Je was op zoek naar: temptation (Engels - Maltees)

that could be a temptation in times of crisis.
dan tal-aħħar jaf ikun tentazzjoni waqt kriżi.

in difficult times, the temptation is to feel powerless.
fi żminijiet diffiċli, it-tentazzjoni hi li wieħed iħossu li ma jista' jagħmel xejn.

in these uncertain times, the temptation is to look inwards.
f’dawn iż-żminijiet ta’ inċertezza kbira, it-tentazzjoni hi li nħarsu ‘l ġewwa.

moreover, the current crisis may bring with it the temptation of hidden protectionism.
barra minn hekk, il-kriżi attwali tista’ ġġib it-tentazzjoni ta’ protezzjoniżmu moħbi.

we have resisted the temptation to make small adjustments that would result in the same kind of budget.
irreżistejna t-tentazzjoni li nagħmlu aġġustamenti żgħar li jwasslu għall-istess tip ta' baġit.

this is particularly acute in times of crisis, when the temptation to resort to protectionism is high.
dan huwa partikolarment akut fi żminijiet ta' kriżi, meta t-tentazzjoni li wieħed jirrikorri għal protezzjoniżmu hija waħda kbira.

the director-general of the wto, pascal lamy has warned that countries must avoid this temptation.
id-direttur Ġenerali tal-organizzazzjoni dinjija tal-kummerċ, pascal lamy, widdeb lill-pajjiżi biex jevitaw din it-tentazzjoni.

on a more practical level, this means it will become increasingly easy to resist the temptation to take up smoking again.
hemm ħafna iktar raġunijiet l-għala għandek tieqaf mit-tipjip: a x -

3.1 the temptation is great to be accommodating towards the new eu member states, certainly for the initial period.
3.1 it-tentazzjoni li jiġu akkomodati l-istati membri l-ġodda ta’ l-ue hija kbira, ċertament għall-perjodu tal-bidu.

inability to resist the impulse, drive or temptation to perform an action that could be harmful to you or others, which may include:
ma tkunx kapaċi tirreżisti l-impuls, ix-xewqa jew it-tentazzjoni li twettaq azzjoni li tista’ tkun ta’ ħsara għalik jew għall-oħrajn, li tista’ tinkludi:

and i call on governments to try harder to resist the temptation, when they address their national electorates, to criticise decisions that they actually took together in brussels.
u jiena nitlob lill-gvernijiet biex jirreżistu aktar spiss it-tentazzjoni li jikkritikaw meta jmorru lura pajjiżhom id-deċiżjonijiet li huma jkunu ħadu flimkien fi brussell.

experience has shown that the temptation to relax expenditure restraint, delay necessary reforms or pursue pro-cyclical policies in an upswing needs to be firmly resisted.
l-esperjenza wriet li jeħtieġ li wieħed jirreżisti t-tentazzjoni li jillaxka d-dixxiplina fl-infiq, li r-riformi meħtieġa jitħallew għal iżjed tard, jew li wieħed jimxi fuq politika pro-ċiklika waqt perijodu ta » titjib.

in the current difficult global context, the big challenge is to resist any temptation of protectionist tendencies that would destroy the huge benefits for citizens brought about by the creation of a border free single market of 500 million people.
fil-kuntest globali attwali diffiċli, l-isfida l-kbira hija li nirreżistu t-tentazzjoni ta’ tendenzi protezzjonisti li kieku jxejnu l-benefiċċji enormi li ċ-ċittadini jgawdu mill-ħolqien ta' suq uniku mingħajr fruntieri għal 500 miljun ruħ.

1.8 it warns against the temptation to restrict subsidies to the classic forms of renewable energy, an approach that would reduce the number of options and distort the renewable energy economy in favour of technologies promoted by an effective lobby.
1.8 huwa jwissi kontra t-tentazzjoni li s-sussidji jiġu limitati għall-forom tradizzjonali tal-enerġija rinnovabbli, approċċ li jnaqqas l-għadd ta’ alternattivi u jwassal għad-distorsjoni tal-ekonomija tal-enerġija rinnovabbli għall-benefiċċju ta’ teknoloġija promossa minn lobby effettiv.

as is so often the case in private international law, there will be a great temptation to seek “the” connecting factor, the one which will solve all the problems on its own.
kif jiġri spiss fil-liġi internazzjonali privat, it-tentazzjoni se tkun kbira li jkun mixtieq jinstab “il-“ kriterju ta’ konnessjoni, dak li, waħdu, għandu jsolvi l-problemi kollha.

2.13 the committee warns against the temptation to transform the prescriptive foundation of article 11 (in particular paragraphs 1 and 2) into something that is merely descriptive, like a photograph of what already exists.
2.13 il-kese javża kontra t-tentazzjoni li jiġi trasformat il-qafas preskrittiv tal-artikolu 11 (b’mod partikolari l-paragrafi 1 u 2) f’xi ħaġa sempliċiment deskrittiva, daqslikieku kien ritratt ta’ dak li diġà jeżisti.

indeed, by taking policy decisions not only on the basis of the short to medium-term indications stemming from the economic analysis, but also on the basis of money and liquidity considerations, the ecb is able to see beyond the transient impact of the various shocks and avoids any temptation to take an overly activist course.
tabilħaqq, meta jieħu deċiżjonijiet dwar il-politika abbażi mhux biss tal-indikazzjonijiet fuq żmien qasir sa medju li joħorġu mill-analiżi ekonomika, iżda wkoll abbażi ta » konsiderazzjonijiet monetarji u ta » likwidità, il-bĊe jista » jara lilhinn mill-impatt temporanju tad-diversi skossi u jevita kull tentazzjoni biex ikun attiv iżżejjed.