Je was op zoek naar: renegotiated (Engels - Maltees)

these three agreements are due to be renegotiated during 2011.
dawn it-tliet ftehimiet waslu biex jiġu negozjati mill-ġdid matul l-2011.

its programming and financing rules expire in 2013 and have to be renegotiated by eu lawmakers.
ir-regoli ta’ programmazzjoni u finanzjament tagħha jiskadu fl-2013 u jridu jiġu nnegozjati mill-ġdid minn dawk li jfasslu l-liġijiet fl-ue.

should the community revise the erasmus programme, the present agreement may be renegotiated or terminated.
fil-każ illi l-komunità tirrevedi il-programm erażmus, dan il-ftehim jistà jerġà jiġi negozjat mill-ġdid jew terminat.

this protocol was renegotiated and initialled on 21 may 2010 and amended by an exchange of letters on 16 september 2010.
dan il-protokoll kien innegozjat mill-ġdid u inizjalat fil-21 ta' mejju 2010 u emendat bi skambju ta' ittri fis-16 ta' settembru 2010.

since these contracts will be valid for three years, contracts will have to be renegotiated after that period.
peress illi dawn il-kuntratti ser ikunu validi għal tliet snin, il-kuntratti ser ikollhom jiġu nnegozjati mill-ġdid wara dan il-perjodu.

attention must be paid when collective agreements are being negotiated or renegotiated to the complexity of qualifications and the human relations dimension.
huma u jiġu negozjati jew negozjati mill-ġdid il-ftehimiet kollettivi, għandhom jitqiesu l-kumplessità tal-kwalifiki u d-dimensjoni tar-relazzjonijiet umani.

in case of amendments to an existing agreement, the provisions that are to be renegotiated shall be indicated in the information provided to the commission.
fil-każ ta’ emendi għal ftehim eżistenti, id-dispożizzjonijiet li jridu jiġu nnegozjati mill-ġdid għandhom jiġu indikati fl-informazzjoni pprovduta lill-kummissjoni.

should the communities adopt new multiannual framework programmes for research and technological development, this agreement may be renewed or renegotiated under conditions agreed mutually between the parties.
jekk il-komunitajiet jadottaw programmi tal-qafas multiannwali ġodda għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku, dan il-ftehim jista jkun imġedded jew innegozjat mill-ġdid skond il-kondizzjonijiet mifthiema b'mod reċiproku bejn il-partijiet.

in early 2008 the un controller requested all verification missions to be put on hold until the verification clause, considered contrary to the independence of the un, was renegotiated or removed.
kmieni fl-2008 l-kontrollur tannu talab il-waqfien tal-missjonijiet kollhatal-verifikasakemm il-klawżola tal-verifikazzjoni, li kienet ikkunsidrata li tmur kontra l-indipendenza tan-nu, terġa’ tiġi negozjata mill-ġdid jew imneħħija.

several long term contracts have been partially and to differing extents renegotiated with europe’s traditional suppliers, especially in areas where alternative supply possibilities are available.
bosta kuntratti fit-tul ġew innegozzjati mill-ġdid sew parzjalment inkella b’limiti differenti ma’ fornituri tradizzjonali tal-ewropa, speċjalment f’żoni fejn xi possibbiltajiet alternattivi ta’ provvista huma disponibbli.

(ll) the date of entry into force of the agreement and its duration, and any cases in which the agreement should be renegotiated and the procedure for its renegotiation.
(l) id-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim u t-tul taż-żmiem tiegħu, u kwalunkwe każ fejn il-ftehim għandu jerġa' jiġi nnegozjat u l-proċedura sabiex jerġa' jiġi nnegozjat.

since this renewal of the pel is carried out automatically without any active involvement of the customer , and since the terms and conditions of the contract including the interest rate are not renegotiated , in line with paragraph 21 this renewal is not considered as new business .
billi dan it-tiġdid tal-pel huwa mwettaq awtomatikament mingħajr l-ebda involviment attiv tal-konsumatur , u billi t-termini u l-kundizzjonijiet tal-kuntratt inkluża r-rata talimgħax m' humiex innegozjati , skont il-paragrafu 21 dan it-tiġdid m' huwiex meqjus bħala negozju ġdid .

portugal shall ensure that the new legal and institutional ppp framework is applied and the ppp road contracts continue to be renegotiated in line with the strategic plan presented by the government and with the regulatory framework revision, in order to obtain substantial fiscal gains, particularly in 2013;
il-portugall għandu jiżgura li l-qafas ppp legali u istituzzjonali l-ġdid huwa applikat u li l-kuntratti ppp tat-toroq ikomplu jiġu negozjati mill-ġdid bi qbil mal-pjan strateġiku ippreżentat mill-gvern u mar-reviżjoni tal-qafas regolatorju, sabiex jinkisbu gwadanji fiskali sostanzjali, partikolarment fl-2013;

an ico established to implement the provisions of an ica which provides for international buffer stocks may become associated with the fund for the purposes of the first account, provided that the ica is negotiated or renegotiated on, and conforms to, the principle of joint buffer stock financing by producers and consumers participating therein.
ico imwaqqfa biex timplimenta d-disposizzjonijiet ta' ica li tipprovdi ħażniet ta' riserva internazzjonali tista' ssir assoċjata mal-fond għall-bżonnijiet ta' l-ewwel kont, basta l-ica tkun negozzjata jew rinegozzjata fuq il-, u jikkonformaw mal-, prinċipju ta' iffinanzjar konġunt ta' ħażniet ta' riserva minn produtturi u konsumaturi li jipparteċipaw fih.

options 1 and 2 would lead to some "one-off" compliance costs for the standard setting organisations (since the ipr policy would have to be renegotiated).
l-għażliet 1 u 2 se jwasslu għal xi spejjeż ta' konformità "ta' darba" għall-organizzazzjonijiet li jiffissaw l-istandards (peress li l-politika tad-dpi jkollha terġa' tiġi nnegozjata).