Je was op zoek naar: where a court is not seized of its own motion (Engels - Maltees)

in matters of private law, a court is not obliged to apply the law of its own country.
fi kwistjonijiet ta' dritt privat, il-qorti mhijiex obbligata li tapplika l-liġi tal-pajjiż tagħha.

where a court of a member state is seised of a case over which it has no jurisdiction under this regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
il-qorti ta’ stat membru li titressaq kawża quddiemha li ma taqax fil-ġuriżdizzjoni tagħha bis-saħħa ta' dan ir-regolament għandha tiddikjara, ex officio, li m'għandhiex ġuriżdizzjoni.

examination of the facts by the office of its own motion
l-eżaminazzjoni tal-fatti mill-uffiċċju fuq inizzjattiva tiegħu stess.

where a court of a member state is seised of a matrimonial property regime case over which it has no jurisdiction under this regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
meta qorti ta’ stat membru tiġi invokata fir-rigward ta’ kwistjonijiet ta' reġim matrimonjali li, skont dan ir-regolament, ma jkollha l-ebda ġuriżdizzjoni fuqhom, il-qorti għandha tiddikjara hi stess li m'għandha l-ebda ġuriżdizzjoni.

where a court of a member state is seised of a matter of matrimonial property regime over which it has no jurisdiction under this regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
meta qorti ta' stat membru tiġi invokata fir-rigward ta' każ ta' reġim tal-proprjetà matrimonjali li, skont dan ir-regolament, ma jkollha l-ebda ġuriżdizzjoni fuqhom, il-qorti għandha tiddikjara hi stess li m'għandha l-ebda ġuriżdizzjoni.

the court may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the advocate general .
ix-xhieda għandhom jiġu mħarrka millqorti, ex officio jew fuq talba talpartijiet jew fuq talba ta’ lavukat Ġenerali.

the cashier shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the court of its own motion.
ilkaxxier talqorti għandu jipprovdi bil-quddiem neċessarji għall-eżami taxxhieda mħarrka ex officio.

the court may discharge the stay at any time upon application by either party or of its own motion if one of the following conditions is met:
il-qorti ttemm is-sospensjoni f’kull ħin fuq talba ta’ waħda mill-partijiet jew ex officio jekk tiġi sodisfatta waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

the general court may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
ilqorti Ġenerali tista’, fuq talba talpartijiet jew ex officio, tibgħat ittri rogatorji għall-eżami ta’ xhieda jew ta’ periti.

however, the general court may, of its own motion or at the request of a party, at any time call for a complete or fuller translation.
ilqorti Ġenerali tista’, f'kull ħin, ex officio jew fuq talba ta’ xi parti, tordna li ssir traduzzjoni aktar kompluta jew sħiħa.

the cashier of the general court shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the general court of its own motion.
ilkaxxier talqorti Ġenerali għandu jipprovdi bil-quddiem ilfondi neċessarji għall-eżami taxxhieda mħarrka ex officio.

the hearing in court shall be public, unless the court, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
is-smigħ fil-qorti għandu jkun pubbliku, sakemm il-qorti, fuq inizjattiva tagħha jew fuq talba talpartijiet konċernati, ma tiddeċidix mod ieħor għal raġunijiet serji.

likewise, a national rule if it is not compatible with the directive provides that it is only where the consumer has successfully challenged an unfair contract term before a national court that he is not bound by it. such a rule excludes the possibility for the national court to assess of its own motion whether a contractual term is unfair.
min-naħa l-oħra, tali kollaborazzjoni bejn awtoritajiet pubbliċi ma tistax thedded l-għan prinċipali tar-regoli komunitarji ‘l-qasam tal-kuntratti pubbliċi, jiġi‘eri l-moviment liberu tas-servizzi u l-ftuħ għall-kompetizzjoni mingħajr distorsjoni ¬-istati membri kollha, meta l-implementazzjoni ta’ din il-kooperazzjoni tkun unikament irregolata minn kunsiderazzjonijiet u³ħtiġijiet intiżi għall-ksib ta’ għanijiet ta’ interess pubbliku u meta l-prinċipju ta’ trattament ugwali tal-persuni kkonċernati msemmi ‘d-direttiva 92/50 ikun iggarantit, b’tali mod li l-ebda impriża privata ma titqiegħed f’sitwazzjoni privileġġata meta mqabbla mal-kompetituri tagħha.

it is only in limited cases set out in this regulation that the suspensive effect of an appeal is not automatic and where the applicant would need to request the court or tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect.
huwa biss f’każijiet limitati stabbiliti f’dan ir-regolament li l-effett sospensiv ta’ appell ma jkunx awtomatiku u fejn l-applikant ikun irid jitlob lill-qorti jew lit-tribunal jissospendi l-eżekuzzjoni ta’ deċiżjoni ta’ ritorn jew il-qorti jkollha taġixxi ex officio għal dan l-għan.

the tribunal may, either of its own motion or on application by one of the parties, order that an expert's report
il-perit għandu jirċievi kopja tad-digriet, flimkien maddokumenti kollha neċessarji sabiex iwettaq linkarigu tiegħu.

the tribunal may, either of its own motion or on application by one of the parties, order that certain facts be proved by witnesses.
ittribunal għandu jordna li ssir verifika ta’ ċerti fatti permezz ta’ xhieda, ex officio, jew fuq talba ta’ waħda millpartijiet.

the council further endorsed the maintenance of the option for member states to examine relative grounds for refusal of its own motion as favoured by the european parliament.
il-kunsill baqa' favur li l-istati membri jibqa' jkollhom il-possibbiltà li jeżaminaw ir-raġunijiet relatati għal rifjut fuq inizjattiva tiegħu stess, kif kien jippreferi l-parlament ewropew.

where actions for infringement or for threatened infringement involving the same cause of action and between the same parties are brought before the courts of different member states, one seized on the basis of a community design and the other seized on the basis of a national design right providing simultaneous protection, the court other than the court first seized shall of its own motion decline jurisdiction in favour of that court.
meta l-kawżi dwar kontravenzjoni jew kontravenzjoni mhedda li jinvolvu l-istess kawża ta' kawża u bejn l-istess partijiet jitressqu quddiem il-qrati ta' stati membri differenti, il-waħda fil-pussess fuq il-bażi ta' disinn komunitarju u l-oħra fil-pussess fuq il-bażi tad-dritt ta' disinn nazzjonali li jipprovdi l-istess protezzjoni, il-qorti għajr dik il-qorti li jkollha l-ewwel pussess għandha, fuq l-inizjattiva tagħha nnfisha, tirrifjuta l-ġurisdizzjoni favur din il-qorti.

a court against whose decisions there is a judicial remedy under national law is required to stay proceedings and make a reference to the court for a preliminary ruling on the validity of a community act only where it considers that one or more arguments for invalidity of the act which have been put forward by the parties or otherwise raised by it of its own motion are well founded.
huwa biss meta qorti li ddeċiżjonijiet tagħha jistgħu jkunu s-suġġett ta’ rimedju ġudizzjarju skond il-liġi nazzjonali tqis li allegazzjoni jew diversi allegazzjonijiet ta’invalidità ta’ att komunitarju mressqa mill-partijiet jew imqajma ex ocio huma fondati li din ilqorti għandha tissospendi lproċeduri u tressaq quddiem ilqorti talĠustizzja proċedura ta’ rinviju għal deċiżjoni preliminari għallevalwazzjoni tal-validità.

the role of the national court in the area of consumer protection is thus not limited to a mere power to rule on the possible unfairness of a contractual term, but also consists of the obligation to examine that issue of its own motion where it has available to it the legal and factual elements necessary for that task, including when it is assessing whether it has territorial jurisdiction.
fil-fatt, awtorità pubblika tista’ twettaq id-dmirijiet ta’ interess pubbliku li huma imposti fuqha jew bil-mezzi tagħha stess, jew inkollaborazzjoni ma’ awtoritajiet pubbliċi oħra, mingħajr ma tkun obbligata li tirrikorri għal entitajiet esterni li ma jkunux ji²ormaw parti mid-dipartimenti tagħha.