Je was op zoek naar: transversely (Engels - Maltees)

potato tubers must be cut transversely close to the heel (= stolon) end.
it-tuberi tal-patata għandhom jinqatgħu trasversalment qrib it-tarf ta' l-għarqub (= stolon).

the propagation of intercrystalline corrosion is determined metallographically on polished surfaces cut transversely to the etched surface.
il-propagazzjoni tal-korrużjoni interkristallina hija stabbilita metallografikament fuq uċuħ illustrati maqtugħin trasversalment mal-wiċċ inċiż.

the bend test must, however, be carried out transversely to the weld on a test-piece 25 mm in width.
madankollu, it-test tal-liwja, għandu jsir trasversalment mal-weldjatura fuq il-biċċa tal-prova ta' wisa' ta' 25mm.

subject the laboratory test sample to the pre-treatment and then cut the strip transversely into four equal lengths and superimpose them.
agħmel il-kampjun tat-test tal-laboratorju soġġett għat-trattament minn qabel u mbagħad aqta' l-istrixxa b'mod trasversali f'erba' tulijiet indaqs u poġġihom fuq xulxin.

insert and advance the needle transversely through the width of the plaque, towards the opposite side of the plaque without passing completely through it.
daħħal u imbotta l-labra b’mod trasversali ġol-wisa’ tal-plakka, lejn in-naħa opposta tal-plakka mingħajr ma tgħaddi kompletament minn ġo fiha.

solid: the musculature is cut transversely and is presented as a whole slice formed by a single portion or reconstituted by the compact assembly of several portions of flesh.
solidi: il-muskolatura tiġi mqatta' b'mod trasversali u tiġi ppreżentata bħala qatgħa sħiħa magħmula minn porzjon waħdieni jew mibnija mill-ġdid bl-għaqda kumpatta ta' numru ta' porzjonijiet tal-laħam.

the control shall be mounted on the front section of the vehicle obtained by cutting the body transversely at the level of the front seats, and possibly eliminating the roof, windscreen and doors.
il-kontroll għandu jkun immuntat fuq is-sezzjoni ta' quddiem tal-vettura miksub bil-qtugħ tal-karozzerija transversalment fil-livell tas-sedili ta' quddiem, u possibilment bl-eliminazzjoni tas-saqaf, windscreen u bibien.