Je was op zoek naar: subjecting (Engels - Maltees)

the load shall be applied gradually without subjecting the vehicle to excessive shocks.
il-vettura għandha tkun mogħbbija ftit ftit b'mod li ma tkunx soġġetta għal xokk.

it adopted a decision broadening the criteria for subjecting persons and entities to restrictive measures.
hu adotta id-deċiżjoni li jitwessgħu l-kriterji biex persuni u entitajiet jiġu soġġetti għal miżuri restrittivi.

it is indicated only when the disorder is severe, disabling or subjecting the individual to extreme distress.
hija maħsuba għal dawk li għandhom il-problema tant kbira, li ġġiehelhom jħossu li għandhom xi diżabilità, jew iħossuhom mdejqin ħafna.

subjecting eu external action to greater supervision and follow-up by european civil society;
billi tissoġġetta l-azzjoni esterna tal-ue għal kontroll u monitoraġġ ikbar mis-soċjetà ċivili ewropea;

more recently, a practice has developed of subjecting later agreements to human rights clauses in existing framework agreements.
reċentement, ġiet żviluppata prattika li l-ftehimiet li jsiru wara jiġu soġġetti għal klawżoli tad-drittijiet tal-bniedem fi ftehimiet qafas eżistenti.

convicted persons who do not wish to be transferred could seek to argue that the transfer could risk subjecting them to inhuman or degrading treatment.
dawk il-persuni kkundannati li ma jkunux jixtiequ jiġu ttrasferiti jistgħu jargumentaw li t-trasferiment jista' jpoġġihom fir-riskju ta' trattament inuman jew degradanti.

at the same time, a level playing field has to be ensured for companies around the world when subjecting them to financial reporting obligations.
fl-istess waqt, għandu jiġi ggarantit ambjent ekwu għall-kumpaniji madwar id-dinja meta dawn jiġu soġġetti għall-obbligi ta' rappurtar finanzjarju.

(a complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting hydrocarbon gases to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
(taħlita kumplessa ta' idrokarburi miksuba billi gassijiet idorokarburi jgħaddu minn proċess ta' dolċifikazzjoni sabiex jinbidlu lmerkaptani jew sabiex jitneħħew l-impuritajiet aċidużi.

(a complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
(taħlita kumplessa ta' idrokarburi miksuba billi distillat talpetroleum jgħaddi minn proċess ta' dolċifikazzjoni għall-konverżjoni ta' merkaptani jew sabiex jitneħħew l-impuritajiet aċidużi.

for this purpose and in order to guarantee a thorough judicial review of decisions subjecting an individual or entity to restrictive measures, such decisions must be based on clear and distinct criteria.
għal dan il-għan u sabiex ikun garantit kontroll ġudizzjarju strett tad-deċiżjonijiet li jimponu miżuri restrittivi fuq persuna fiżika jew entità, tali deċiżjonijiet għandhom ikunu bbażati fuq kriterji ċari u definiti.

concerning cabin crew, the agency proposed subjecting them to common safety requirements but, taking account of the majority view expressed during the consultation, not to a certification process.
għal dak li għandu x’jaqsam ma’ l-ekwipaġġi tal-kabini, l-aġenzija pproponiet li jiġu sottomessi għal rekwiżiti komuni ta’ sikurezza iżda, meta kkunsidraw l-opinjoni espressa minn ħafna matul il-konsultazzjoni, mhux għal proċess ta’ ċertifikazzjoni.

subjecting those ncp which fall above a predetermined nicotine threshold to the medicinal products’ legislation and allowing the remaining ncp to be sold as consumer products provided they feature health warnings is the preferred option.
l-għażla ppreferuta hija li dawk l-ncps li jaqgħu 'l fuq minn limitu predeterminat ta’ nikotina jiġu soġġetti għal-leġiżlazzjoni dwar il-prodotti mediċinali u li l-ncps jibqgħu jinbiegħu bħala prodotti għall-konsumatur sakemm ikun fihom twissijiet tas-saħħa.

it shall not exceed the amount resulting from subjecting the income attributed to a taxpayer or to a permanent establishment to the corporate tax rate of the member state of the taxpayer's residence or where the permanent establishment is situated.
huwa ma għandux jaqbeż l-ammont li jirriżulta mis-soġġettar tad-dħul attribwit lil kontribwent jew lil stabbiliment permanenti għar-rata tat-taxxa korporattiva tal-istat membru ta’ residenza tal-kontribwent jew fejn ikun jinsab l-istabbiliment permanenti.

as a result, every possible effort should be made to limit tobacco smuggling, by improving security, implementing surveillance and prevention measures and subjecting tobacco products to more stringent quality controls, to give just a few examples.
għalhekk, għandu jsir kull sforz possibbli biex jiġi llimitat il-kuntrabandu tat-tabakk, pereżempju, billi tittejjeb is-sigurtà, bl-implimentazzjoni ta' miżuri ta' sorveljanza u prevenzjoni u billi l-prodotti tat-tabakk ikunu soġġetti għal kontrolli tal-kwalità iktar stretti.

iraq may modify the treatment granted to services, service suppliers, establishments and investors of the union by subjecting it to conditions and qualifications which result in treatment less favourable than that granted to its own like services, service suppliers, establishments and investors.
l-iraq jista' jimmodifika t-trattament konċess lis-servizzi, il-fornituri tas-servizzi, l-istabbilimenti u l-investituri tal-unjoni billi jissuġġettah għall-kondizzjonijiet u l-kwalifiki li jirriżultaw fi trattament inqas favorevoli minn dak konċess lis-servizzi, il-fornituri tas-servizzi, l-istabbilimenti u l-investituri tagħha stess.

verify the activity of the aluminium thus prepared by subjecting a known quantity of retinol (3.17) (ca. 500 iu) to the procedure of 5.3 and 5.4 and checking recovery.
ivverifika l-attività ta' l-aluminju hekk ippreparat billi tissuġġetta kwantità magħrufa ta' retinol (3.17) (ca 500 iu) mall-proċedura ta' 5.3 u 5.4 u vverifikal-irkupru