Je was op zoek naar: whereabouts (Engels - Maltees)

official whose whereabouts are unknown
uffiċjal li mhux magħruf fejn qiegħed

(l) tracing whereabouts and residence;
it-tfittix ta’ l-inħawi u tar-residenza;

his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
għaldaqstant, għandu jsir monitoraġġ mill-qrib ta' fejn ikun qiegħed.

place of residence, profession and whereabouts of the person concerned;
post ta' residenza, professjoni u post ta' waqfien tal-persuna konċernata;

member states also frequently use reporting obligations to monitor the applicants' whereabouts.
ta' spiss ukoll, l-istati membri jużaw obbligi ta' rappurtar biex jagħmlu monitoraġġ ta' fejn ikunu jinsabu l-applikanti.

allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors' bank accounts; and
tippermetti lill-kredituri biex jiksbu informazzjoni dwar fejn jinsabu l-kontijiet bankarji tad-debituri tagħhom; u

they also set out that systems must be improved in order to give more accurate and reliable information to establish the exact whereabouts of the caller.
huma jistabbilixxu wkoll li sistemi għandhom jitjiebu sabiex jagħtu informazzjoni iktar preċiża u affidabbli biex tkun stabbilita l-lokalizzazzjoni eżatta ta' min iċempel.

this is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor’s whereabouts or his assets.
dan huwa partikolarment il-każ meta l-kreditur u l-awtoritajiet ta' l-infurzar ma jkollhomx informazzjoni dwar fejn ikun jinsab id-debitur jew dwar l-assi tiegħu.

it calls on the eritrean authorities to make public all information on the whereabouts of the political prisoners and to allow them access to their families and lawyers.
hija titlob lill-awtoritajiet eritrej biex ixandru l-informazzjoni kollha dwar fejn jinsabu l-priġunieri politiċi u biex jippermettulhom l-aċċess għall-familji u l-avukati tagħhom.

the creditor may also have difficulties to find out the whereabouts of his debtor's account, in particular in cross-border situations.
il-kreditur jista’ wkoll ikollu diffikultajiet biex isib fejn jinsab il-kont tad-debitur, b’mod partikolari f’sitwazzjonijiet transkonfinali.

for example, some applications may be closely interlinked with critical infrastructures such as the power supply while others will handle information related to an individual’s whereabouts.
pereżempju, xi applikazzjonijiet jistgħu jkunu interkonnessi mill-qrib ma' infrastrutturi kritiċi, bħall-forniment tal-enerġija, filwaqt li oħrajn se jipproċessaw informazzjoni marbuta ma' fejn jinzerta jkun l-utent.

softer measures might include questioning of the suspected person and witnesses, appointing experts where specialised knowledge is needed, or measures to track and control a person in order to establish his or her whereabouts.
miżuri inqas intrusivi jistgħu jinkludu mistoqsijiet lill-persuna suspettata u lix-xhieda, il-ħatra ta' esperti fejn ikun hemm il-bżonn ta' għarfien speċjalizzat, jew miżuri biex isegwu u jikkontrollaw persuna biex jiġi stabbilit fejn tkun.

protecting the privacy of the victim can be an important means of preventing further victimisation and can be achieved through a range of measures including non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of the victim.
il-protezzjoni tal-privatezza tal-vittma tista’ tkun mezz importanti ta' kif tiġi evitata iktar vittimizzazzjoni u tista' tinkiseb permezz ta' sensiela ta' miżuri li jinkludu l-projbizzjoni tal-iżvelar jew limitazzjonijiet fl-iżvelar ta' informazzjoni li tirrigwarda l-identità u l-post fejn tkun tinsab il-vittma.

the efficiency depends on the capacity and resources in the units in charge of implementing transfers, the fact that a separate authority was in charge of the arrangements, the number of cases, the degree of cooperation of the applicant and the knowledge of their whereabouts.
l-effiċjenza tiddependi fuq il-kapaċità u r-riżorsi fl-unitajiet inkarigati mill-implimentazzjoni tat-trasferimenti, mill-fatt li tkun inkarigata mill-arranġamenti awtorità separata, mill-għadd ta’ każijiet, mill-grad ta’ kooperazzjoni tal-applikant u mill-għarfien ta’ fejn ikunu jinsabu.

a second problem relates to the fact that in many member states it is difficult, if not impossible, for a creditor to obtain information about the whereabouts of his debtor's bank account without having recourse to the services of private investigation agencies.
it-tieni problema għandha x’taqsam mal-fatt li f’ħafna stati membi huwa diffiċli, jekk mhux impossibbli, għall-kreditur li jikseb informazzjoni dwar id-dettalji tal-kont bankarju tad-debitur tiegħu mingħajr ma jirrikorri għas-servizzi ta’ aġenziji ta' investigazzjoni privata.

given the desirability of registering the identity and whereabouts of all persons providing payment services and of according them all a measure of acceptance, irrespective of whether they are able to meet the full range of conditions for authorisation as payment institutions, so that none are forced into the black economy, it is appropriate to provide a mechanism whereby payment providers unable to meet all those conditions may nevertheless be treated as payment institutions.
minħabba li hu mixtieq li tkun irreġistrata l-identità tal-persuni kollha li jkunu qed jipprovdu servizzi ta » pagament, kif ukoll fejn ikunu jinstabu, u li tingħatalhom xi miżura ta » aċċettazzjoni, irrispettivament minn jekk ikunux jistgħu jilqgħu l-firxa kollha ta » kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni bħala istituzzjonijiet ta » pagament,