Je was op zoek naar: whoever (Engels - Maltees)

whoever does not act now will be hit all the harder in the future.
min ma jiħux azzjoni issa jkollu jieħu miżuri ferm iktar stretti ’l quddiem.

any timelimit prescribed pursuant to these rules may be extended by whoever prescribed it.
ittermini stabbiliti taħt dawn irregoli jistgħu jiġu pprorogati mill-awtorità li stabbiliethom.

this verdict demonstrates that perpetrators - whoever they are - cannot act with impunity.
dan il-verdett juri li l-awturi ta' delitti - huma min huma - ma jistgħux jaġixxu b'impunità.

in either case, it is important that whoever makes the measurements has sufficient competence and experience.
fiż-żewġ każijiet, ikun min ikun dak li jagħmel il-kejl, huwa importanti li jkollu biżżejjed kompetenza u esperjenza.

in either case, it is important that whoever makes the vibration measurements has sufficient competence and experience.
inti u tuża data dwar il-vibrazzjoni ppubblikata, hija prassi tajba li tipprova tqabbel iddata minn żewġt għejun jew aktar.

whereas any violation of statistical confidentiality protected by this regulation must be dealt with effectively, whoever the offender may be;
billi kull ksur tal-kunfidenzjalità statistika koperta b'dan ir-regolament għandu jiġi ttrattat b'mod effettiv, ikun min ikun dak li jagħmel dan;

"information" shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may.
'informazzjoni' tfisser kwalunkwe informazzjoni miktuba jew orali, ikun x'ikun il-mezz u jkun min ikun l-awtur.

the educational , scientific and cultural materials listed in annex i shall be admitted free of import duties whoever the consignee and whatever the intended use of such materials may be.
il-materjali edukattivi, xjentifiċi u kulturali elenkati fl-anness i għandhom jiddaħħlu mingħajr dazji fuq l-importazzjoni jkun min ikun il-konsenjatarju u jkun xi jkun l-użu maħsub ta' tali materjali.

the icc's function is to consider all the crimes committed in darfur, whoever the perpetrators are, in accordance with security council resolution 1593.
il-funzjoni tal-qki hu li tqis id-delitti kollha li saru f'darfur, huma min huma l-persuni responsabbli, f'konformità mar-riżoluzzjoni 1593 tal-kunsill tas-sigurtà.

whoever goes through one of the tough recruitment procedures must be ready to work hard for europe and its citizens, including longer working hours and a higher retirement age".
kull min jgħaddi minn wieħed mill-proċeduri diffiċli ta’ reklutaġġ għandu jkun lest jaħdem qatigħ għall-ewropa u għaċ-ċittadini tagħha, inkluż iktar sigħat ta’ xogħol u età akbar tal-irtirar”.

this is hardly acceptable from a purely legal point of view: a general principle is that whoever takes a decision, or an action, is responsible for its consequences.
dan mhuwiex aċċettabbli mil-lat purament legali: prinċipju ġenerali huwa li min jieħu deċiżjoni jew azzjoni huwa responsabbli għall-konsegwenzi tagħha.

whoever is selling the product to retail investors (whether a distributor or the product manufacturer in case of direct sales) must provide the disclosure to the potential investor in good time before a sale is transacted.
kull min ibiegħ il-prodott lill-investituri fil-livell ta' konsumatur (kemm jekk distributur kif ukoll jekk manifattur tal-prodott fil-każ ta’ bejgħ dirett) għandu jipprovdi d-divulgazzjoni lill-investituri potenzjali f'biżżejjed żmien qabel ma sseħħ it-tranżazzjoni tal-bejgħ.

as regards the temporary posts, it can be assumed that the costs would be the same whoever the employer (the commission or the agencies), so their impact on benets can also be considered neutral.
fir-rigward talkarigi temporanji, wieħed jista’ jassumi li l-ispejjeż ikunu l-istess ikun min ikun dak li jħaddem (il-kummissjoni jew l-aġenziji), u b’hekk l-impatt fuq il-beneċċji jista’ jkun ikkunsidrat ukoll bħala newtrali.

whoever exclusively provides financing under or pursuant to any finance agreement shall not be deemed a ‘producer’ unless he also acts as a producer within the meaning of subpoints (i) to (iii);
kull min jipprovdi esklussivament finanzjament skont kwalunkwexi ftehim ta’ finanzjament ma għandux jitqiesjiġi meqjus bħala 'produttur' għajrminbarra jekk huwa wkoll jaġixxi bħala produttur skont ifit-tifsira tas-subpuntita’ sottopunti (i) sa (iii);