Je was op zoek naar: retroactively (Engels - Maltees)

certificates issued retroactively
Ċertifikati maħruġa wara

these obligations are not applied retroactively.
dawn l-obbligi mhumiex applikati b’mod retroattiv.

all its elements will apply retroactively from 1 january 2014.
l-elementi kollha tagħha ser japplikaw b'effett retroattiv mill-1 ta' jannar 2014.

no grant may be awarded retroactively for actions already completed.
l-ebda għotja ma tista’ tingħata b’mod retroattiv għal azzjonijiet li diġà tlestew.

it is necessary to ensure that these parties are exempted retroactively.
dawn il-persuni għandhom ikunu eżentati b'effett retroattiv.

once in force, the decision will apply retroactively from 1 january 2014.
ladarba tkun fis-seħħ, id-deċiżjoni se tapplika b’mod retroattiv mill-1 ta’ jannar 2014.

certificates issued retroactively must bear one of the following endorsements in box 8:
Ċertifikati li jkunu inħarġu wara għandhom jkollhom waħda mill-approvazzjonijiet f'kaxxa 8:

it is also proposed that this should apply retroactively from 1 august 2006.
madankollu, qed ikun propost li din id-dispożizzjoni tkun magħmula li tapplika b'mod retroattiv b'seħħ mill-1 ta' awwissu 2006.

as a rule per diem cash sickness benefits are not awarded retroactively for more than two months.
dawk li jitilqu minn xogħol full-time li jirrappreżenta anqas minn

this provision shall not apply to periods calculated retroactively from a given date or event.
din id-dispożizzjoni ma għandhiex tapplika għal perjodi kkalkulati minn wara li seħħ data jew ġrajja.

it will not retroactively extend to performances that had already fallen into the public domain by this date.
mhijiex se testendi b’mod retroattiv għal prestazzjonijiet li diġà waqgħu fid-dominju pubbliku sa din id-data.

in addition, the obligation to timely spend and the further reporting obligations are not applied retroactively.
barra minn hekk, l-obbligu ta’ nfiq mingħajr dewmien u l-obbligi l-oħra tar-rapportar mhumiex applikati b’mod retroattiv.

4.13 finally, it should be noted that the commission intends the regulation to be applied retroactively.
4.13 fl-aħħar nett, għandu jiġi nnotat li l-kummissjoni beħsiebha tapplika r-regolament b'mod retroattiv.

since the agreement concerned applies to the whole of 2008, implementation of the agreement must apply retroactively as from 1 january 2008.
peress li l-ftehim ikkonċernat japplika għall-2008 kollha, l-implimentazzjoni tal-ftehim għandha tapplika retroattivament mill-1 ta' jannar 2008.

in order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2013, this regulation should apply retroactively from 1 january 2013.
sabiex ma tkunx imxekkla l-operazzjoni tas-sistema ta’ intervent fis-sena 2013, dan ir-regolament għandu japplika b’mod retroattiv mill-1 ta’ jannar 2013.

however, it shall apply retroactively to the following member states with effect from the day financial assistance was made available to them:
madankollu għandu japplika retroattivament għal dawn l-istati membri b'effett mill-ġurnata li l-għajnuna finanzjarja kienet disponibbli għalihom:

the new rules, which form a part of the recovery package [5] , will apply retroactively from 1 august 2006.
ir-regoli l-ġodda, li jiffurmaw parti mall-pakkett ta' rilanċ ekonomiku [5] , ser japplikaw retroattivament mill-1 ta' awissu 2006.

in some member states, changes to support schemes have lacked transparency, have been introduced suddenly and at times have even been imposed retroactively or have introduced moratoriums.
f’ċerti stati membri, il-bidliet għall-iskemi ta’ appoġġ kienu nieqes mit-trasparenza, introduċew bidliet għall-għarrieda u f’ċerti mumenti ġew imposti b’mod retroattiv jew introduċew il-moratorji.

he shall also retain his right to retirement pension if, after completing his military or alternative non-combatant service, he pays up his pension contributions retroactively.
jista' jzomm ukoll d-dritt tiegħu għal pensjoni ta' l-irtirar, jekk wara li jkompli s-servizz militari jew, servizz mhux kombattenti alternattiv iħallas l-konribuzzjonijiet tal-pensjoni tiegħu retroattivament.

therefore, ir 322(2), as also proposed for ir 311(4), should apply (retroactively) from 1 january 2014.
għalhekk, ir-ri 322(2), hekk kif ġie propost għar-ri 311(4), għandhom japplikaw (retroattivament) mill-1 ta' jannar 2014.