.

enable users of feed to make an informed choice without being misled via modern labelling.
il-kapaċità lill-utenti ta’ l-għalf li jagħmlu għażla informata mingħajr ma jiġu sgwidati permezz ta’ tikketti moderni

further, users of feed shall be empowered to make an informed choice without being misled.
barra minn dan, dawk li jużaw l-għalf għandu jkollhom il-jedd li jagħmlu għażla infurmata mingħajr ma jiġu żgwidati.

this aims to avoid the recurrence of past instances when consumers may have been misled in believing that they were protected.
b'hekk jiġu evitati każijiet li diġà seħħew fil-passat fejn il-konsumaturi setgħu ngħataw x'jifhmu li kienu koperti meta ma kinux.

numerous surveys over time have shown that consumers do not understand/are misled by the ce mark.
tul iż-żmien, bosta stħarriġ wera li l-konsumaturi ma jifhmux/jiġu mqarrqa mill-marka ke.

whereas regulations which ensure appropriate labelling and prevent the consumer from being misled will help this objective to be achieved;
billi regolamenti li jiżguraw it-tikkettjar xieraq u li jipprevjienu milli l-konsumatur jiġi żvijat jgħinu sabiex jinkiseb dan il-għan;

consumers should be provided with information that is useful and vital to enable them to make an informed decision and often to prevent them from being misled.
il-konsumaturi għandhom jingħataw tagħrif li hu utli u vitali biex jippermettilhom jagħmlu deċiżjoni infurmata u sikwit jevitalhom milli jiġu mqarrqa.

5.5.3 the committee fears that consumers would be confused and misled by such a patchwork of incoherent information on food and drink products.
5.5.3 il-kumitat jinkwieta li dan it-traqqigħ ta’ tagħrif inkoerenti dwar il-prodotti tal-ikel u tax-xorb jista’ joħloq konfużjoni u jiżgwida lill-konsumaturi.

a key objective is to ensure that nutrition and health claims on foods are based on reliable scientific evidence, so that consumers are not misled by inaccurate or confusing claims.
wieħed mill-objettivi ewlenin huwa li jiġi żgurat li l-istqarrijiet dwar in-nutriment u s-saħħa dwar l-ikel ikunu bbażati fuq evidenza xjentifika ta’ min javdaha, biex il-kunsumaturi ma jkunux imqarrqa minn dikjarazzjonijiet mhux eżatti jew mhux ċari.

a recent study by cancer research uk has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters19.
studju reċenti mwettaq mill-assoċjazzjoni brittanika għar-riċerka kontra l-kanċer (cancer research uk) juri li l-pakketti standard iħajruhom inqas lit-tfal, li għalhekk huma inqas soġġetti li jibdew ipejpu bi żball minħabba t-teknika sofistikata tar-reklamar li għandha l-għan li tagħmel it-tipjip iżjed affixxinanti għaż-żgħażagħ19.

in that case, the food additive shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.
f’dak il-każ, l-addittiv ta’ l-ikel għandu jintuża skond il-prattika ta’ manifattura tajba, f’livell li ma jkunx ogħla minn dak meħtieġ biex jinkiseb l-iskop maħsub u sakemm il-konsumatur ma jiġix żgwidat.

all food additives and their use in food will be evaluated for the following criteria: safety, technological need, benefit to the consumer and that the consumer is not being misled by the use.
l-addittivi ta’ l-ikel kollha u l-użu tagħhom fl-ikel se jiġu evalwati għall-kriterji li ġejjin: is-sigurtà, il-ħtieġa teknoloġika, il-benefiċċju għall-konsumatur u li l-konsumatur ma jiġix żgwidat bl-użu tagħhom.

it aims at providing clear information to the consumer on the nature of products (sales denominations) and obliges the producer to provide all information necessary to avoid that the consumer is misled.
dan għandu l-għan li jipprovdi informazzjoni ċara lill-klijent dwar in-natura tal-prodotti (denominazzjonijiet tal-bejgħ) u jobbliga lill-produttur sabiex jipprovdi l-informazzjoni kollha neċessarja sabiex jevita milli l-konsumatur jiġi żgwidat.

(bk) the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents with respect to his or her identity or nationality that could have had a negative impact on the decision.
(bk) l-applikant ikun inganna lill-awtoritajiet billi ppreżenta informazzjoni jew dokumenti foloz jew billi żamm għalih informazzjoni jew dokumenti rilevanti fir-rigward tal-identità jew tan-nazzjonalità tiegħu li setgħu kellhom impatt negattiv fuq id-deċiżjoni.

(ba) the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents with respect to his or her identity or nationality that could have had a negative impact on the decision;
(ba) l-applikant inganna lill-awtoritajiet billi ppreżenta informazzjoni jew dokumenti foloz jew billi żamm għalih informazzjoni jew dokumenti rilevanti fir-rigward tal-identità jew tan-nazzjonalità tiegħu li setgħu kellhom impatt negattiv fuq id-deċiżjoni;

but don't be misled into thinking that an error rate of 11% means we can't account for 11% of the eu cohesion budget or that the money has disappeared down a black hole.
imma wieħed ma jridx jaħseb li rata ta’ żball ta’ 11 % tfisser li ma nafux x’sar minn 11 % tal-baġit ta’ koeżjoni tal-ue jew li dawk il-flus għebu f’xi bir bla qiegħ.