Je was op zoek naar: rather than (Engels - Maltees)

copy rather than original,
kopja u mhux l-oriġinal,

cameras rather than mirrors
kameras iktar milli mirja

rail rather than air flights;
tal-ferroviji minflok il-vjaġġi bl-ajru;

public transport rather than private transport;
tat-trasport pubbliku minflok it-trasport privat;

member states rather than more or less liberalisation.
bl-istess mod fl-istati membri kollha aktar milli iktar jew inqas liberalizzazzjoni.

millions divert to sms rather than pay for calls
miljuni jużaw aktar il-messaġġi minflok iċemplu

its reports focused on activity rather than results.
ir-rapporti tagħha ffukaw aktar fuq attività milli fuq riżultati.

it should be the exception, rather than the rule."
din għandha tkun l-eċċezzjoni, aktar milli r-regola."

),rather than the entire article,that is cited.
, u mhux lartikolu kollu, li għandu jkun ċitat/a/i.

using existing information rather than noise measurements ....................................................................... 44
l-użu ta' tagħrif eżistenti minflok il-kejl ta' l-istorbju ......................................................................................... 44

(3) create eu rather than national markets for pp.
(3) jinħolqu swieq tal-ue u mhux nazzjonali għall-ap.

a clarification, rather than a simplification, could be envisaged.
wieħed jista’ jipprevedi kjarifika, aktar milli simplifikazzjoni.

an average market position is used rather than a marginal one.
il-pożizzjoni medja tas-suq hija użata pjuttost milli waħda marġinali.

cities themselves, rather than the eu, are in the driving seat.
l-ibliet stess, aktar mill-ue, jinsabu f’pożizzjoni li jmexxu.

parasites are killed through contact rather than by systemic exposure.
il-parasiti huma maqtula permezz tal-kuntatt aktar milli minn esponiment sistemiku.

its approach is based on equal treatment rather than minimal standards.
il-metodu tagħha huwa bbażat fuq trattament ugwali minflok standards minimi.

bottle (rather than blister pack) ‘a22’ embossed red tablets
flixkun (aktar milli ppakkeġġar blisterpilloli ħomor b’ “a22” miktuba fuqhom

6.3 however, these competitive advantages are dynamic rather than static.
6.3 madankollu, dawn il-vantaġġi kompetittivi huma dinamiċi iktar milli statiċi.

cepol training is delivered by national experts, rather than cepol staff.
it-taħriġ tas-cepol jitwettaq minn esperti nazzjonali, aktar milli mill-persunal tas-cepol.

these are proven instances of sales against advice rather than following advice.
f’dawn il-każijiet ġie vverifikat li sar bejgħ li jmur kontra l-parir, minflok skont il-parir.