Je was op zoek naar: restored to its condition (Engels - Maltees)

its condition must be such as to allow it :
il-kondizzjoni tiegħu għandha tkun tali li tagħmlu kapaċi:

the effectiveness of the equipment must be checked daily and its condition recorded.
l-effettività tat-tagħmir irid jiġi spezzjonat kuljum u l-kondizzjoni tiegħu rrekordjata.

nearly all of europe’s fish stocks have been restored to their maximum sustainable yields.
kważi l-istokkijiet kollha talħut fl-ewropa treġġgħu lura għall-ogħla rendiment sostenibbli.

until the situation has been restored to normal and the causes of the abnormal exposure have been eliminated:
sakemm is-sitwazzjoni terġa' tiġi bħal qabel u l-kawżi ta' l-espożizzjoni jitneħħew:

there is an underlying danger of former regimes being restored to power, which would be disastrous.
ir-riskju li jerġgħu jiġu stabbiliti reġimi awtoritarji jew populisti dannużi għadhom hemm.

flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
palat, polpa u ċelloli miksuba b’mezzi fiżiċi adattati mill-istess speċi ta’ frott jistgħu jiġu rikostitwiti fil-meraq.

flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the fruit juice concentrates.
palat, polpa u ċelloli miksuba b’mezzi fiżiċi adattati mill-istess speċi ta’ frott jistgħu jiġu rikostitwiti fil-konċentrati tal-meraq tal-frott.

capacity reduction shall be measured only on the basis of permanent closure of production facilities by physical destruction such that the facilities cannot be restored to service.
it-tnaqqis fil-kapaċità għandu jitkejjel biss abbażi ta' l-għeluq permanenti tal-faċilitajiet ta' produzzjoni permezz ta' distruzzjoni fiżika tali li l-faċilitajiet ma jkunux jistgħu jerġgħu jitħaddmu.

4.2 article 1 of the soil protection directive provides that degraded soil must be restored to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
4.2 artikolu 1 tad-direttiva dwar il-protezzjoni tal-ħamrija jipprovdi li ħamrija mħarbta trid tiġi restawrata għal livell ta’ funzjonalità konsistenti talanqas ma’ l-użu kurrenti jew dak futur approvat.

an amount in respect of any claims shortfall for each financial year shall be placed to the equalization reserve until it has reached, or is restored to, the required amount.
kull ammont fir-rigward ta’ xi nuqqas fil-pretensjonijiet għal kull sena finanzjarja għandu jitqiegħed fir-riserva ta’ ekwalizzazzjoni sakemm ikun laħaq, jew jerġa’ jinġieb, għall-ammont meħtieġ.

if a container no longer complies with the technical conditions prescribed for its approval, it shall, before it can be used for the transport of goods under customs seal, be restored to the condition which had justified its approval, so as to comply again with the said technical conditions.
jekk container m'għadux jikkonforma mal-kundizzjonijiet tekniċi preskritti għall-approvazzjoni tiegħu, għandu, qabel ma jintuża' għat-trasport ta' merkanzija taħt kopertura ta' carnéi tat-tir, jiġi restawrat għall-kundizzjoni li tkun ġustifikat l-approvazzjoni tiegħu biex jerġa' jikkonforma mal-kundizzjonijiet tekniċi msemmija.

fully restored to its original architectural quality and equipped with the most adequate contemporary technological infrastructure installations, the averof can rest assured of the continuation of its use as an educational institution, the purpose for which it had been originally intended.”
l-averof reġa' ngħata kompletament l-kwalità arkitettonika oriġinali tiegħu u ġie mgħammar bl-installazzjonijiet tal-infrastruttura teknoloġika kontemporanja l-aktar xierqa, u żgur li se jibqa’ jintuża bħala istituzzjoni edukattiva kif kien maħsub fil-bidu."

(6) the implementation plan agreed by the world summit on sustainable development at johannesburg in 2002 states that all commercial stocks should be restored to levels that can produce maximum sustainable yield by 2015.
(6) il-pjan ta’ implimentazzjoni maqbul waqt is-summit dinji dwar l-iżvilupp sostenibbli f’johannesburg fl-2002 jiddikjara li l-istokkijiet kummerċjali kollha għandhom jerġgħu jinġiebu għal livelli li jistgħu jipproduċu rendiment massimu sostenibbli sal-2015.

all of the relevant descriptions met by the interoperability constituent and in particular its conditions of use;
id-deskrizzjonijiet relevanti kollha milħuqa mill-kostitwent ta’ l-interoperabilità u b’mod partikolari l-kondizzjonijiet għall-użu;

if there is a probation period, the probation period shall be of a reasonable duration; prior to its start, workers shall receive information on its conditions.
jekk hu previst perjodu ta' prova, il-perjodu ta' prova għandu jkun ta' tul ta' żmien raġonevoli; qabel ma dan jibda, il-ħaddiema għandhom jirċievu informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet tiegħu.

all the relevant descriptions met by the interoperability constituent and, in particular, its conditions of use;
id-deskrizzjoniet rilevanti milħuqa mill-kostitwent ta' l-interoperabilità u, b'mod partikolari, il-kundizzjonijiet tiegħu għall-użu;

the requirements of item 2.4.2 do not apply to exterior rear-view mirrors which, after being displaced, are returned automatically to their original position or can be restored to their original position without the use of tools.
il-ħtiġijiet tal- punti 2.4.2 ma japplikawx għall-mirja ta’ barra li juru wara li, wara li jkunu mċaqilqa, jmorru lura lejn il-pożizzjoni oriġinali tagħhom awtomatikament jew jistgħu jitqiegħdu lura għall-pożizzjoni oriġinali tagħhom mingħajr l-użu ta’ għodda.

it is a village and eco-museum on the site of italy's oldest mining sites, restored to become an important heritage centre, offering a look into this forgotten aspect of sardinia's industrial history.
montevecchio ġie rrestawrat biex iservi ta’ ċentru importanti dwar il-wirt, u joffri ħarsa lejn dan l-aspett minsi tal-istorja industrijali ta’ sardinja.

article 85 (3), however, provides for exemption of arrangements with beneficial effects, if its conditions are met.
l-artikolu 85(3), iżda, jaħseb għall-eżenzjoni tal-ftehim b'effetti ta' benefiċċju, jekk il-kondizzjonijiet jintlaħqu.