Je was op zoek naar: proved unlucky (Engels - Maltees)

unlucky
bezzul

this has proved asignificantchallengeforseveralreasons.
dan weralikiensfidasinifikantigħalbosta raġunijiet.

the forecast proved exact.
identifikaw erba’ dgħajjes tas-sajd u taru fuqhom wieħed wara l-ieħor.

history has proved them right.
il-fatti issa tawhom raġun.

landfill bans have also proved effective.
il-projbizzjoni fuq il-miżbliet kienet effettiva wkoll.

however, these have proved insufficient.
iżda dawn urew li kienu insuffiċjenti.

it proved to be a popular choice.
it-tema magħżula wriet ruħha li kienet għażla li sabet kunsens wiesa’.

whereas that system has proved effective;
billi dik is-sistema ġiet ippruvata li hija effettiva;

they have proved effective in numerous cases.
dawn urew l-effikaċja tagħhom f’għadd kbir ta’ każijiet.

whereas these periods have proved too short,
billi dawn il-perjodi dehru li kienu qosra wisq,

the brief statistical analysis from 2005 proved that:
l-analiżi statistika fil-qosor mill-2005 ippruvat li:

whereas this time limit has proved to be insufficient;
billi dan il-limitu ta' żmien deher li mhuwiex biżżejjed;

3.1.2 the scheme has proved effective overall.
l-iskema uriet li hi ġeneralment effettiva.

europass has proved popular with business and employment agencies.
il-europass kisbet popolarità mal-aġenziji tan-negozju u tax-xogħol.

commission that a calculation error had occurred had proved unsuccessful.
l-isforzi ta’ l-università sabiex tikkonvinċi lillkummissjoni li kien sar żball fil-kalkoli ma kinux irnexxew.

developments following the 700% price hike in 2008 proved valuable.
l-iżviluppi ta' wara ż-żieda qawwija fil-prezzijiet b'700 % fl-2008 kienu importanti ħafna.

6.1 this opinion has proved to be an extremely complicated issue.
6.1 din l-opinjoni wriet li l-kwistjoni hija kkumplikata immens.

engraftment: conditioning treatments including thiotepa have proved to be myeloablative.
trapjant taċ-ċelloli: il-kuri ta’ kondizzjonament li jinkludu thiotepa intwerew li huma majeloablattivi.

finally, option 3c also proved to be the most cost-effective option.
finalment, l-għażla 3 kienet tidher li kienet l-għażla li tiswa l-anqas.

the lithuanian authorities' statement proved that all necessary closure requirements were met.
l-istqarrija tal-awtoritajiet litwani wriet li r-rekwiżiti tal-għeluq meħtieġa ntlaħqu kollha.