Je was op zoek naar: viewers (Engels - Maltees)

viewers' habits have changed in line with technological innovations.
id-drawwiet tal-ispettaturi nbiddlu mal-innovazzjonijiet teknoloġiċi.

the 2011 eu bathing water report, including data and map viewers
ir-rapport dwar l-ilma għall-għawm tal-2011, li jinkludi d-dejta u l-preżentazzjoni tal-mapep

viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.
it-telespettaturi għandhom ikunu mgħarrfa b’mod ċar bl-eżistenza ta’ tqegħid ta’ prodott.

viewers shall be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement.
it-telespettaturi għandhom jiġu mgħarrfa b’mod ċar bl-eżistenza ta’ ftehim ta’ sponsorizzazzjoni.

(c) viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.
(c) it-telespettaturi għandhom ikunu mgħarrfa b’mod ċar bl-eżistenza tal-inklużjoni ta' prodotti kummerċjali.

sponsorship announcements should continue to clearly inform the viewers of the existence of a sponsorship agreement.
l-avviżi ta' sponsorizzazzjoni għandhom ikomplu jinfurmaw b'mod ċar lit-telespettaturi dwar l-eżistenza ta' ftehim ta' sponsorizzazzjoni.

and new technology allows viewers of foreign films to opt for subtitles, thus combining learning with pleasure.
u t-teknoloġija ġdida tippermetti li min ikun qed isegwi film b’lingwa barranija jista’ jagħżel li jara s-sottotitoli, b’hekk ikun qed jieħu pjaċir u fl-istess ħin jitgħallem.

confronted with such an increased and diversified offer, viewers have not substantially modified their overall viewing patterns.
ikkonfrontati minn tali żieda u diversifikazzjoni fl-offerta, it-telespettaturi ma bidlux b'mod sostanzjali l-użanzi tagħhom.

audiences have further fragmented as viewers have to a certain extent switched to new channels and on-demand services.
l-udjenzi ġew ifframmentati aktar minħabba li t-telespettaturi sa ċertu punt qalbu għal kanali ġodda u għal servizzi fuq talba.

consumers' organisations called for strengthening of the avmsd rules aimed at protecting viewers, particularly vulnerable viewers.
l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi talbu għal tisħiħ tar-regoli tal-avmsd immirati lejn il-protezzjoni tat-telespettaturi, b'mod partikolari t-telespettaturi vulnerabbli.

broadcasters and on-demand providers will also have greater flexibility to use product placement and sponsorship, while keeping viewers informed.
ix-xandara u l-fornituri tas-servizzi fuq talba se jkollhom ukoll flessibilità akbar fl-użu tal-inklużjoni ta' prodotti kummerċjali u tal-isponsers bil-kundizzjoni li jżommu lit-telespettaturi infurmati.

allowing product placement in such programmes would blur the distinction between advertising and editorial content for viewers who may expect a genuine and honest review of products or services in such programmes.
jekk l-inklużjoni ta' prodotti kummerċjali tiġi permessa fi programmi bħal dawn, dan inaqqas id-distinzjoni bejn ir-reklamar u l-kontenut editorjali għat-telespettaturi li jistgħu jistennew kumment ġenwin u onest tal-prodotti jew tas-servizzi f'tali programmi.

every day during theirlong journey, these storks send a“postcard”, or small tv clip, totelevision viewers.
kuljum matul il-vjaġġ twil tagħhom, dawn iċ-ċikonji jibagħtu « postcard », jew lmat qasir tat-tv, lill-udjenza tat-televixin.

aired at the interval of each of the 125 matches, this tv spot is expected to reach more than 140 million viewers during each match week of the uefa champions league, from september 2008 until may 2009.
dan ir-riklam televiżiv li se jixxandar waqt l-intervall ta' kull waħda mill-125 logħba, huwa mistenni li jilħaq iktar minn 140 miljun telespettatur waqt kull ġimgħa ta' logħob taċ-champions league tal-uefa, minn settembru 2008 sa mejju 2009.

as the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, broadcasters are given greater flexibility with regard to the insertion of advertising and teleshopping spots where this does not unduly impair the integrity of programme.
filwaqt li ż-żieda fin-numru ta' servizzi ġodda wasslet għal għażla akbar għat-telespettaturi, ix-xandara jingħataw aktar flessibbiltà fir-rigward tal-inserzjoni ta' spots ta' reklamar u ta' telebejgħ fejn dan ma jtellifx indebitament l-integrità tal-programm.

increasing the number of broadcasting channels holds out prospects for increased media pluralism, growth in media content production, and higher-quality, more interactive services for viewers.
iż-żieda tan-numru ta' stazzjonijiet tax-xandir joffri prospettivi għall-pluraliżmu tal-midja miżjud, tkabbir fil-produzzjoni tal-kontenut tal-midja, u servizzi ta' kwalità għola, iktar interattivi għat-telespettaturi.

they therefore comply with the commission’s policy ensuring maximum availability of content in order to foster innovation and dampen concentration tendencies in the media markets taking the viewers’ interests fully into account.
għalhekk jikkonformaw mal-politika tal-kummissjoni fejn jiġi żgurat id-disponibbiltà massima tal-kontenut sabiex titrawwem l-innovazzjoni u jitnaqqsu t-tendenzi għal konċentrazzjoni fis-swieq tal-medja filwaqt li jitqiesu b’mod sħiħ l-interessi ta’ l-ispettaturi.

"(42) given the increased use of new technologies such as personal video recorders and the increased choice of channels, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
(42) minħabba l-użu akbar ta' teknoloġiji bħal video recorders personali u l-għażla akbar ta' l-istazzjonijiet, ma għadhiex ġustifikata regolamentazzjoni ddettaljata dwar l-inklużjoni ta' biċċiet qosra ta' pubbliċità għall-ħarsien tat-telespettaturi.

6.6 current legislation has abandoned the restrictions on inserting adverts, where this does not seriously impair the integrity of programmes, on the grounds that there are now "increased possibilities for viewers to avoid advertising".
6.6 il-leġislazzjoni attwali abbandunat ir-restrizzjonijiet fuq l-inklużjoni ta’ reklami, fejn din ma tkunx ta’ ħsara serja għall-integrità tal-programmi, għar-raġuni li issa hawn “żieda fil-possibilitajiet għat-telespettaturi li jevitaw ir-reklami”.