Je was op zoek naar: overwhelmed (Engels - Maltees)

government, especially at the local level, is often overwhelmed by the problems.
il-gvern, speċjalment fil-livell lokali, ta’ spiss jinħakem minn dawn il-problemi.

and the attempt of blaming others is often just a sign that politicians are overwhelmed by unexpected events.
u t-tentattiv li titfa' t-tort fuq persuni oħra huwa sikwiet biss sinjal li l-politiċi ma jafux x'se jaqbdu jagħmlu meta ffaċċati b'avvenimenti mhux mistennija.

5.2.2 schools are often overwhelmed by problems and challenges they are ill-equipped to deal with.
5.2.2 f’ħafna każi ċ-ċentri edukattivi jkollhom tant problemi u sfidi li ma jkunux jistgħu jsolvuhom b’mod adegwat.

humanitarian aid is also used in the case of humanitarian crises resulting from natural disasters where governments are overwhelmed, unable or unwilling to act.
l-għajnuna umanitarja hi wkoll użata fil-każ ta' kriżijiet umanitarji li jirriżultaw minn diżastri naturali meta l-gvernijiet ma jkunux jifilħu għall-ħsara jew ma jkunux jistgħu jew iridu jaġixxu.

accordingly, the native speakers of that language, however few they may be, would no longer have to feel belittled, excluded or overwhelmed.
l-unjoni ewropea tmur kontra l-gwerrer qerrieda, kontra impriżi totalitarji, kontra r-razziżmu u l-antisemitiżmu.

i look forward to further member states joining so that we can look for new opportunities generated by an ageing society, and not be overwhelmed by its challenges."
nawgura li aktar stati membri jissieħbu fiha biex b'hekk inkunu nistgħu nfittxu l-opportunitajiet ġodda maħluqa mit-tixjieħ tas-soċjetà, minflok li nisfaw megħluba minħabba l-isfidi.

although the primary responsibility to respond to disasters lies with member states, past practice under the mechanism has shown there are real possibilities for national civil protection resources to be overwhelmed by the sheer scale of disasters.
għalkemm ir-responsabbiltà primarja li jirreaġixxu għad-diżastri taqa’ fuq l-istati membri, il-prattika tal-imgħoddi tal-mekkaniżmu wriet li hemm possibiltajiet reali li riżorsi nazzjonali tal-protezzjoni Ċivili jiġu megħluba mill-kobor immens tad-diżastri.

member state administrations might be overwhelmed if many products lawfully placed on the market in other member states, but with different phosphates content, were to be placed on their markets in a short period of time.
l-amministrazzjonijiet tal-istati membri jistgħu jsibu rwieħhom f'diffikultà li kieku ħafna prodotti li jitpoġġew b'mod legali fis-suq fi stati membri oħra, iżda b'kontenut ta' fosfati differenti, jkollhom jitpoġġew fis-swieq tagħhom f'perjodu ta' żmien qasir.

when the migration and refugee crisis escalated in 2015, some member states became overwhelmed with fingerprinting all those who arrived irregularly to the eu at the external borders, and who further transited through the eu en route to their preferred destination.
meta l-kriżi tal-migrazzjoni u tar-refuġjati eskalat fl-2015, xi stati membri kienu inondati bit-teħid tal-marki tas-swaba' ta' dawk kollha li waslu b’mod irregolari fl-ue fil-fruntieri esterni, u mbagħad komplew bi tranżitu fl-ue fit-triq lejn id-destinazzjoni magħżula.

moreover, the ability of society and business (amortisation periods) to adapt can be overwhelmed by overly rapid, innovation-driven changes.
barra minn hekk, il-kapaċità tal-adattament tas-soċjetà u l-ekonomija (ċikli ta' amortizzazzjoni) tista' tbati taħt tibdil rapidu u innovattiv iżżejjed.

digital material has to be managed and maintained, otherwise files may be unreadable when the hardware and software used to store them becomes obsolete, material may be lost when storage devices deteriorate over time, and storage devices could be overwhelmed by the sheer volume of new and changing content.
il-materjal diġitali jeħtieġ li jinżamm u jitmexxa sew, inkella l-fajls x’aktarx isiru illeġġibbli meta l-ħardwer u s-softwer imħaddem biex jaħżinhom ikun għadda żmienu, jew jista’ jintilef xi materjal meta t-tagħmir tal-ħżin jitherra maż-żmien, jew it-tagħmir tal-ħżin jista’ ma jlaħħaqx mal-volum kolossali tal-kontenut ġdid u aġġornat.

2.7 the eesc agrees with the european consensus on humanitarian aid that "the objective of eu humanitarian aid is to provide a needs-based emergency response aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity wherever the need arises if governments and local actors are overwhelmed, unable or unwilling to act.
2.7 il-kese jappoġġja u jaqbel ma' dak li jintqal fil-kunsens ewropew dwar l-għajnuna umanitarja, jiġifieri li: "l-objettiv tal-għajnuna umanintarja tal-ue huwa li tipprovdi rispons ta' emerġenza bbażat fuq il-ħtiġijiet immirat lejn il-preservazzjoni tal-ħajja, il-prevenzjoni u t-tnaqqis tas-sofferenza umana u ż-żamma tad-dinjità umana fejn ikun meħtieġ jekk il-gvernijiet u l-atturi lokali jinsabu f'diffikultà, ma jkunux jistgħu jew ma jkunux iridu jaġixxu.