Je was op zoek naar: seepage (Engels - Maltees)

during the test, there must be no leakage, or seepage through the walls of the meter.
waqt it-test, ma għandu jkun hemm l-ebda telf, jew infiltrazzjoni minn ġol-ħitan tal-meter.

deep burial at disposal site at which there is no risk of seepage to agricultural land or contact with water sources which could be used for irrigation of agricultural land.
jindifen fil-fond f'sit ta' disponiment li fih ma jkun hemm l-ebda riskju li dan jista' jispiċċa f'art agrikola jew jiġi f'kuntatt mas-sorsi ta' l-ilma li jistgħu jintużaw għall-irrigazzjoni ta' l-art agrikola.

deep burial, at a disposal site at which there is no risk of seepage to agricultural land or contact with water sources which could be used for irrigation of agricultural land, or
dfin fil-fond, f'sit ta' disponiment li fih ma jkun hemm l-ebda riskju li dan jispiċċa f'art agrikola u jew ikun hemm kuntatt ma' sorsi ta' l-ilma li jistgħu jintużaw għall-irrigazzjoni ta' l-art agrikola, jew

instead, a number of rules are laid down in the article including a requirement to the effect that the hazardous substances be delivered in sealed containers so as to prevent seepage from the packaging.
minflok, hemm numru ta' regoli stabbiliti fl-artikolu, inkluż kriterju li sustanzi perikolużi għandhom jitqassmu f'kontenituri ssiġillati biex dawn ma jkunux jistgħu nnixxu 'l barra mill-ippakkjar tagħhom.

instead, a number of rules are laid down in the article, including a requirement to the effect that the hazardous substances be delivered in sealed containers so as to prevent seepage from the packaging.
minflok, hemm għadd ta' regoli stabbiliti fl-artikolu, inkluż rekwiżit li jeħtieġ li sustanzi perikolużi għandhom ikunu trasportati f'kontenituri ssiġillati biex dawn ma jkunux jistgħu jnixxu mill-pakketti tagħhom.

but pollutants buried in one country can cause seepage which affects another – underground, water tables can be degraded and where one country behaves irresponsibly it can be another which foots the bill.
iżda l-pollutanti midfuna f’pajjiż jistgħu jikkawżaw tnixxija li tista’ taffettwa pajjiż ieħor – saffi talilma taħt l-art jistgħu jiġu degradati u jista’ jkun li pajjiż jaġixxi b’mod irresponsabbli u jkun pajjiż ieħor li jispiċċa jħallas id-danni.

the capacity and construction of storage vessels for livestock manures, including measures to prevent water pollution by run-off and seepage into the groundwater and surface water of liquids containing livestock manures and effluents from stored plant materials such as silage;
il-kapaċità u l-kostruzzjoni tal-kontenituri li jaħżnu d-demel ta' l-annimali, inklużi miżuri li jipprevjienu t-tniġġis ta' ilma meta l-likwidi li jkun fihom id-demel tal-bhejjem tar-riezet u l-effluwenti mill-materjali tal-pjanti maħżuna bħall-għalf tal-ħaxix, jiskulaw jew inixxu fl-ilma ta' taħt l-art u l-ilma tal-wiċċ;

the meter must be able to withstand indefinitely, without malfunction, leakage, seepage through walls or permanent deformation, a continuously applied water temperature of 90 ºc and the continuously applied pressure for which it is designed, termed the maximum operating pressure.
il-meter għandu jkun kapaċi jiflaħ b'mod indefinit, mingħajr tħaddim ħażin, telf, infiltrazzjoni minn ħitan jew deformazzjoni, għal temperatura ta' 90 ºĊ applikata b'mod kontinwu u għal pressjoni applikata b'mod kontinwu li għaliha jkun ġie imfassa, imsejjħa l-pressjoni massima tat-tħaddim.