Je was op zoek naar: possessor (Engels - Maltees)

owner-possessor
sid pussessur

limited right possessor
pussessur bi drittijiet limitati

placing the burden of proof on the possessor (if compensation is sought).
it-tqegħid tal-oneru tal-provi fuq il-pussessur (jekk ikun imfittex kumpens).

the rights attributed in the proposal to sellers should be passed on to any bona fide possessor.
id-drittijiet mogħtija f'din il-proposta b'rabta mal-bejjiegħ għandhom jiġu trasmessi lil kwalunkwe detentur li jkun in bona fede.

'possessor' shall mean the person physically holding the cultural object on his own account.
possessur' għandha tfisser il-persuna li fiżikament tkun iżżomm l-oġġett ta' kultura f'isimha.

act as intermediary between the possessor and/or holder and the requesting member state with regard to return.
taġixxi bħala intermedjarju bejn il-pussessur u/jew id-detentur u l-istat membru li qed jagħmel it-talba fir-rigward tar-ritorn.

in the case of a donation or succession, the possessor shall not be in a more favourable position than the person from whom he acquired the object by that means.
fil-każ ta' donazzjoni jew suċċessjoni, il-pussessur m'għandux ikun f'pożizzjoni aktar vantaġġjuża mill-persuna li minn għandha akkwista l-oġġett b'dak il-mod.

member states shall lay down in their legislation that the return proceedings provided for in this directive may not be brought more than one year after the requesting member state became aware of the location of the cultural object and of the identity of its possessor or holder.
l-istati membri għandhom jistabilixxu fil-leġislazzjoni tagħhom li l-proċeduri għar-ritorn ipprovduti f'din id-direttiva ma jistgħux jinġiebu aktar minn sena wara li l-istat membru li jagħmel it-talba jsir jaf fejn jinsab l-oġġett ta' kultura u l-identità tal-pussessur jew id-detentur.

where return of the object is ordered, the competent court in the requested states shall award the possessor such compensation as it deems fair according to the circumstances of the case, provided that it is satisfied that the possessor exercised due care and attention in acquiring the object.
fejn ir-ritorn ta' oġġett ikun ordnat, il-qorti kompetenti fl-istat li ssirlu t-talba għandu jagħti lill-possessur kompens tali li jqis li huwa ġust skond iċ-ċirkostanzi tal-każ, kemm-il darba jkun sodisfatt li l-possessur ħaddem il-kura u l-attenzjoni xierqa fl-akkwist ta' l-oġġett.

the eu recalls the importance of complete and irreversible destruction of all declared chemical weapons within the deadline set under the convention, i.e. not later than 29 april 2012, and urges all possessor states to undertake every effort to meet their deadline.
l-ue tfakkar l-importanza tad-distruzzjoni kompleta u irreversibbli ta' l-armi kimiċi kollha ddikjarati fl-iskadenzi stabbiliti taħt il-konvenzjoni, jiġifieri mhux aktar tard mid-29 ta' april 2012, u tħeġġeġ lill-istati kollha possessuri biex jagħmlu kull sforz sabiex jissodisfaw din l-iskadenza.

subject to the results of consultations with the advisory committee on cultural goods, article 7(1) of the directive could be amended to extend the time limit for bringing proceedings to three years after the requesting member state becomes aware of the location of the cultural object and of the identity of its possessor or holder.
skond ir-riżultati tal-konsultazzjonijiet li għandhom isiru fi ħdan il-kumitat konsultattiv għall-oġġetti kulturali, l-artikolu 7.1 tad-direttiva jkun jista' jiġi emendat sabiex il-perjodu ta' limitu jittawwal għal tliet snin mid-data li fiha l-istat membru applikant ikun sar jaf dwar il-post fejn jinsab l-oġġett kif ukoll l-identità tal-possessur jew id-detentur tiegħu.