Je was op zoek naar: proclaimed (Engels - Maltees)

it is proclaimed in the charter of fundamental rights.
dan huwa ddikjarat fil-karta tad-drittijiet fundamentali.

the charter of fundamental rights, originally proclaimed in december 2000 and signed and proclaimed
ilkarta tad-dritt ij iet fundamentali, li oriġinarjament kienet ipproklamata f’diċembru 2000 u li mbagħad reġgħet ġiet iffirmata u pproklamata fit-12 ta’ diċembru 2007 qabel l-iffirmar tat-trattat ta’ liżbona fit-13 ta’ diċembru 20073, tinkludi d-drittgħall-amministrazzjoni tajba bħala drittfundamentali taċ-ċittadinanza ta’ l-unjoni (artikolu 41).

an adapted version of the charter was signed and proclaimed in strasbourg on 12 december 2007.
verżjoni adattata tal-karta kienet iffirmata u ipproklamata strasburgu fit-12 ta’ diċembru 2007.

the self-proclaimed biggest lighter manufacturer lists a monthly capacity of 45 million lighters.
l-akbar fabbrikant ta' lighters jiddikjara l-kapacità li jipproduċi 45 miljun lighter fix-xahar.

on 11 march 2014 the formation of an independent security service of crimea has been proclaimed by former sbu officers of crimea.
fil-11 ta' marzu 2014 ġiet proklamata l-formazzjoni ta' servizz tas-siġurtà indipendenti tal-krimea mill-ex-uffiċjali tas-sbu tal-krimea.

3.11 the lisbon treaty amends the legal status of the charter of fundamental rights proclaimed in nice on 7 december 2000.
3.11 it-trattat ta’ lisbona jimmodifika l-istatut legali tal-karta tad-drittijiet fundamentali li ġiet ipproklamata fis-7 ta’ diċembru 2000 f’nizza.

universal children's day was proclaimed by the united nations general assembly in 1954 and takes place every november 20.
il-jum universali tat-tfal kien twaqqaf mill-assemblea Ġenerali tan-nazzjonijiet uniti fl-1954 u jkun imfakkar kull sena fl-20 ta' novembru.

border management between moldova and ukraine is complicated by the existence of the self-proclaimed republic of transnistria whichisnot recognised internationally.
il-ġestjoni talfruntieri bejn il-moldova u l-ukraina hija kkumplikata mill-eżistenzatar-repubblikata’transnistrialipproklamatlilhanfishauli mhix rikonoxxuta internazzjonalment.

1.4 application of tfeu article 290 on delegated acts does however highlight the fact that reality is more complex than the proclaimed political objective of legislating more quickly and simply.
1.4 madankollu, l-applikazzjoni tal-artikolu 290 tat-tfue dwar l-atti ddelegati tenfasizza l-fatt li r-realtà hija ħafna iktar kumplessa mill-għan politiku mħabbar ta' tfassil ta' liġijiet iktar malajr u sempliċi.

charter of the charter of fundamental rights,solemnly proclaimed at the nice european fundamental rights council in december 2000, has been incorporated into the draft european constitution as part ii.
il-karta tad-drittijiet fundamentalipproklamata solennement fl-okka∆joni talkunsill ewropew ta’nizza f’diƒembru 2000 ¿iet inkorporata flabbozz talkostituzzjoni ewropea f’taqsima ii.

updated partnerships were adopted in early 2006.in november 2006, the commission presented a proposal for an updated european partnership with montenegro, which proclaimed its independence in june 2006.
il-pajjiżi tal-balkani tal-punenti, ladarba jiffirmawil-ftehim ta’ stabbilizzazzjoni u assoċjazzjoni ma’ l-ue, serjiftħu s-swieq tagħhom għall-prodotti ta’ lue b’mod gradwaliu fuq perijodu itwal.

on the occasion of the international day for mine awareness and assistance in mine action proclaimed by the united nations the european union welcomes the significant progress made in the fight against the suffering caused by anti-personnel mines.
fl-okkażjoni tal-"jum internazzjonali għall-għarfien dwar il-mini u l-assistenza fl-azzjoni kontra l-mini" pproklamat min-nazzjonijiet uniti, l-unjoni ewropea tilqa' l-progress importanti li twettaq fil-ġlieda kontra t-tbatija kkawżata minn mini kontra l-persunal.

about one hundred customs officials and border guards from 17 eu countries observe and assist the work of their moldovan and ukrainian counterparts, thus exerting significant pressure on the self-proclaimed government of transnistria.
madwar mitt uffiċjal tad-dwana u għassiesa mal-fruntieri minn 17-il pajjiż ta’ l-ue qed josservaw u jassistu fil-ħidma tal-kollegi moldovani u ukraini tagħhom u b’hekk qed jitfgħu pressjoni sinifikanti fuq il-gvern li pproklama lilu nnifsu fit-tranżnistrija.

1.the charter was originally proclaimed in december 2000 and signed and proclaimed again on 12 december 2007 prior to the signing of the treaty of lisbon on 13 december 2007, oj 2007 c 303, p. 1.2.
1.il-karta kienet oriġinarjament ipproklamata f’diċembru 2000 u mbagħad reġgħet ġiet iffirmata u pproklamata fit-12 ta’ diċembru 2007 qabel l-iffirmar tat-trattat ta’ liżbona fit-13 ta’ diċembru 2007, Ġu 2007 c 303, p.

as former committee president ms rangoni machiavelli rightly recalled at the first ecd, which was attended by the former commissioner ms emma bonino, we should never forget the four fundamental consumer rights proclaimed by president john kennedy during his famous declaration to the us congress on 15 march 1962:
kif fakkret sew l-ex-president tal-kumitat, is-sinjura rangoni macchiavelli, fl-ewwel jum il-konsumatur, fil-preżenza ta’ l-ex-kummissarju emma bonino, għandna dejjem inżommu quddiem għajnejna l-erba’ drittijiet fundamentali tal-konsumaturi li stqarr il-president john kennedy fid-dikjarazzjoni famuża tiegħu tal-15 ta’ marzu 1962 quddiem ilkungress ta’ l-istati uniti:

(a) enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the universal declaration of human rights and other international and regional human rights instruments, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders and victims of repression and abuse;
(a) jissaħħu r-rispett għal u l-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali, kif ipproklamati fid-dikjarazzjoni universali tad-drittijiet tal-bniedem u fi strumenti internazzjonali u reġjonali oħrajn, u t-tisħiħ tal-protezzjoni, il-promozzjoni u l-monitoraġġ tagħhom, l-aktar permezz ta' appoġġ għall-organizzazzjonijiet relevanti tas-soċjetà ċivili, difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u vittmi tar-ripressjoni u l-abbuż;