Je was op zoek naar: to the origin (Engels - Maltees)

the origin of the substance,
l-oriġini tas-sustanza,

the origin of the chickens;
l-oriġini tat-tiġieġ;

(a) the origin of animals;
(a) l-oriġini tal-annimali;

a) the origin of delegated acts
a) l-oriġini tal-atti ddelegati

statement on the origin by the exporter
stqarrija ta’ l-esportatur dwar l-oriġini

an indication of the origin of the eggs.
indikazzjoni ta’ l-oriġini tal-bajd.

other community measures relating to the origin of goods.
miżuri oħra komunitarji marbuta ma’ l-oriġni ta’ l-oġġetti.

(b) the origin of aquaculture animals;
(b) l-oriġini tal-annimali tal-akkwakultura;

the origin of the eggs and their arrival date,
l-oriġini tal-bajd u d-data ta’ meta waslu,

(e) the origin of plant reproductive material;
(e) l-oriġini tal-materjal riproduttiv tal-pjanti;

this can explain the origin of the name ‘amarone’.
dan jista’ jispjega l-oriġini tal-isem “amarone”.

the submission of notifications to the commission and the origin of goods or services.
, għas-sottomissjoni ta' notifiki lill-kummissjoni u l-oriġini ta' prodotti jew servizzi.

where the containers or packaging used are misleading as to the origin of the product.
(ċ) fejn il-kontenituri jew l-ippakkjar użati jagħtu idea ħażina rigward l-oriġini tal-prodott.

this label gives form to the identity, the authenticity and the origin of the product.
din it-tikketta tagħti forma lill-identità, l-awtentiċità u l-oriġini tal-prodott.

with regard to the origin of the aquaculture animals the following rules shall apply:
rigward l-oriġini tal-annimali tal-akkwakultura għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin:

where, for packaging, containers are used which are misleading as to the origin of the wine.
(ċ) fejn, għat-tgeżwir, huma użati kontenituri li jistgħu jqarrqu rigward l-oriġini ta’ l-inbid.

as to the origin of these products, 66% come from asia, especially china and thailand.
fejn għandu x’jaqsam ma’ l-oriġini ta’ dawn il-prodotti, 66% jiġu mill-asja, speċjalment iċ-cina u t-tajlandja.

1.2.4 four: "identification of the origin of raw materials".
1.2.4 ir-raba’ suġġett: “l-identifikazzjoni ta’ oriġini tal-materja prima”.

where, for packaging, containers are used which are such as to create a false impression as to the origin.
(ċ) meta, għall-ippakkjar, jintużaw kontenituri li huma tali li joħolqu impressjoni falsa dwar l-origini.

member states must provide information on the origin of pollution contributing to the exceedance.
l-istati membri jridu jipprovdu tagħrif dwar l-oriġini tat-tniġġis li jikkontribwixxi għall-eċċedenza.