Je was op zoek naar: verge (Engels - Maltees)

in 1996, however, the stock was again on the verge of depletion.
iżda fl-1996, l-istokk reġa’kien f’periklu li jispiċċa.

eastern atlantic and mediterranean stocks of bluefin tuna areon the verge of collapse.
miżuri stretti sabiex jitwaqqaf l-isfruttar żejjed ta’ din l-ispeċji.

(2) group ii: emerging technologies on the verge of mass market penetration2
(2) grupp ii: teknoloġiji emerġenti li waslu fil-punt li jippenetraw is-suq tal-massa2

in particular, aid for the rescue and restructuring of companies in financial difficulties may allow a company on the verge of bankruptcy to stay in
b’mod partikolari, lgħajnuna għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ kumpaniji li jinsabu f’diffikultajiet nanzjarji tista’ twassal biex kumpanija li waslet biex tfalli tkun tista’ tibqa’ tinnegozja, normalment b’dannu għallkompetituri u għall-impjegati tagħhom. l-impjiegi li jinżammu l-kumpanija

the eu has been in recession or on the verge of it since late 2011 and the overall economic sentiment is at its lowest level in three years.
l-ue ilha f’riċessjoni jew fuq l-għatba ta' dan sa mill-aħħar tal-2011 u b’mod ġenerali kulħadd qed iħoss li l-ekonomija qiegħda fl-iktar livell baxx f’dawn l-aħħar tliet snin.

the objective is to ensure that banks on the verge of insolvency can be restructured without taxpayers having to pay for failing banks to safeguard financial stability.
l-għan huwa li jiġi żgurat li l-banek f’xifer il-falliment jistgħu jiġu ristrutturati mingħajr ma l-kontribwenti jkollhom iħallsu għal banek li qed ifallu biex tiġi salvagwardjata l-istabbiltà finanzjarja.

by scaling experimentation to unprecedented levels to tackle the very small, the very big and the very complex, we are on the verge of a new scientific renaissance.
it-teħid tal-esperimentazzjoni lejn livelli mingħajr preċedent, fejn nitrattaw iż-żgħir ħafna, il-kbir ħafna u l-kumpless ħafna, iġibina fuq l-għatba ta' rinaxximent xjentifiku ġdid.

it provides the tools and powers necessary to ensure that banks on the verge of insolvency can be restructured in order to avoid taxpayers having to pay for failing banks and to safeguard financial stability.
din tipprovdi l-għodod u s-setgħat meħtieġa biex jiġi żgurat li l-banek f’xifer il-falliment jistgħu jiġu rristrutturati sabiex jiġi evitat li l-kontribwenti fiskali jkollhom iħallsu għall-banek li qegħdin ifallu u biex tiġi ssalvagwardjata l-istabbiltà finanzjarja.

the world is currently on the verge of a syndrome x epidemic, with up to a quarter of american and more than 15% of european adults already suffering from it.
id-dinja, bħalissa, qiegħda fix-xifer ta’ epidemija tassindrome x, u sa kwart ta’ l-amerikani u aktar minn 15% ta’ l-ewropej qegħdin isofru minnha diġà.

2.3 these rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation of public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by parliament and council.
2.3 dawn ir-regoli issa għandhom isiru konsistenti mal-qafas ġuridiku ġdid li joħroġ mir-regolament dwar it-trasporti pubbliċi ferrovjarji u bit-triq tal-passiġġiera, li wasal sabiex jiġi adottat mill-parlament u mill-kunsill.

the target group of microfinance19 is constituted by those poor who live on the verge of the so-called poverty line, who could attain more easily a decent quality of life and who have entrepreneurial ideas but lack access to formal finance.
il-grupp destinatarju tal-mikrofinanzjament huwa magħmul minn dawk il-fqar li jgħixu fil-limiti tal-hekk imsejħa linja tal-faqar, li faċilment jistgħu jilħqu kwalità deċenti ta’ ħajja u li għandhom ideat ta’ intraprenditorjat iżda m’għandhomx aċċess għal finanzjament formali.

pavement courses, including waterproofing, verges, central reserve, gullies and other drainage facilities, hard shoulders and other emergency stopping areas, laybys and parking places on the open road (including roads for access and parking and traffic signs), car-parks in built-up areas on publicly owned land, planting and landscaping, safety installations etc.;
il-korsi tal-pavimenti, inkluż ix-xogħol magħmul fuqhom sabiex ma jgħaddix l-ilma minnhom, ix-xifer, ir-riserva ċentrali, il-kanali ta' l-ilma u faċilitajiet oħra tad-drenaġġ, il-medda tat-triq għall-waqfien ta' emerġenza tal-vetturi u spazji oħra għal waqfien ta' emerġgenza, l-ispazju fejn il-vetturi jistgħu jieqfu mingħajr ma jostakolaw it-traffiku u postijiet ta' l-ipparkjar fit-toroq miftuħin (inkluż fit-toroq għall-aċċess, ipparkjar u sinjali tat-traffiku), l-ispazji għall-ipparkjar f'postijiet żviluppati fuq art proprjetà pubblika, it-tħawwil ta' xtieli u t-tiżjin tal-pajsaġġ, installazzjonijiet intenzjonati għas-sigurtà eċċ.;