Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
domestic and outbound tourism (excluding day trips)
movimenti turistiĊi Ġewwa l-pajjiŻ u ’l barra (esklużi vjaġġi ta’ jum)
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
number of outbound trips and overnight stays by geographic breakdown
numru ta’ vjaġġi ’l barra u soġġorni matul il-lejl bit -tqassim ġeografiku
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
total inbound and outbound roaming traffic volumes per quarter;
il-volumi totali tat-traffiku tar-roaming ’il ġewwa u ’l barra għal kull kwart tas-sena;
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
outbound and inbound staff exchanges are generally more balanced than student exchanges.
l-iskambji tal-persunal minn u lejn il-pajjiż rispettiv huma ġeneralment aktar ibbilanċjati mill-iskambji tal-istudenti.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
number of outbound trips and overnight stays by geographical destination broken down by other characteristics
numru ta’ vjaġġi ’l barra u soġġorni matul il-lejl bit-tqassim ġeografiku maqsuma bil-karatteristiċi l-oħra
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the collection shall cover national tourism, i.e. domestic and outbound tourism;
il-ġbir għandu jkopri t-turiżmu nazzjonali, i.e. it-turiżmu domestiku u dak il-barra;
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the chinese side shall designate travel agencies in china which have been authorised by the cnta to operate outbound travel of chinese citizens to the member states.
in-naħa Ċiniża għandha tinnomina aġenziji ta' l-ivvjaġġar fiċ-Ċina li jkunu ġew awtoriżżati mill-cnta sabiex joperaw l-ivvjaġġar estern ta' Ċittadini Ċiniżi lejn l-istati membri.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
the inclusion of inbound and outbound dividends under the free movement of capital is something new; dividends are not expressly mentioned in the treaty or in the directive.
l-inklużjoni ta’ dividendi li ħerġin jew deħlin f’pajjiż taħt iċ-ċaqliq ħieles tal-kapital hi xi ħaġa ġdida, id-dividendi mhumiex imsemmija espressivament fit-trattat jew fid-direttiva.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
following complaints from passengers, the proposal establishes that a passenger may not be denied boarding on the return flight of his ticket on the grounds that he did not take the outbound part of the return ticket.
wara ilmenti min-naħa tal-passiġġieri, il-proposta tistabbilixxi li passiġġier ma jistax ma jitħalliex jitla' abbord it-titjira ta' ritorn jekk ma jkunx uża l-ewwel parti tal-biljett bir-ritorn tiegħu.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as in the case of outbound shipments, the eu-10 countries play a lesser role (cf. section a, table 15).
bħal fil-każ tal-ġarr bil-baħar 'il barra, il-pajjiżi tal-ue-10 għandhom rwol iżgħar (ara taqsima a, tabella 15).
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in case of any violation of eu and/or chinese regulations by a chinese designated travel agency in operating the outbound travel of the chinese citizens, appropriate measures against such agency in accordance with the legislation in force will be taken.
fil-każ ta' xi vjolazzjoni tar-regolamenti ue u/jew Ċiniżi mill-aġenziji ta' l-ivvjaġġar Ċiniżi innominati fl-operat ta' l-ivvjaġġar estern ta' ċittadini Ċiniżi, miżuri xierqa għandhom jittieħdu kontra tali aġenzija b'konformità mal-leġislazzjoni fis-seħħ.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
the eesc considers that the treatment of double taxation and the taxation at source of inbound and outbound domestic dividends with a view to ensuring their non-discriminatory treatment are major objectives, without jeopardising the basic principle of the equality of individuals before charges levied by the state at national level.
il-kumitat jikkalkula li t-trattament ta’ tassazzjoni doppja u tat-tassazzjoni tad-dħul individwali fis-sors li jikkonċernaw d-dividendi domestiċi u d-dividendi deħlin jew ħerġin minn barra bi ħsieb li jkun qed jassiguralhom trattament mhux diskriminatorju, jikkostitwixxi għan importanti mingħajr ma jfisser li titfa’ dubju fuq il-prinċipju fundamentali ta’ l-ugwaljanza tal-persuni fiżiċi quddiem it-taxxi pubbliċi fil-livell nazzjonali.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aircraft stores introduced into or supplied in the territory of a party and taken on board, within reasonable limits, for use on outbound aircraft of an air carrier of the other party engaged in international air transport, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the party in which they are taken on board;
il-provvisti ta’ fuq l-ajruplan li jidħlu jew li jkunu fornuti fit-territorju ta’ parti u li jitilgħu abbord biex jintużaw f’limiti raġonevoli fuq l-ajruplan, li jkun sejjer, tat-trasportatur bl-ajru tal-parti l-oħra li huwa impenjat fi trasport internazzjonali bl-ajru, anke meta dawn il-provvisti jkunu se jintużaw matul parti mill-vjaġġ li jkun se jsir fit-territorju tal-parti li fiha dawn jittellgħu abbord;
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: