Je was op zoek naar: storekeeper (Engels - Maltees)

the storekeeper may represent the intervention agency.
il-persuna responsabbli mill-maħżen tista’ tirrappreżenta lill-aġenzija ta’ intervent.

the representative of the intervention agency may also be the storekeeper.
ir-rappreżentant ta' l-aġenzija ta' l-intervent jista' wkoll ikun dak li jżomm il-kotba tal-maħżen.

the record shall be dated and sent to the storekeeper for countersigning.
ir-reġistrazzjoni għandha ġġorr id-data u tintbagħat lil min iżomm il-kotba tal-maħżen għall-kontro-firma.

the statements made by the storekeeper where there are discrepancies or differences;
il-prospetti magħmula minn dawk li jieħdu ħsieb l-imħażen meta jkun hemm diskrepanzi jew differenzi;

the storekeeper declares that the lot offered corresponds in every detail to the information in the accounts.
il-persuna responsabbli mill-maħżen tiddikjara li l-lott offrut jaqbel f’kull dettal ma’ l-informazzjoni li tinsab fil-kontijiet.

the storekeeper shall bear the weighing costs if the weight thus established is less than the weight as recorded.
il-persuna responsabbli mill-maħżen għandha tħallas l-ispejjeż ta’ l-użin jekk il-piż li jiġi stabbilit huwa anqas mill-piż imniżżel.

the name of the storekeeper, the address of the store visited and the description of the lots inspected;
l-isem ta' min jieħu ħsieb il-maħżen, l-indirizz tal-maħżen invistat u deskrizzjoni tal-lottijiet spezzjonati;

the storekeeper shall prepare an annual stock statement on the basis of the monthly statements referred to in article 2.
min jieħu ħsieb il-maħżen għandu jħejji prospett annwali ta' ħażniet fuq il-bażi tal-prospetti ta' kull xahar li għalihom jirreferi l-artikolu 2.

selection shall be based on the agency's stock records, but the storekeeper should not be informed.
is-selezzjoni għandha tkun ibbażata fuq ir-rekords tal-ħażniet ta' l-aġenzija, iżda min jieħu ħsieb il-maħżen m'għandux jiġi infurmat.

the storekeeper shall be responsible for any differences detected between the quantities in store and the details given in the stock statements sent to the intervention agency.
min jieħu ħsieb il-maħżen għandu jkun responsabbli għal kull differenza misjuba bejn il-kwantitajiet fil-maħżen u d-dettalji mogħtija fil-prospetti tal-ħażniet mibgħuta lill-aġenzija ta' intervent.

the weight is over 6 % less than the quantity recorded in the storekeeper's accounts, the goods shall be immediately weighed.
il-piż ikun aktar minn 6 % inqas mill-kwantitajiet imniżżla fil-kontijiet tal-persuna responsabbli mill-maħżen, l-oġġetti għandhom jiġu miżuna minnufih.

the lots to be checked shall be selected before visiting the store on the basis of the intervention agency's records but the storekeeper should not be informed.
il-lottijiet li għandhom jiġu vverifikati għandhom jintgħażlu qabel issir iż-żjara fil-maħżen fuq il-bażi tar-rekords ta' l-aġenzija ta' intervent iżda min jieħu ħsieb il-maħżen m'għandux jiġi avżat.

the lots to be checked shall be selected before visiting the store on the basis of the intervention agency's records, but the storekeeper should not be informed.
il-lottijiet li jkunu sejrin jiġu vverifikati għandhom jintgħażlu qabel iż-żjara fil-maħżen fuq il-bażi tar-rekords ta' l-aġenzija ta' intervent, iżda min jieħu ħsieb il-maħżen m'għandux ikun avżat.

where the quantities missing exceed those permitted by the tolerance(s) applicable, the total shall be charged to the storekeeper as an unidentifiable loss.
meta l-kwantitajiet neqsin ikunu jeċċedu dawk permessi mit-tolleranza(i) applikabbli, it-total għandu jagħmel tajjeb għalih min jieħu ħsieb il-maħżen bħala telf mhux identifikat.

where the tolerance is not exceeded, the storekeeper shall bear all costs relating to any difference observed, at a later weight check, from the weight entered in the accounts on when the cereals were taken over;
fejn it-tolleranza ma tinqabiżx, dak li jżomm il-kotba tal-maħżen għandu jġorr l-ispejjeż kollha dwar kull tolleranza osservata, b'kontroll/eżami iktar tard ta' l-użin, mill-użin imdaħħal fil-kontijiet jew meta jittieħdu fil-pussess iċ-ċereali;

the physical presence in the store of the quantities listed in the storekeeper's records used for the latest monthly statement provided by him, assessed visually or, in case of doubt or dispute, by weighing or measuring.
(ċ) il-preżenza fiżika fil-maħżen tal-kwantitajiet elenkati fir-rekords ta' min jieħu ħsieb il-maħżen użati għall-aħħar prospett ta' kull xahar provdut minnu, evalwat b'mod viżwali jew, fil-każ ta' dubju jew kontestazzjoni, permezz ta' użin jew kejl.

in germany, although a standard cost for entry and removal from storage is set bythe payingagency,twicea year storekeepers submit offersfor providing storage space.
fil-Ġermanja, għalkemmspiżastandard għad-dħul u l-ġarr mill-ħażna hija stabbilita mill-aġenzija ta’ pagament, darbtejn fissena dawk li jżommu l-imħażen jippreżentaw offerti bi spazju għall-ħażna.